مقالات مترجمة

جون بول أومالي 1915 : Les Juifs ottomans face au génocide arménien ملاحظة: نشرت صحيفة The Times of Israel ” الزمان ” الإسرائيلية مقالًا لجون بول أومالي يكشف فيه عن طبيعة العلاقات بين اليهود العثمانيين وشباب الترك في لجنة الاتحاد والتقدم. يستند هذا المقال إلى دراسة كتاب هانز لوكاس كيسر Hans-Lukas Kieser (طلعت باشا: والد تركيا الحديثة، مهندس الإبادة الجماعية)….

إريك زمّور إن أسْر مدينة عفرين الكردية ، في شمال سوريا ، من قبل القوات التركية ، يكرس هزيمة الكرد ويدفن حلمهم في كردستان consacre la défaite des Kurdes et enterre leur rêve de Kurdistan . إذ لعدة أسابيع ، غرقوا تحت قنابل الطائرات التركية وتم اصطيادهم من قبل الإسلاميين السوريين. إن الهزيمة الكردية هي دون استئناف sans…

فيكتور شارب Ce sont les Kurdes qui, incontestablement, méritent un État- ملاحظة: لقد نشرتُ هذا المقال عبر الانترنت في ضوء الأحداث الدرامية المتعلقة بالتقدم الدموي لداعش progression sanglante de l`EI، والسيطرة على المدن المسيحية ثم المصير المرعب sort épouvantable للمدنيين المسيحيين، والإيزيديين. إن هناك حاجة ملحة لمساعدة الكرد، إنه واجب c`est un devoir ! من يستحق دولة حقاً؟ الكرد أم…

توماس دوغلاس في بلاد الفئران ، عاشت الفئران الصغيرة، مسلّية ، ولِدت وماتت ، مثلك ومثلي إلى حد ما. كان لديها حتى برلمان، وقد أجرت انتخابات élections كل أربع سنوات. في كل مرة ، وفي يوم الانتخابات ، كانت الفئران الصغيرة تذهب إلى صناديق الاقتراع bureaux de vote لانتخاب حكومتها. إنها حكومة تتكون من القطط السوداء الكبيرة gros chats…

غروزييلّي “الحمير في المسيرة ، دعنا نوقفهم Les ânes sont En Marche, arrêtons les ! ” نعم ، هناك أناس في الشارع ، ذلك لأمر فظيع ، إنما علينا التكيف مع الواقع …” هذه المنفعية الزائفة في مصدر الإصلاحات العديدة للحكومة ماكرون، هي قيمة لحمار: قيمة تشوه الحياة باسم “حقيقة ” كئيبة وقائمة حصراً لأولئك الذين يؤمنون بها. نحن…

مارك روسّل عندما جئنا للمرة الأولى ، مع جاك بيريس ، إلى كردستان السورية ، كانت كوباني محاصرة assiégée من قبل الدولة الإسلامية. على بعد مائة وعشرين كيلومتراً شرقاً ، وقام الجهاديون أنفسهم بمضايقة المواقع الكردية على أبواب بلدة سري كانيه الصغيرة. وقد عمل جاك هناك لمدة أسبوعين مع مقاتلي وحدات حماية الشعب ، وهم رجال ونساء ، معدمون…

فاطمة هدى بَبين يحتفل المقاتلون الكرد بانتصارهم على داعش بعد السيطرة على هجين ، معقل المنظمة الجهادية ، وذلك في 14 كانون الأول في سوريا.سيكون عام 2019 هو عاماً لجميع المخاطر tous les dangers التي يتعرض لها كرد سوريا. لقد اكتسبوا احتراماً وإعجاباً لشجاعتهم وتصميمهم على محاربة الجهاديين في الدولة الإسلامية (داعش).لقد وضعت الولايات المتحدة وحلفاؤها أنظارهم على هذا…

آلان فراشون بربرية ما يسمى بـ” تنظيم الدولة الإسلامية (IS) ” لا تزال قائمة sévirait encore من دون الكرد. فالجهاديون لا يزال لديهم نقاط ارتكاز في سوريا والعراق. ” الرجال السود hommes en noir ” يستبدّون بالسكان المحليين populations locales. في الموصل العراقية ، كان الجهاديون يصنعون سيارات مفخخة voiture piégée في سلاسل – للقتل والتشويه هنا وهناك. في…

كندال نزان JOYCE BLAU L`ÉTERNELLE CHEZ LES KURDES- Ed: Hamit Bozarslan, Clémence Scalbert-Yüce المدخل Introduction 1-احتفلت جويس بلاو، عميد الدراسات الكردية في أوربا في عام 2012 بسنواتها الثمانين ، وهي ذات التقدير الكبير الرائع الذي نعرفها l’humilité exquise qu’on lui connaît، كحدث مميَّز événement privé ، ليس له أهمية خاصة. 2- ومع ذلك ، فقد أذاع الخبر بين أصدقائها…

أوري مورو REPORTAGE : Un village de femmes au Kurdistan syrien : leur féminisme, « c’est la ligne de front » لقد تم نشر 26000 امرأة من شمال سوريا بشكل خاص ، حيث حاربن تنظيم داعش في كوباني والرقة ودير الزور. إنما ماذا نعرف حقاً عن مشروعهن السياسي؟ هناك شذرات من الردود على ” Jinwar موطن النساء…