مقالات مترجمة

كاهينا سيكّايالنقل عن الفرنسية: إبراهيم محمود ماذا لو كان دونالد ترامب مجنوناً … فعلاً ؟ إذ بعد فترة وجيزة من وصول الرئيس الأمريكي إلى السلطة ، قامت مجموعة من الأطباء النفسيين الأمريكيين بخرق قاعدة حالة الملياردير من جهة الصحة العقلية وتشخيصها دون أن يتمكنوا من دراستها. تلك هي نقطة انطلاق الفيلم الوثائقي الذي تم إنتاجه ومن ثم عرضه من…

ليلى زاناالنقل عن الفرنسية: إبراهيم محمود Pour Taslima Nasreen أعرف تفكير تسليمة نسرين بالتحديد في المقتطفات القليلة المنشورة في الصحافة التركية. واستجوابها للنظام القائم ، ودفاعها عن الأقلية الهندوسية في بنغلاديش ، ومن ثم معركتها التي أحبها كثيراً ضد الأصولية الدينية . ودون أن أراها من قبل ، ولم أسمع بها ، فأنا أعتبرها أختًا مقاتلة sœur de combat….

جورج غراوالنقل عن الفرنسية: إبراهيم محمود Pour en finir avec la castrationلا أحد محصن ضد الإخصاء – ولا حتى النساء! يمثل هذا التمثال ، وهو عبارة عن مجموعة من الفنانين الفوضويين ، دونالد ترامب بقضيب صغير وبدون خصيتين. صنِع في عدة نسخ ، والذي أقيم في عام 2016 في عدة مدن في الولايات المتحدة. إن ميزة الرسوم الكاريكاتورية هي…

النقل عن الفرنسية: إبراهيم محمود PORTRAIT DE HAMIT BOZARSLAN PAR MARC SEMO: “IL ETAIT UNE FOIS L’ORIENT” لم يكن للرؤية الضيقة مكان في كتابته أبدًا. يقول حميد بوزارسلان ، 61 عاماً ، وهو مدير في كلية الدراسات العليا للعلوم الاجتماعية (EHESS): ” شعرت بالكلمات، لأول مرة ، وقد أيقظتني في الليل”. أصبحت على مر السنين واحداً من أكثر المفكرين الفرنسيين…

كارلو. م. سيبولّا النقل عن الفرنسية: إبراهيم محمود Les 5 lois de la stupidité humaine قام أستاذ التاريخ الاقتصادي بجامعة كاليفورنيا في بيركلي ، كارلو إم سيبولا Carlo M. Cipolla، سنة 1976، بنشر كتاب يصف القوانين الأساسية لما يشكل بالنسبة إليه أكبر تهديد للبشرية: الغباء. كما يوضح كوارتز ” مركَّب كيميائي “وعند المقارنة بما نحن عليه اليوم، وسنة نشر كتابه،…

سميراميس إيدهالنقل عن الفرنسية: إبراهيم محمود Emine Erdogan, “femme forte“ et figure ambiguë de Turquie منذ وصول زوجها إلى السلطة في عام 2003 ، يبدو أن أمينة أردوغان تؤدي دورها كسيدة أولى بنسبة 100٪. تظهر في جميع الأحداث السياسية مع زوجها. تستكمل الاجتماعات (“الاجتماعات”) والسفر إلى الخارج برحلات إنسانية إلى الدول الإسلامية بشكل عام ، أو تزور عائلات ضحايا…

عرفان آكتانالنقل عن الفرنسية: إبراهيم محمود Mehmet le Kurde, On t`appelle “Mehmet le Kurt” (“loup” en turc), parce que tu es fort comme un loup يروي أحدهم، سأل أتاتورك جندياً كان يلاعب آخر” في لعبة مصارعة ” عن اسمه، فرد: اسْمي يا سيدي، محمد الكردي. فقلَّص أتاتورك ما بين حاجبيه، وواصل الحديث معه مبتسماً: “نحن ندعوك” محمد كُرت Kurt “(“…

باسكين اوران النقل عن الفرنسية: إبراهيم محمود Turquie : des vertus cachées de l’histoire officielle في الآونة الأخيرة ، يهاجم الجميع رئيس جمعية التاريخ التركي (TTK) ، البروفيسور حلاج أوغلو. Halaçoğlu أود أن أشكره في موقعه. ففي الواقع ، ودون أن يدرك ذلك ، يكشف ، من مصدر رسمي ، عن حقائق مهمة للغاية.إن أخطاء حلاج أوغلو لرائعة….

النقل عن الفرنسية: إبراهيم محمود Les Kurdes réclament leurs droits humains موسى عنتر”قد يكون لدي قناعة غريبة. لم أستطع أن أصدق أنه لا يمكن لأي شخص ، سواء كان متعطشاً للدماء أو معذباً أو جلاداً مع مئات من جرائم القتل ، أن يهاجم أشخاصاً مثل موسى عنتر. “”عرفتُ موسى عنتر عندما كنت في الثالثة والعشرين من عمري. واستمرتْ…