نيكولاس ديليزالالنقل عن الفرنسية: إبراهيم محمود
Hevrin Khalaf, symbole du martyre kurde
ماكاد الأميركان يغادرون “روجآفا “، حتى قتِلت الناشطة الشابة ” هيفرين خلف ” بصورة همجية إثر الهجوم التركي.
في السيارة التي تقودها إلى مقبرة شهداء القضية الكردية ، تحدثت سعدية خلف عن ابنتها: “أنت عيني ، أنت قلبي ، أنت حياتي. تقترب من وجهها من الصورة التي تحملها بين يديها ، وصوتها يرتفع: “أريد أن يعاقب أردوغان. أطلقت القتلة ، ضد امرأة شابة منزوعة السلاح. يبدو الأمر كما لو أنه أرسل جيشًا كاملاً ، دولة بأكملها ، لقتلك. “.
مقبرة ديريك ، روجافا. سعدية خلف ، برفقة ابنها عادل ،
أمام قبر ابنتها هيفرين ، التي استشهدت مع سائقها في 12 تشرين الأول.
حيث تسقط الشمس ، تنزلق السيارة إلى أزقة ديريك ، وهي بلدة صغيرة مزروعة في شمال سوريا بالقرب من الحدود التركية والعراقية ، ثم تدخل في طريق يمر عبر أرض دغلية وصخرية. هناك مروحيتان من طراز بلاك هوك تحومان. ينتهي وقف إطلاق النار خلال يومين ، لكن الحريق لم يتوقف أبدًا. لا تزال الجثث تتراكم في مشرحة بلد لا يتوقف أبداً عن النزيف.
هيفرين خلف في السنة الأخيرة من الجامعة ، خلال عطلة
في اللاذقية (سوريا) ، على شاطىء البحر الأبيض المتوسط
على مدى أسبوع ، كانت سعدية خلف تبكي وتصرخ وتصلي. يبث تليفزيونها صورًا مستمرة للجنازات ، والقصف الفوسفوري ، والأطفال المحترقين ، والمدنيين الذين اُستشهدوا. الأسرة والأقارب يتناوبون لمؤاساة هذه المرأة العجوز ذات الوجه المخطوف والمشذَّب. كل شيء يفصح عن هشاشة كبيرة إزاء الجاري . تروي قصة عائلة كردية: قتل شقيقان “على الجبهة” في تركيا ، فتاة ، اسمها زوزان ، حيث قتلت أثناء القتال في عام 1998. لا تزال صورتها معروضة في غرفة نوم أختها الصغيرة هيفرين،35 سنة. والشخص الذي قتل للتو على الطريق بين قامشلو ومنبيج ، على يد الإسلاميين السوريين التابعين لتركيا ، لواء من مجموعة أحرار الشرقية. حارب هؤلاء المتمردون السابقون في نظام بشار الأسد نيابة عن الجيش السوري الحر. ومنذ عام 2017 ، يقومون بدور المساعدين لتركيا ، وهي التي تمولهم وتسلحهم.
المدرعة 4 × 4 ، رابضة من قبل الجنود الأتراك ، بالقرب من كَري سبي
في المنزل الذي شاركته هيفرين مع والدتها ، كان سريرها مغطى بالورود البيضاء التي ذبلت سريعاً. على الطاولة ، لا تزال الأشياء تتحدث عن حياتها: أدوات التجميل ، دمية دب، قطيفة تم إنقاذها من الطفولة ، كتبٌ عن ثورة أهل روجافا ، وكذلك قصائد باللغة العربية ، وهي عبارة عن القرآن داخل علبة، وشموع معطرة. كان لدى هيفرين أربعة أشقاء كبار السن. ذهب ثلاثة منهم إلى أوربا. الأخير ، عادل ، 41 سنة ، في السيارة التي تذهب إلى مقبرة الشهداء ، بالقرب من سعدية. “سميتْ والدتي” Dalalé “، وفي الوقت نفسه” الكنز “،” الحب “،” الحلاوة “. تتذكر: “عندما