مقالات مترجمة

كاميرا الإسباني الأميركي مويسيس سامانالنقل عن الفرنسية : إبراهيم محمود أرضٌ هي ملجأ لآلاف الأشخاص الفارين من النظام الإرهابي لجماعة الدولة الإسلامية في عام 2014 والهجوم على الموصل في وقت لاحق من عام 2016 ، وكردستان العراق تستقبل الآن فصاعداً السوريين accueille désormais les Syriens الذين يحاولون الفرار من القتال في الشمال من البلاد. ومنذ بدء الهجوم التركي…

النقل عن الفرنسية: إبراهيم محمود La lettre d’un kurde iranien pendu hier ( التاريخ الكردي عبارة عن قصة امرأة تحصل فقط على الشتائم والضرب من زوجها. وعندما يُسأل زوجُها “أنت الذي لا تدعمها ولا تقدم لها أي دليل على الحب ، لماذا تضربها وتذلها كل يوم؟ “. أجاب: “إذا لم أفعل ذلك ، كيف أعرف أنني زوجُها؟).شنقت السلطات الإيرانية خمسة…

إميلي هاملتونالنقل عن الفرنسية: إبراهيم محمود صدَم الرئيسُ الأمريكي بسبب مناداته صحفياً بـ “السيد كردي “، ومع ذلك ، فإنه رغم كل التوقعات، كان الصحفي المعني مسروراً. ليكون هناك الجدل مجدداً.والسؤال هنا هو كيف خاطب الرئيس ترامب صحفيًا شابًا من كردستان في مؤتمر صحفي على هامش الجمعية العامة للأمم المتحدة الأخيرة. فقد دعى رحيم رشيدي، وهو يرفع يده ليسأل…

بيير رامونالنقل عن الفرنسية: إبراهيم محمود قُتل الجنرال سليماني في هجوم أمريكي بطائرة بدون طيار في 3 كانون الثاني 2020. من هو سليماني؟ ما مدى أهمية موته للجيش الإيراني والميليشيات التي يدعمها في كل من العراق وسوريا ولبنان؟ كيف يمكن للنظام الإيراني أن يردَّ على هذا الهجوم؟ تتوّجُ وفاة الجنرال سليماني التوترات المتزايدةقُتل اللواء قاسم سليماني ، رئيس فيلق…

النقل عن الفرنسية: إبراهيم محمود معكسر لافريو – يثير الناشط الفرنسي جاك ليلو قلق اللاجئين الكرد الجدد الذين وصلوا إلى اليونان من روجافا. فهو يناشد بالتضامن مع هؤلاء النساء والأطفال … ممَّن ينامون في شوارع أثينا.إليكم رسالته:”لقد تتالت إلينا الأخبار. ففي أحد الأيام ، أطلقنا دعوة للتضامن من أجل بناء المدرسة (بالخشب والقماش) لمعسكر لافريو Lavrio الخارجي. ونشهد اليوم…

النقل عن الفرنسية: إبراهيم محمود pouvons-nous, en toute bonne foi, nous passer de sexe ? نحن نعيش في عصر حيث لم تعد الحياة الجنسية sexualité من المحظورات بل وتمارس بحرية. ورغم ذلك ، هل نعرف قيمة الجنس في حياتنا ؟ إننا نؤيد الفيلسوف الهندي جيدو كريشنامورتي حين يتساءل: “لماذا يستأثر الجنس باهتمامنا كثيراً ؟” لأنه يشكّل الهروب النهائي، وهو السبيل…

أنابيل جورجنالنقل عن الفرنسية: إبراهيم محمود Hitler n`avait bel et bien qu`un seul testicule بعد مرور سبعين عاماً على وفاته ، لا يزال هتلر موضع إدهاش مرضي على نطاق كوكبي/ أرضي ، لمعرفة العدد الذي لا يُحصى والذي يتجدد دائماً من السير الذاتية والأفلام الوثائقية والدراسات والمقالات الصحفية المخصصة للتفاصيل الأكثر وضوحاً لوجودها – حيث، دعونا نواجه الأمر ،…

كليمانس سكالبيرت- يوجيلالنقل عن الفرنسية: إبراهيم محمود Kurdes sans Kurdistanإن تعبير “الكرد بدون كردستان” يستدعي أولاً وقبل كل شيء صورة أمة بلا دولة ، وكذلك أمة بلا دولة، وبدون مؤسسة قادرة على إنتاج كتب مدرسية ، وبشكل أعم ، وتاريخ رسمي للأمة. وهو في نهاية المطاف خاطئ جداً. دولة شمال العراق الفدرالية ، التي رغم أنها غير معترف بها…

النقل عن الفرنسية: إبراهيم محمود إذا كان السبب مشروعًا ، فيعني ذلك أنه من المبرر والضروري دعمه من زاوية أخلاقية ، ولا يكون شرعياً من الناحية القانونية فقط. ويمكن تعريف العنف بأنه ممارسة القوة البدنية أو الرمزية أو النفسية لإلزام الآخرين. فلا يبدو أن العنف مشروع ومبرر وضروري من زاوية أخلاقية.”هل هناك عنف شرعي؟ ذلك يدعونا إلى التفكير ووضع…