بشير نافع Pourquoi un État national kurde est voué à l’échec? دفعت شعوب الشرق الأوسط ثمناً باهظاً جرّاء أوهام المشاريع القومية aux illusions de projets nationalistes التي أثبتت مدى إخفاقاتها بالكامل échecs complets. ويمكن لمصير المشروع القومي الكردي أن يفتح بوابات الجحيم في المنطقة كلها l’enfer dans toute la region على أحد المواقع القومية الكردية ، توصف مدينة ديار…
علي مراد يَل Les milices kurdes et la nouvelle cause de l’Occident au Moyen-Orient مثلما دعم اللورد بايرون النضال من أجل الاستقلال اليوناني ، فإن عناصر الميليشيات الكردية les miliciens kurdes يتلقون الدعم الغربي اليوم – بشكل خاطئ – والتكاليف غير معروفة حتى الآن.في الوقت الحاضر، يميل الناس إلى الاعتقاد بأن الدول القومية les États-nations كما نعرفها اليوم موجودة منذ…
كان الوشم ذا مكانة شعبية كبيرة بين الكرد منذ مئات السنين. إذ إن الحبر L’encre (Deq باللغة الكردية) عبارة عن مزيج من حليب الثدي والمثانة الحيوانية وسخام الدخان.تعتبَر ” شجرة الحياة ” من الرموز الأكثر استخداماً في الوشم الكردي. إنها تمثّل الخلود. ويبدأ هذا الوشم يبدأ بين الصدر ويرتفع إلى الذقن. الصورة: إلهان بكيروقد اعتبِرتُ النساء الموشمات أكثر جمالاً…
إيمّا غولدمان ” إلى المرأة في يومها العالمي طبعاً ” المترجِم التقديمسُجنت إيما غولدمان Emma Goldman مرات عدة في الولايات المتحدة، ونفيت إلى روسيا عام 1917 ، وبعد عشرين عامًا ، كانت تحارب الفاشية في إسبانيا. كانت هذه الفوضوية ، التي كانت شاهداً على الثورات الأوروبية الأولى في القرن العشرين ، نشيطة متحمسة أيضاً ، ورغم بعض التصورات القديمة…
سيباستيان جيلارد في عام 1898 ، “حررت libèrent ” الولايات المتحدة كوبا ، كجزء من الحرب ضد التاج الإسباني. لكن الجزيرة خرجت من مكانتها من مستعمرة اسبانية فقط لتذهب تحت الحماية الأمريكية sous protectorat américain. هذه الوصية الجديدة تتجسد في المعاهدة الأمريكية الكوبية لعام 1903 ، التي تنص على “استئجار location ” خليج غوانتانامو baie de Guantánamo…
دوان بوي حتى اليوم ، لم يمتلك فرانسوا هولاند كلباً. ذلك غريب C`était bizarre ، وحتى مريب . إلى درجة أنه في الإحصائية الرئاسية الرسمية formelle : لا يمكن تصوُّر رئيس بدون كلب يشبه جينيفيف دي فونتيناي دون قبعة sans chapeau . البالطيق ، اللابرادور الأسود لميتران ، سومو كتب مذكرات ، وكلب شيراك ، بعد رحيله عن القلعة…
لوك ماتيو النقل عن الفرنسية: إبراهيم محمود • لقاء مع بوريس جيمس، الباحث الفرنسي في معهد الشرق الأوسط والرئيس السابق لمكتبه في أربيل (العراق)، وهو متخصص في المنطقة، وها هو يعود إلى متابعة وضع الناس المشترك بين أربع دول، وقد خفِض إلى تحالفات تكتيكية على المدى القصير والتهديد من قبل رحيل القوات الأميركية من سوريا. وقد نشر حديثاً…
أمين الزاوي «روائي وناقد أمازيغي جزائري» نفحات Souffles… الفخر كُردي، والشجاعة كذلك. لطالما أحببتُ الأدب الكردي والموسيقى والطبيعة الخلابة nature pittoresque . عندما قرأت قبل بضعة أشهر: فقهاء الظلام، و: هياج الإوز ، لسليم بركات سألت نفسي: من أين يستمد هؤلاء الكتّاب الكرد مناعتهم وسحرهم للكلمات ، وشجاعتهم الفريدة courage inégalé ؟ في ما يحدث اليوم ، في أرض…
تهكُّمات : جان مارك الرابعنقله عن الفرنسية : ابراهيم محمود يبدو المجتمع الدولي سلبيًا في وجه الهجوم التركي ضد الجيب الكردي المحصور l`enclave في شمال سوريا. وبالنظر إلى الدور الذي لعبه الكرد في القتال ضد تنظيم الدولة الإسلامية ، فإن هذا الصمت المفاجئ ce silence surprend . يطرح سؤالاً ، يقلب العالم رأسا على عقب le monde à l`envers:…
كريس دن هوند- ميراي كورتالنقل عن الفرنسية مع الاختصار والتقديم:ابراهيم محمود هذا العنوان المكتوب أعلاه وبالعربية ، حيث الثاني يضيء حقيقة الأول :L’expérience libertaire du Rojava à l’épreuve de la guerre: Une utopie au cœur du chaos syrienطالعتني به صحيفة ” لوموند دبلوماتيك Le Monde Diplomatique، الفرنسية الشهيرة، وبتاريخ 1 –أيلول 2017، من قبل صحافيين مغامرين، وهما يصلون ما بين…