كانت صغيرة ، غاضبة أحيانًا. قد عُرضت عليها دراجة ثلاثية العجلات. أخذها أخوها منها ، لذا ناضلت لاستعادتها! سعت لأن يكون أخوها سائقها … هدأت. لقد كرهت الظلم. كانت قوية ، محافظة. لقد ربطت يديها بقوة أكبر مني. كانت خائفة فقط من الظلام! في أحد الأيام ، اصطحبتُها إلى قرية. أجبرنا انقطاع التيار الكهربائي على العودة. يقول شقيقها: “رغم أنها كانت الأصغر” ، إلا أن دورها دائمًا هو دورها عندما يكون لدينا قرار مهم نتخذه. كانت ذكية جداً. لقد كانت أميرة الحوار: “يجب أن نكون جميعًا معًا” ، قالت ذلك طوال الوقت. “
حتى بعد وفاتها ، كان لا يزال هناك عدة طلقات في ظهرها
تخرجت هيفرين في الهندسة المدنية وكانت تتكلم الإنجليزية والكردية ، ونشطت نسوياً ، وقد شاركت هيفرين خلف في رئاسة الحزب السياسي لمستقبل سوريا ، الذي تم إنشاؤه في عام 2018 وعلى مقربة من حزب الاتحاد الديمقراطي. أرادت توحيد العرب والكرد في الصراع الواحد من أجل التحرر. ودافع هذا الحزب عن “سوريا ديمقراطية تعددية ولامركزية”. وتحدثت إلى الصحفيين والدبلوماسيين الذين يحلمون بمجتمع غني بتنوعه ، وقضت أيامها في التنقل السريع من بلدة إلى بلدة غرب الفرات ، من الحسكة إلى الرقة ، حيث يقع مركز الدراسة. لحماية حقوق المرأة ، أو الرقة في ديريك للاستماع إلى قصص الزوجات ، ومعاناة الأمهات ، وجمْع الشهادات ، وشرْح إمكانية وجود عالم آخر دائماً .
كانت السيارة متوقفة أمام الضريح. وصلنا. كان ثلاثة رجال يحفرون حفرة جديدة. سعدية تسير داخل غابة من القبور الحديثة. تحدق في الصورة وتواصل التحدث مع ابنتها كما لو أن العالم من حولها غير موجود: “أنت التي أرادت توحيد الجميع في الحزب نفسه ، بسلام. لماذا؟ لماذا؟ الصوت ، القبر ، البطيء ، لا يزال يرتفع. على مسافة بعيدة ، يصيب البرق الليلة الناشئة فوق جبل جودي ، على الحدود التركية.
غرفة هيفرين في ديريك. على سريرها وصورتها
وأزهارها البيضاء ودميتها الدبّية
في اليوم السابق لوفاتها ، ذهبت هيفرين خلف منزل والدتها. أرادت أن تستقبل سائقها ، الذي فقد والده للتو. ثم ذهبت إلى الحسكة مع سائق آخر ، فرهاد مضان ، الذي سيُقتَل بجانبها. حوالي الساعة 6:00 من صباح اليوم التالي ، كانت مركبة لاند روفر السوداء المدرعة 4 × 4 متجهة نحو الرقة. في الساعة 6:55 ، يرن هاتف سعدية. يلتقطه عادل ، الأخ ،. هذا هو رقم هيفرين. إنها لا تتكلم ، لكنها تسمع كل شيء: لمدة نصف ساعة ، صرخات غير واضحة. الأم والابن لا يعلمان أنهم يتابعان اللحظات الأخيرة للشابة. تقول سعدية: “صاحت بصوت عال،” لم يعد هناك غاز. “في تلك اللحظة ، لا أعرف لماذا ، اعتقدنا أنها اختطفت. قلت: “لقد فقدناها!” “طمأنها الأقارب:” لكن لا ، إنها في سيارة مدرعة ، لا يمكن أن يحدث لها شيء! في الليلة نفسها، تم دفن هيفرين في ديريك. لقد تم ذبحها حرفياً من قبل نائب أردوغان.
