النقل عن الفرنسية: إبراهيم محمودلقد مرت بضعة أيام منذ أن شن الأتراك هجومًا على شمال سوريا. عملية عسكرية تهدف إلى طرد الكرد من المنطقة الحدودية. هذه الحلقة الجديدة من المعارضة بين الكرد والأتراك جزء من صراع تاريخي بين الشعبين. ولكن في الأساس، من أين يأتي؟ لفهم التوترات الحالية، علينا أن نعود إلى ما يقرب من 90 عامًا. حلت فيروزة ناهافاندي، الأستاذة بجامعة بروكسل الحرة والمتخصصة في المنطقة، ضيفة يوم الأحد على برنامج: الأول La Première.
إن خيبة الأمل بين الأتراك والكرد ليست جديدة. وكما تشرح فيروزة ناهافاندي، يجب أن نعود إلى زمن الحرب العالمية الأولى لفهم أصولها: “إن نهاية الحرب تمثل تقطيع أوصال الإمبراطورية العثمانية. هذه الإمبراطورية، التي أطلقنا عليها آنذاك اسم رجل أورُبا المريض” خسرت الحرب. وسيوقع الحلفاء على معاهدة سيفر في عام 1920. وفي المناقشات التي أدت إلى هذه المعاهدة، وُعد الكرد بأرض ستكون لهم، والتي من شأنها أن تمنحهم إمكانية إنشاء دولة مستقلة .
وعد خائب Une promesse non tenue
وقد قوبل هذا الوعد باستياء شديد من مصطفى كمال أتاتورك، الذي حارب من أجل الإمبراطورية العثمانية والذي أصبح، بعد نهاية الحرب الأولى، المؤسس والرئيس الأول لجمهورية تركيا. تم التوقيع على معاهدة السلام (معاهدة لوزان) التي تحدد حدود هذه الدولة الجديدة، تركيا، في عام 1923. وفي هذا النص، حصل أتاتورك على اختفاء البند المتعلق بالدولة الكردية المستقبلية.
منذ ذلك الحين، يوضح البروفيسور، كانت التوترات موجودة دائمًا: “لقد طالب الكرد دائمًا بما وعدوا به. ويجب أن تعلم أن الكرد، منذ ذلك الحين فصاعدًا، منقسمون بين أربع دول: هم موجودون في العراق، وإيران. وسوريا وتركيا حيث هم الأكثر عدداً ويعتبرون أكبر شعب ليس له دولة.
نموذج الحكم الذاتي لكردستان في العراق L’exemple du Kurdistan autonome en Irak
توضح فيروزة ناهافاندي أنه لفترة طويلة لم يتغير الوضع إلا قليلاً، باستثناء العراق، حيث تمكن الكرد من الحصول على منطقة حكم ذاتي: “في أعقاب اضطراب التدخل الأمريكي وما نتج عنه، تمكن الكرد من إنشاء منطقة تتمتع بالحكم الذاتي، كردستان، فهي نموذج للآخرين”.
وفي الواقع، حاول الكرد السوريون أيضًا تنفيذه في شمال سوريا. هكذا ولد مشروع روج آفا، كردستان سوريا. ولكن منذ البداية، بدا الوضع أكثر حساسية مما هو عليه في العراق. تشرح فيروزة ناهافاندي الأسباب: “أولاً، كان هذا الكيان يقع في منطقة لم يكن فيها الكرد فحسب، بل كان هناك أيضًا عرب ومسيحيون، وما إلى ذلك. وكان إنشاء روج آفا مرتبطًا بالحاجة إلى التعامل مع كل هؤلاء السكان، و “حملهم على الموافقة. ثم هناك مشكلة الاقتصاد، لأن المنطقة صعبة من الناحية الزراعية، ومتدهورة من الناحية البيئية. هناك مشكلة حقيقية هي “المياه. هناك القليل من النفط هناك، التي تشكل الجزء الأكبر من دخل المنطقة، لكن الصناعة ضعيفة التطور وملوثة للبيئة polluante “.
لكل هذه الأسباب، اعتبرت تركيا هذا المشروع بمثابة “مدينة فاضلة معقدة utopie compliquée” واعترضت عليه. وتؤكد: “لقد فشل لأن هذا الكيان، في ظل ما يحدث اليوم، أصبح من المستحيل قيامه”.
كردستان العراق © جميع الحقوق محفوظة
لماذا الهجوم العسكري الآن؟
وحتى الآن، لم تنفذ تركيا عمليات عسكرية خارج حدودها. لذا يمكننا أن نسأل أنفسنا السؤال التالي: “لماذا قررت اليوم تغيير استراتيجيتها؟”
تجيب فيروزة ناهافاندي: “أعتقد أن الوضع الداخلي في تركيا مهم لفهم ما يحدث هناك. تعاني البلاد من مشاكل اقتصادية حقيقية. ويواجه أردوغان وحزبه صعوبات، ويتزايد التنافس عليهما بشكل متزايد. علاوة على ذلك، فإن الاقتصاد التركي يعاني من مشاكل اقتصادية حقيقية”. “تتفاقم المشكلة بسبب وجود 3.5 مليون لاجئ سوري يؤثرون على الاقتصاد التركي. وكان من الضروري بالنسبة لأردوغان أن يجد طريقة لإعادة بناء الوحدة الوطنية. وكانت مسألة الأمن والقضية ضد الكرد هي أبسط طريقة لإعادة بناء الوحدة الوطنية”. اتحاد وطني
ذريعة أمنية تبررها القوة التركية أيضًا بتهديد حزب العمال الكردستاني. وصحيح أن هذا الحزب، الذي يعتبره المجتمع الدولي إرهابيًا، قد سبق له أن نظم هجمات على الأراضي التركية في الماضي.
“نظرًا لأن الحزب المهيمن داخل كردستان السورية قريب جدًا من حزب العمال الكردستاني، الذي يعتبره الأتراك العدو، فإن تركيا تعتقد أن تعزيز المنطقة كمنطقة تتمتع بالحكم الذاتي يشكل تهديدًا للدولة التركية. وهذا هو السبب وراء تحرك الأتراك، وخلصت إلى اعتقادهم أنهم لن يغادروا المنطقة طالما لم تتم تصفية المقاتلين الكرد.
*-Kurdes et Turcs : les origines d””””””””un conflit presque centenaire, 20 oct. 2019
ملاحظة من المترجم: رغم أن تاريخ نشر المقال يرجع إلى خمس سنوات، لكن محتواه صالح للقراءة، ويتميز بقيمته التحليلية السياسية الطابع، لهذا نقلته إلى العربية.
