دوان بويحتى اليوم ، لم يمتلك فرانسوا هولاند كلباً. ذلك غريب C`était bizarre ، وحتى مريب . إلى درجة أنه في الإحصائية الرئاسية الرسمية formelle : لا يمكن تصوُّر رئيس بدون كلب يشبه جينيفيف دي فونتيناي دون قبعة sans chapeau .
البالطيق ، اللابرادور الأسود لميتران ، سومو كتب مذكرات ، وكلب شيراك ، بعد رحيله عن القلعة ، قد أغرقته في الكآبة: ” فالحدائق التي كان ينقصها ، باشر عضَّها à mordre ” ، وأخبر برناديت شيراك . وفي أسلوب أتيلا ، غرز كلارا ودمبلدور ، كلبا نيكولا ساركوزي ، أسنانهما في الأثاث les dents sur le mobilier في صالة سيلفر ، ووفقا لميديبارت Mediapart ، تسبب ذلك في أضرار قدرها 6.600 يورو.
فرانسوا ميتران مع كلبه
في الولايات المتحدة ، ليس لدى مستأجر البيت الأبيض أي خيار n`a pas le choix . إما كلب ، أو فوضى Un chien, ou le chaos. إذ خلال مؤتمره الصحفي الأول ، كان على باراك أوباما أن يعبّر عن نفسه في هذا السؤال الجدّي: اختيار الكلب الرئاسي le choix du chien présidentiel . ولقد تفاوضت “واشنطن بوست” على المعاينة المستبعدة لوصول بو l`arrivée de Bo ، الكلب الأول ، والذي لديه مدونة un blog ، صورة رسمية ، وصول خاص إلى المكتب البيضاوي au bureau Ovale.
أوباما مع كلبه
لدى الكلاب الرئاسية حتى متحفها leur musée ! بالإضافة إلى صور الكلاب ،فإنه يعرض متحفُ الحيوانات الأليفة الرئاسي أعمالاً مثل صورة لوكي Lucky ، كلب ريغان ، الذي صنع بشَعره الخاص. والامتناع عن التحسن! بارني Barney ، كلب بوش الصغير ، ولديه تمثال برونزي. إن هذا الكلب الاسكتلندي تلقى كل هذا العالم العظيم في فترة ولاية سيده mandat de son maître. إلى درجة أن “بارني كام” سمح للأميركيين برؤية البيت الأبيض من خلال عينيه voir la Maison-Blanche à travers ses yeux.
واليوم معدَم ، فلا يزال بارني ملهِم جورج بوش muse de George Bush . رسم الرئيس السابق ، وتم تخليده immortalisé في سلسلة من اللوحات. وهو أيضاً “صنع” بوتين. حيث لم يُنسَ أبداً أن الرئيس الروسي سخر من بارني ، واستقبله بـقوله ” أنت تدعوه كلبًا Vous appelez cela un chien ؟” ، ثم اضطر إلى تقديم كلبه الخاص ، “أكبر وأقوى وأسرع” من بارني “. ومثلما فعل لبارني ، أعلن بوش على موقع Facebook موت بيسلي ، أخته الصغيرة، فكان هناك: 3،964،455 إعجابًا و 62،554 رسالة تعزية messages de condoléances على الشبكة الاجتماعية.
جورج بوش وزوجته وكلباهما
وقد قالت ريها هوتين ” لا يوجد شيء ينسب انساناً الى السلطة اكثر من وجود حيوان بالقرب منه Il n`y a rien qui humanise plus un homme de pouvoir que la présence d`un animal à ses côtés .” وشهدت مديرة مؤسسة “30 مليون صديق ” ، في برنامجها ، مجموعة من رؤساء الدول chefs d’ةtat ، مثل “في جي إي” ، حيث كان لابرادور يشرب الشاي. ” . وفي عام 2002 ، عرض على جوسبان لابرادور ، والذي كان قد عاد إليه: أنه لم يجلب له السعادة.” نظراً لشعبيته Vu sa popularité ، ربما كان على فرانسوا هولاند أن يفكر في الأمر … “لقد انتهى الأمر مع” فيلة ” ، وهو هدية من الاتحاد الفرنسي للمحاربين القدامى في مونتريال.
الترجمة عن الفرنسية ابراهيم محمود، نقلاً عن موقع www.nouvelobs.com، وتاريخ نشْر المقال بالفرنسية في 16 كانون الأول 2014، أما عن كاتبة المقال دوان بوي Doan Bui، فهي صحفية.