وفقاً لتقرير الفحص الطبي في مستشفى المالكية في دريك ، “أصيبت في رأسها بجسم صلب تسبب في كسور متعددة في الجمجمة. وتلقت ضربات كسرت عظاماً في ساقها اليسرى. لقد أصيبت أيضًا بجسم حاد على ظهر الساقين. ويشهد شعرها وبشرتها بتمزيقها من شعرها. ثم تم إطلاق النار عليها من مسافة قريبة بسلاح حربي ، وهشَّمت طلقاته النصف الأيمن من وجهها ونثرت جزءًا من دماغها. وبعد وفاتها ، كان لا يزال هناك عدة طلقات في ظهرها. وتم سحب الطلقات Les balles من البطن. وجاءت سعدية لرؤية ابنتها في المشرحة: “أردت أن أرى وجهها. كانت الذقن وحدها ظاهرة ، لذا قمت بسحب الورقة. كانت صلعاء ، لم يكن لشعرها من أثر. “
إنها جريمة متعمدة Un crime prémédité ؟ بالنسبة إلى والدة هيفرين ، ذلك أمر مؤكد: “أعتقد أن أردوغان كان لديه خطة ، وقد أشاد” بنجاح ” المهمة. ”
قُتل تسعة أشخاص على الأقل في ذلك اليوم ، في المنطقة نفسها، على أيدي القوات نفسها. كانت فخورة بجرائمها ، التي ستشيد بها صحيفتان تركيتان قوميتان ، وقد قام القتلة بتصويرها جزئيًا ونشروها على قناة Telegram (أخبار جرابلس Jarablous). بعد أن نفت في البداية أي تورط ، إذ قال حسن الشامي ، المتحدث باسم مجموعتها ، إن هيفرين خلف لم تكن سياسية ، لكنها عميلة سرية agent secret للولايات المتحدة. ثم تراجع عن تصريحاته وادعى أن القاتل المسئول عن وفاتها قد تم تسليمه إلى “السلطات المختصة aux autorités compétentes” ، وهو تأكيد لا يمكن التحقق منه.
وأوضح الحارث رباح ، المصور الذي كان على متنها معهم في ذلك اليوم: “عندما أُمروا بالتوقف عند حاجز الطريق ، لم تمتثل السيارة المدرعة وأبقت أبوابها مغلقة. لهذا السبب قتل جميع ركابها. وقد أدان عملية الاغتيال بريت ماكغورك ، المستشار السابق للرئيس ترامب بشأن التحالف الدولي في العراق وسوريا. وقال في 12 تشرين الأول إن الذي جرى كان جريمة حرب. مع سبق الإصرار؟ بالنسبة إلى والدة هيفرين ، إنه أمر مؤكد: “أعتقد أن أردوغان كان لديه خطة ، وأشاد” بنجاح “المهمة. وفقًا للصحفي روكميني جالّيماتشي Rukmini Callimachi من صحيفة New York Times ، فإن الولايات المتحدة كانت تعلم على مدى أسبوعين أن تركيا تجلب قوات إسلامية من غرب سوريا لعبور الحدود إلى الشرق ومحاربة الكرد. من بينهم قتلة هيفرين.
تضيء النجوم واحدة تلو الأخرى في السماء السورية. سعدية تجلس أمام قبر ابنتها. حولها ، حوالي خمسين قبراً جديدًا ، حفِرت في أقل من أسبوع. على الشرفة المجاورة ، الوجه الوسيم والملتحي للسائق ، منفتح، وهو شاب ذو شعر فاتح. تواصل سعدية التحدث بمفردها في مقبرة الصحراء. “فتاتي الصغيرة ، قلبي! هؤلاء الناس لديهم بلد ، لماذا يأتون لقتلنا على أرضنا؟ أنا فخورة بك ، فخورة بك! ليس هناك إنسانية على الأرض؟ أنت لم تحبي الأسلحة ، لقد كرهت العنف ، كل تلك الذين ماتوا من أجل لا شيء. لماذا؟ لماذا؟ “
تستيقظ ، وتواجه بقوة تحت الحجاب الأسود. ” كانت كل منا تؤنس الأخرى في حياتنا ، وكانت تنشغل بالبلد. أريد أن تتوقف. نريد فقط أن نكون متحدين ومجانيين في بلدنا. تردد المرأة العجوز ، ثم تمشي ببطء في النهاية. عليك أن تذهب إلى المنزل. أثناء المشي ، على ضوء هاتفها المحمول ، تضيء صورة ابنتها للمرة الأخيرة: “إنها مظلمة يا حبيبتي. أعلم أنك خائفة من الظلام ، لكن علي أن أغادر. أحبك. من فضلكم ، لا تخافوا. أعدك بالعودة.”*
*- نقلاً عن موقعhttps://www.parismatch.com، وتاريخ نشر المقال 27-10/ 2019
والكاتب NICOLAS DELESALLE من مواليد عام 1972 ، فرنسي الجنسية، وهو مراسل في Télérama ومدير كتاب Télérama 60 عامًا (مجلدان) . ، وكتب نيكولاس ديليزال الأخبار التي فازت بجائزة القراء للكتاب الرقمي 2013. وهو مؤلف كتاب رائحة عشب مقطوع ، طعم البحر وألف شمس.
