مقالات مترجمة

بيير ريهوف خلاف الكيانات الأخرى d`autres entités التي تم اختراعها facture مؤخراً، لأسباب سياسية. وفي سياق المصالح المشكوك فيها ، فإن الكرد شعب. ماذا تعني هذه الفكرة؟يعني الانتماء إلى شعب ما، أن يكون لديك تاريخ مشترك ، ثقافة محددة ، والاعتراف ذاتياً بالجذور الإقليمية، وأن يتحد أفراده عبْر أسطورة فريدة أو سياسية أو دينية ، تكون مدرجة inscrit في…

جيرارد برازون إن كل أولئك الوطنيين ، ممَّن يحبون فرنسا ، والذين يضعونها فوق مصالحهم الشخصية ، سوف يستوعبون على الفور ملاحظاتي حول هذا العدوان التركي على كرد عفرين.لا أتحدث إلى العنصريين racistes ، وكره الأجانب xénophobes الذين يتكاثرون على الشبكات الاجتماعية والذين ، من خلال كتاباتهم المجهولة وغير المسئولة ، يقدّمون أشياء متعددة ترضي الرقابة كاملة، والمخادعين ، والجهات…

« للقارىء الكردي » مؤلف العمل السيمفوني “كونفيتور: خلق العالم Confiteor ” ، ألقى الكاتب الكاتالوني محاضرة حول “خلق العالم” في جنيف. يقول إنه يبحث عن طرق للفرار من شخصياته. إنه جاومي كابري، رجل هادئ. من الصعب تخيل الروح الشاقة وراء عمله Confiteor “منشورات” (Actes Sud ، 2013). إنها رواية سيمفونية في قرابة حوالي 1000 صفحة، وهي في جذور الشر…

ماريو فارغاس يوسا ” حامل جائزة نوبل للآداب ” إن مغادرة بغداد للذهاب شمالًا صوب كردستان العراق ، هو تغيير المشهد واللغة والثقافة ، وفي هذه الأيام ، هو تغيير المشهد الحضري. فبعد أربع ساعات من القيادة عبر صحراء مستوية ومكلسة travers un désert plat et calciné ، حيث تتناوب القرى البدوية مع الهياكل العظمية للدبابات والشاحنات العسكرية…

مكسيم تاندونّيت بقيت السيدة العذراء أكثر من ثمانية قرون. وقد نجت من الهزّات ، الثورات ، الغزوات ، الكومونة ، الحربين العالميتين ، التفجيرات ، الاحتلال النازي ، عمليات النهب saccages ، وأسوأ أعمال الوحشية … ولم يكن ذلك إلا في حوالي 15 نيسان 2019: سيدة باريس داخل النيران وإطارها في عوارض البلوط من القرن الثالث عشر ، يتم…

جون بول أومالي 1915 : Les Juifs ottomans face au génocide arménien ملاحظة: نشرت صحيفة The Times of Israel ” الزمان ” الإسرائيلية مقالًا لجون بول أومالي يكشف فيه عن طبيعة العلاقات بين اليهود العثمانيين وشباب الترك في لجنة الاتحاد والتقدم. يستند هذا المقال إلى دراسة كتاب هانز لوكاس كيسر Hans-Lukas Kieser (طلعت باشا: والد تركيا الحديثة، مهندس الإبادة الجماعية)….

إريك زمّور إن أسْر مدينة عفرين الكردية ، في شمال سوريا ، من قبل القوات التركية ، يكرس هزيمة الكرد ويدفن حلمهم في كردستان consacre la défaite des Kurdes et enterre leur rêve de Kurdistan . إذ لعدة أسابيع ، غرقوا تحت قنابل الطائرات التركية وتم اصطيادهم من قبل الإسلاميين السوريين. إن الهزيمة الكردية هي دون استئناف sans…

فيكتور شارب Ce sont les Kurdes qui, incontestablement, méritent un État- ملاحظة: لقد نشرتُ هذا المقال عبر الانترنت في ضوء الأحداث الدرامية المتعلقة بالتقدم الدموي لداعش progression sanglante de l`EI، والسيطرة على المدن المسيحية ثم المصير المرعب sort épouvantable للمدنيين المسيحيين، والإيزيديين. إن هناك حاجة ملحة لمساعدة الكرد، إنه واجب c`est un devoir ! من يستحق دولة حقاً؟ الكرد أم…

توماس دوغلاس في بلاد الفئران ، عاشت الفئران الصغيرة، مسلّية ، ولِدت وماتت ، مثلك ومثلي إلى حد ما. كان لديها حتى برلمان، وقد أجرت انتخابات élections كل أربع سنوات. في كل مرة ، وفي يوم الانتخابات ، كانت الفئران الصغيرة تذهب إلى صناديق الاقتراع bureaux de vote لانتخاب حكومتها. إنها حكومة تتكون من القطط السوداء الكبيرة gros chats…

غروزييلّي “الحمير في المسيرة ، دعنا نوقفهم Les ânes sont En Marche, arrêtons les ! ” نعم ، هناك أناس في الشارع ، ذلك لأمر فظيع ، إنما علينا التكيف مع الواقع …” هذه المنفعية الزائفة في مصدر الإصلاحات العديدة للحكومة ماكرون، هي قيمة لحمار: قيمة تشوه الحياة باسم “حقيقة ” كئيبة وقائمة حصراً لأولئك الذين يؤمنون بها. نحن…