عند الكرد Chez les Kurdes
ماريو فارغاس يوسا " حامل جائزة نوبل للآداب " إن مغادرة بغداد للذهاب شمالًا صوب كردستان العراق ، هو تغيير المشهد واللغة…
سنة 1915: واجه اليهود العثمانيون الإبادةَ الجماعية للأرمن
جون بول أومالي1915 : Les Juifs ottomans face au génocide arménien ملاحظة: نشرت صحيفة The Times of Israel " الزمان " الإسرائيلية…
«الكُرد يعيشون لعنة الصغار، من دون رُتبة Les Kurdes vivent la malédiction des petits, des sans-grade »
إريك زمّور إن أسْر مدينة عفرين الكردية ، في شمال سوريا ، من قبل القوات التركية ، يكرس هزيمة الكرد ويدفن حلمهم…
إن الكُرد يستحقون دولة بلا شك
فيكتور شارب Ce sont les Kurdes qui, incontestablement, méritent un État- ملاحظة: لقد نشرتُ هذا المقال عبر الانترنت في ضوء الأحداث الدرامية…
في بلاد الفئران Au pays des souris
توماس دوغلاسفي بلاد الفئران ، عاشت الفئران الصغيرة، مسلّية ، ولِدت وماتت ، مثلك ومثلي إلى حد ما. كان لديها حتى برلمان،…
حمير المنفعيّات Les ânes du pragmatism
غروزييلّي"الحمير في المسيرة ، دعنا نوقفهم Les ânes sont En Marche, arrêtons les ! " نعم ، هناك أناس في الشارع ،…
صلاة علمانية (لحماية أصدقائنا الكُرد) Prière profane (à l’attention de nos amis kurdes)
مارك روسّلعندما جئنا للمرة الأولى ، مع جاك بيريس ، إلى كردستان السورية ، كانت كوباني محاصرة assiégée من قبل الدولة الإسلامية.…
لقد خُنّا الكرد Nous avons trahi les Kurdes
فاطمة هدى بَبينيحتفل المقاتلون الكرد بانتصارهم على داعش بعد السيطرة على هجين ، معقل المنظمة الجهادية ، وذلك في 14 كانون الأول…
الكرد ضحايا للسخرية من القوى العظمىvictimes du cynisme des grandes puissances
آلان فراشونبربرية ما يسمى بـ" تنظيم الدولة الإسلامية (IS) " لا تزال قائمة sévirait encore من دون الكرد. فالجهاديون لا يزال لديهم…
جويس بلو الخالدة في نفوس الكرد
كندال نزانJOYCE BLAU L`ÉTERNELLE CHEZ LES KURDES- Ed: Hamit Bozarslan, Clémence Scalbert-Yüce المدخل Introduction 1-احتفلت جويس بلاو، عميد الدراسات الكردية في أوربا…
تقرير «مترجَم» عن «قرية نسائية في كردستان السورية: النسوية : إنها الخط الأمامي»
أوري مورو REPORTAGE : Un village de femmes au Kurdistan syrien : leur féminisme, « c’est la ligne de front » لقد…
لماذا الدولة الكُردية محكوم عليها بالفشل ؟
بشير نافعPourquoi un État national kurde est voué à l’échec? دفعت شعوب الشرق الأوسط ثمناً باهظاً جرّاء أوهام المشاريع القومية aux illusions…