مقالات مترجمة

النقل عن الفرنسية: إبراهيم محمود تنبيه: تمت كتابة هذا السيناريو في تشرين الأول 2023، عندما كان الصراع بين إسرائيل وحماس قد اندلع للتو. ولا شك أن الحذر الشديد ضروري في تصميم سيناريو ذي مصداقية، حيث إن الأحداث ربما تفرض إيقاعاً من شأنه أن يجعل هذه الممارسة دون جدوى. وبناء عليه، فإن هذا السيناريو يخدم بشكل أكبر، في تأجيج التفكير…

النقل عن الفرنسية: إبراهيم محمود “لقد جرى إنكار الكرد لوقت طويل، وكثيرًا ما تم قمعهم، ويشهدون اليوم تطورات مفاجئة. إن الحكم الذاتي الكردي المتنامي في العراق، ورفع الحظر المفروض على اللغة والثقافة الكردية في تركيا، والتطورات الأخيرة في سوريا، وتكنولوجيات المعلومات والاتصالات الجديدة، قد هيَّأت الظروف الاجتماعية والسياسية والمادية لإحياء لغوي، في مجتمعات كردستان وإقليم كردستان العراق والشتات. ولم يسبق…

النقل عن الفرنسية: إبراهيم محمود لقد مرت بضعة أيام منذ أن شن الأتراك هجومًا على شمال سوريا. عملية عسكرية تهدف إلى طرد الكرد من المنطقة الحدودية. هذه الحلقة الجديدة من المعارضة بين الكرد والأتراك جزء من صراع تاريخي بين الشعبين. ولكن في الأساس، من أين يأتي؟ لفهم التوترات الحالية، علينا أن نعود إلى ما يقرب من 90 عامًا. حلت فيروزة…

دافني فان أوسيل النقل عن الفرنسية: إبراهيم محمود تقرير VRT: معارك في ليمبورغمعارك بين الكرد والأتراك في ليمبورغ يوم الأحد، واقتحام عشرات الأشخاص المسلحين بالهراوات حانة تركية في شيرات يوم الاثنين، وألقي حجر على واجهة جمعية الصداقة البلجيكية التركية في آيسدن يوم الثلاثاء. ومن غير المعروف ما إذا كانت كل هذه الأحداث مرتبطة ببعضها بعضاً، لكن التوترات بين المجموعتين تصاعدت…

رافائيل زاغوري- أورليالنقل عن الفرنسية: إبراهيم محمود يقول عنوان هذا العمل بالفرنسية “لا توجد نجمة داود” وهو ما يمكن فهمه على أنه “ليس هناك حماية”.لقد كنت عاجزًا عن الكلام منذ 7 تشرين الأول.نتفاجأ دائمًا – ونحن لم نعتد على ذلك – أن نرى ونسمع “أولئك الذين يعلَمون”، أولئك الذين يشرَحون لنا مَن الشخص “الحقيقي” المسئول عما حدث للتو. دائمًا ما…

كيهان محمدنجادترجمة عبدالعزيز قاسم على إثر معركة جالديران سنة 1514م، بين الامبراطورتين العثمانية والصفوية تم تقسيم كوردستان لاول مرة، الى قسم تحت احتلال “الاتراك” العثمانيين وقسم آخر بقى تحت احتلال الفرس “الصفويين”، وبعد ذلك التاريخ المشؤوم، حلت كوارث عديدة على الشعب الكوردي، منها طرد وترحيل الكورد من شمال شرق كوردستان بأمر من شاه عباس الصفوي في الفترة مابين 1598…

تقديم البرفسور فرهاد ابراهيم سيدا – جامعة ارفورت في ألمانيا الترجمة عن الانكليزية : منال الحسيني – ألمانيا أسمح لنفسي بالوقوف على التطور الحالي للقضية الكردية في منطقة الشرق الأوسط من خلال الأفكار التمهيدية التالية : واجهت الحركة الوطنية الكردية في الثلاث السنوات الماضية هزائم في ثلاثة مجالات استراتيجية ، و التي برأيي تقييمها بناءً على عواقبها على أنه…

شارلوت برونو وكاوا عمر – رويترز الترجمة عن الإنكليزية منال الحسيني آرام مهدي، كردي عراقي تحول مؤخرًا من الإسلام إلى الزرادشتية، يقف أمام الكاميرا وهو يحمل قلادة تمثل زرادشت، في دهوك، العراق، 19 سبتمبر، 2020.يضع آرام مهدي قلادة “فروهر” تحت قميصه بعناية ليذكر نفسه بالمبادئ الزرادشتية الأساسية التي تمثلها: الكلمات الطيبة، الأفكار الطيبة والعمل الصالح. ولد ونشأ آرام الكردي…

يشار كمال (…) لقد قرر قادة تركيا استنزاف البركة لصيد الأسماك وأعلنوا حرباً عامة. شاهدنا بسرعة وتعلمنا كيف يجب أن يتم تصريف البركة وصيد الأسماك. لقد شاهده العالم كله وتعلَّمه. لكن الناس من أصل تركي لم يكونوا مدركين حقًا ، حيث تم منْع الصحف من الإشارة إلى تجفيف البركة ، أو لأن صحافتنا غير الخاضعة للرقابة ، مكرسة تمامًا…

سومبول كايا Sümbül Kaya: « De l`illégalité à la légitimation » : la socialisation à la violence des conscrits de l`armée turque حتى لو اعترف المجندون خلال المقابلة، بأنهم وقعوا ضحايا للعنف، فهم يميلون إلى التقليل منه وتبريره. فيعتقد خليل أن الممارسات العنيفة ناتجة عن أخطاء المجندين في بيئة عسكرية غريبة عليهم: إنها ليست بلا سبب أبداً ولأننا لسنا معتادين…