مسلم شيخ حسن – كوباني
لكل ظاهرة سياقها التاريخي الذي يفسر أصلها ويمنحها معناها. فالتاريخ ليس سلسلة من المصادفات بل هو نظام مترابط تبنى فيه الأحداث على أسباب وحقائق موثقة. من هذا المنطلق لا يمكن فهم أصل المدن وأسمائها بالاعتماد فقط على الظروف التاريخية المحيطة بها كما تؤكد ذلك مناهج البحث في مجالي التاريخ والجغرافيا السياسية.
ترتبط مدينة كوباني التي تأسست عام ١٩١٢ على الحدود السورية التركية بمشروع سكة حديد برلين-بغداد، أحد أهم المشاريع الاستراتيجية في أواخر العهد العثماني والذي نفذ بدعم وإشراف ألمانيين. وقد تولت شركات ألمانية من بينها شركات تابعة لدويتشه بنك، تنفيذ أجزاء كبيرة من هذا المشروع الذي كان عاملاً حاسماً في ظهور العديد من التجمعات السكانية على طول خط السكة الحديدية.
في هذا السياق، برزت منطقة كوباني كمحطة أو نقطة عمرانية مرتبطة بأعمال السكك الحديدية حيث استقر فيها عمال وفنيون إلى جانب سكان محليين. وتشير العديد من الروايات التاريخية الشفوية والمكتوبة إلى أن اسم “كوباني” مشتق من كلمة أجنبية مرتبطة بكلمة “Company” (شركة)، في إشارة إلى الشركة الألمانية التي أدارت المشروع. وقد تبنى السكان المحليون هذا الاسم ليصبح فيما بعد الاسم الشائع للمنطقة.
تتفق هذه الظاهرة مع ما هو معروف في الدراسات التاريخية حول نشأة المدن. وتؤكد المصادر الجغرافية أن العديد من مدن الشرق الأوسط نشأت حول مشاريع بنية تحتية ضخمة كالسكك الحديدية والموانئ وكثيراً ما ارتبطت أسماؤها بهذه المشاريع أو بالمؤسسات التي أشرفت عليها. وفي هذا السياق، يمكن الرجوع إلى دراسات سكة حديد بغداد، مثل كتابات باحثي التاريخ العثماني الحديث والتقارير الأرشيفية الألمانية والعثمانية التي توثق مراحل بناء الخط وتأثيره على التطور العمراني.
من هذا الأساس التاريخي الواضح يرفض بعض المتعصبين القوميين العرب اسم “كوباني”، زاعمين أنه لا ينتمي إلى أصل عرقي محدد. ويتجاهلون الحقيقة العلمية القائلة بأن أسماء المدن لا تدل بالضرورة على هوية عرقية بحتة بل هي نتاج علاقات تاريخية واقتصادية وثقافية معقدة. تظهر دراسة بسيطة لأسماء العديد من المدن السورية أن لها جذوراً آرامية أو سريانية أو يونانية أو عثمانية، تشكل جزءًا من التراث الثقافي الغني للمنطقة.
لا يحمل استخدام سكان المنطقة لاسم “كوباني” أي دلالات عنصرية أو إقصائية بل يعكس تمسكهم بهذا الاسم الذي ترسخ على مدى قرن من الزمان وأصبح جزءًا من ذاكرتهم الجماعية. ووفقاً لمبادئ القانون الدولي للحقوق الثقافية يعد احترام الأسماء التاريخية والمحلية جزءًا من حماية الهوية الثقافية للشعوب والمجتمعات.
في المقابل، فإن محاولات طمس اسم “كوباني” أو استبداله تتعارض مع أبسط قواعد الموضوعية التاريخية إذ تسعى إلى إعادة تشكيل الذاكرة الجماعية وفقاً لاعتبارات سياسية آنية بدلاً من احترام الحقائق الموثقة. ولا تسهم هذه الإجراءات في تعزيز الوحدة الوطنية بل على العكس، تعمق الانقسامات وتضعف الثقة بين مختلف مكونات المجتمع.
قامت الجهات الشوفينية ونظام البعث في عهد آل الأسد بتغيير اسم كوباني إلى عين العرب، على الرغم من أن سكان كوباني من المكون الكردي. كانت هذه السياسة جزءًا من محاولة لطمس الهوية الكردية في المنطقة.
لذا، ينبغي على الحكومة المؤقتة في دمشق الاعتراف رسمياً باسم كوباني في الوثائق الرسمية وتصحيح الظلم التاريخي الذي ارتكبته هذه السياسات بحق أهالي كوباني الذين قدموا تضحيات جسيمة في مكافحة الإرهاب وفي سياق النضال من أجل بناء سوريا ديمقراطية آمنة لجميع مكوناتها العربية والكردية والكلدانية وسائر الأقليات.
وختاماً ، تعد كوباني نموذجاً واضحاً على كيفية بناء المدن في سياق التحولات الكبرى التي شهدتها المنطقة في مطلع القرن العشرين. كما تبرز أهمية التعامل مع التاريخ كمرجع موضوعي، لا كأداة للتأويل أو الإقصاء. إن الحفاظ على الأسماء التاريخية هو في جوهره الحفاظ على الذاكرة، ومن حق المجتمعات أن تروي تاريخها كما هو، لا كما يُراد له أن يُروى.
14 / 4 / 2026
