تقرير «مترجَم» عن «قرية نسائية في كردستان السورية: النسوية : إنها الخط الأمامي»
أوري مورو REPORTAGE : Un village de femmes au Kurdistan syrien : leur féminisme, « c’est la ligne de front » لقد…
لماذا الدولة الكُردية محكوم عليها بالفشل ؟
بشير نافعPourquoi un État national kurde est voué à l’échec? دفعت شعوب الشرق الأوسط ثمناً باهظاً جرّاء أوهام المشاريع القومية aux illusions…
الميليشيات الكردية وحجة الغرب الجديدة في الشرق الأوسط
علي مراد يَلLes milices kurdes et la nouvelle cause de l’Occident au Moyen-Orientمثلما دعم اللورد بايرون النضال من أجل الاستقلال اليوناني ،…
الوشم والكرد: رابطة حب وكراهية Le tatouage et les Kurdes : une relation d`amour et d`haine «من الثقافة الكردية»
كان الوشم ذا مكانة شعبية كبيرة بين الكرد منذ مئات السنين. إذ إن الحبر L’encre (Deq باللغة الكردية) عبارة عن مزيج من…
مأساة انعتاق المرأة La tragédie de l’émancipation féminine
إيمّا غولدمان " إلى المرأة في يومها العالمي طبعاً " المترجِمالتقديمسُجنت إيما غولدمان Emma Goldman مرات عدة في الولايات المتحدة، ونفيت إلى…
غوانتانامو
سيباستيان جيلارد في عام 1898 ، "حررت libèrent " الولايات المتحدة كوبا ، كجزء من الحرب ضد التاج الإسباني. لكن الجزيرة خرجت…
السياسة، وظيفة الكلب La politique, un métier de chien
دوان بويحتى اليوم ، لم يمتلك فرانسوا هولاند كلباً. ذلك غريب C`était bizarre ، وحتى مريب . إلى درجة أنه في الإحصائية…
التاريخ المشئوم للكُرْد
لوك ماتيو النقل عن الفرنسية: إبراهيم محمود • لقاء مع بوريس جيمس، الباحث الفرنسي في معهد الشرق الأوسط والرئيس السابق لمكتبه في…
انا كردي! Je suis Kurde !
أمين الزاوي «روائي وناقد أمازيغي جزائري»نفحات Souffles…الفخر كُردي، والشجاعة كذلك. لطالما أحببتُ الأدب الكردي والموسيقى والطبيعة الخلابة nature pittoresque . عندما قرأت…
هل الكُرْد لطفاء حقاً ؟ Les Kurdes sont-ils vraiment les gentils
تهكُّمات : جان مارك الرابعنقله عن الفرنسية : ابراهيم محموديبدو المجتمع الدولي سلبيًا في وجه الهجوم التركي ضد الجيب الكردي المحصور l`enclave…
تجربة روجآفا التحررية في امتحان الحرب.. يوتوبيا في قلب الفوضى السورية
كريس دن هوند- ميراي كورتالنقل عن الفرنسية مع الاختصار والتقديم:ابراهيم محمودهذا العنوان المكتوب أعلاه وبالعربية ، حيث الثاني يضيء حقيقة الأول :L’expérience…
الإيزيديون : كبش الفداء الأبدي
فيكين شيتيريانترجمة واختصار مع التقديم : ابراهيم محمودعندما كنت أنقّبُ في موضوعات تعنيني، ضمن الصحافة الفرنسية، استوقفني مقال لافت بعنوان " الإيزيديون:…