مقالات مترجمة

غروزييلّي “الحمير في المسيرة ، دعنا نوقفهم Les ânes sont En Marche, arrêtons les ! ” نعم ، هناك أناس في الشارع ، ذلك لأمر فظيع ، إنما علينا التكيف مع الواقع …” هذه المنفعية الزائفة في مصدر الإصلاحات العديدة للحكومة ماكرون، هي قيمة لحمار: قيمة تشوه الحياة باسم “حقيقة ” كئيبة وقائمة حصراً لأولئك الذين يؤمنون بها. نحن…

فاطمة هدى بَبين يحتفل المقاتلون الكرد بانتصارهم على داعش بعد السيطرة على هجين ، معقل المنظمة الجهادية ، وذلك في 14 كانون الأول في سوريا.سيكون عام 2019 هو عاماً لجميع المخاطر tous les dangers التي يتعرض لها كرد سوريا. لقد اكتسبوا احتراماً وإعجاباً لشجاعتهم وتصميمهم على محاربة الجهاديين في الدولة الإسلامية (داعش).لقد وضعت الولايات المتحدة وحلفاؤها أنظارهم على هذا…

آلان فراشون بربرية ما يسمى بـ” تنظيم الدولة الإسلامية (IS) ” لا تزال قائمة sévirait encore من دون الكرد. فالجهاديون لا يزال لديهم نقاط ارتكاز في سوريا والعراق. ” الرجال السود hommes en noir ” يستبدّون بالسكان المحليين populations locales. في الموصل العراقية ، كان الجهاديون يصنعون سيارات مفخخة voiture piégée في سلاسل – للقتل والتشويه هنا وهناك. في…

كندال نزان JOYCE BLAU L`ÉTERNELLE CHEZ LES KURDES- Ed: Hamit Bozarslan, Clémence Scalbert-Yüce المدخل Introduction 1-احتفلت جويس بلاو، عميد الدراسات الكردية في أوربا في عام 2012 بسنواتها الثمانين ، وهي ذات التقدير الكبير الرائع الذي نعرفها l’humilité exquise qu’on lui connaît، كحدث مميَّز événement privé ، ليس له أهمية خاصة. 2- ومع ذلك ، فقد أذاع الخبر بين أصدقائها…

أوري مورو REPORTAGE : Un village de femmes au Kurdistan syrien : leur féminisme, « c’est la ligne de front » لقد تم نشر 26000 امرأة من شمال سوريا بشكل خاص ، حيث حاربن تنظيم داعش في كوباني والرقة ودير الزور. إنما ماذا نعرف حقاً عن مشروعهن السياسي؟ هناك شذرات من الردود على ” Jinwar موطن النساء…

بشير نافع Pourquoi un État national kurde est voué à l’échec? دفعت شعوب الشرق الأوسط ثمناً باهظاً جرّاء أوهام المشاريع القومية aux illusions de projets nationalistes التي أثبتت مدى إخفاقاتها بالكامل échecs complets. ويمكن لمصير المشروع القومي الكردي أن يفتح بوابات الجحيم في المنطقة كلها l’enfer dans toute la region على أحد المواقع القومية الكردية ، توصف مدينة ديار…

علي مراد يَل Les milices kurdes et la nouvelle cause de l’Occident au Moyen-Orient مثلما دعم اللورد بايرون النضال من أجل الاستقلال اليوناني ، فإن عناصر الميليشيات الكردية les miliciens kurdes يتلقون الدعم الغربي اليوم – بشكل خاطئ – والتكاليف غير معروفة حتى الآن.في الوقت الحاضر، يميل الناس إلى الاعتقاد بأن الدول القومية les États-nations كما نعرفها اليوم موجودة منذ…

كان الوشم ذا مكانة شعبية كبيرة بين الكرد منذ مئات السنين. إذ إن الحبر L’encre (Deq باللغة الكردية) عبارة عن مزيج من حليب الثدي والمثانة الحيوانية وسخام الدخان.تعتبَر ” شجرة الحياة ” من الرموز الأكثر استخداماً في الوشم الكردي. إنها تمثّل الخلود. ويبدأ هذا الوشم يبدأ بين الصدر ويرتفع إلى الذقن. الصورة: إلهان بكيروقد اعتبِرتُ النساء الموشمات أكثر جمالاً…

إيمّا غولدمان ” إلى المرأة في يومها العالمي طبعاً ” المترجِم التقديمسُجنت إيما غولدمان Emma Goldman مرات عدة في الولايات المتحدة، ونفيت إلى روسيا عام 1917 ، وبعد عشرين عامًا ، كانت تحارب الفاشية في إسبانيا. كانت هذه الفوضوية ، التي كانت شاهداً على الثورات الأوروبية الأولى في القرن العشرين ، نشيطة متحمسة أيضاً ، ورغم بعض التصورات القديمة…

دوان بوي حتى اليوم ، لم يمتلك فرانسوا هولاند كلباً. ذلك غريب C`était bizarre ، وحتى مريب . إلى درجة أنه في الإحصائية الرئاسية الرسمية formelle : لا يمكن تصوُّر رئيس بدون كلب يشبه جينيفيف دي فونتيناي دون قبعة sans chapeau . البالطيق ، اللابرادور الأسود لميتران ، سومو كتب مذكرات ، وكلب شيراك ، بعد رحيله عن القلعة…