فاليري طورانيانالنقل عن الفرنسية : إبراهيم محمود
بين بوتين وإبادة شعبه ، اختار مظلوم عبدي. القائد الأعلى للقوات الديمقراطية الكردية للقوات الديمقراطية السورية (تحالف عربي كردي يسيطر عليه الكرد السوريون في حزب PYG) “إنقاذ حياة ملايين الأشخاص” من خلال المطالبة بحماية النظام السوري وحليفه الروسي فلاديمير بوتين.
هل لديه حقاً خيار آخر؟ تم التخلي عن الكرد بشكل مخز ٍ lâchés من قبل دونالد ترامب ، الذي ضحى بالتحالف التاريخي للولايات المتحدة مع الكرد في مكالمة هاتفية وثلاث تويترات مخجِلة .
شعر الرئيس الأمريكي أن الوقت قد حان “للانضمام إلى” أولاده في منزلهم. ولا تهم العواقب ليس فقط على الكرد وإنما على المنطقة بأسرها. ولا يهم ما إذا كانت تصفية الكرد ستسمح على الأرجح بإعادة توطين الدولة الإسلامية والجهاديين الذين راهنوا على خسارة الغرب.
“إنها تصفية الكرد التي كانت تتم C’est bien la liquidation des Kurdes qui était en cours “
كان الكرد يقاتلون وحدهم منذ ستة أيام ضد الجيش التركي وفصائله من العرب السوريين والإسلاميين ، وأعضاء سابقين في مجموعات صغيرة مثل جبهة النصرة ، الفرع السوري لتنظيم القاعدة. وترك هذا الهجوم الجوي وقبل كل شيء فرصة ضئيلة لهروب المدنيين الكرد والعرب الذين يعيشون في المنطقة وقد فروا بالآلاف منذ بدء القصف في 9 تشرين الأول.
“أفضل طريقة لحماية شعبنا ؟ Comment protéger au mieux notre peuple ، بمرارة، يسأل القائد الأعلى ل” ” قسد ” بعد رحيل الأمريكيين. “قدم الروس والنظام السوري اقتراحات […] نحن لا نؤمن بوعودهم. أن نكون صادقين ، من الصعب معرفة من تثق به. […] ولكن إذا كان علينا أن نختار بين التسويات المؤلمة والإبادة الجماعية لشعبنا ، فسنختار بالتأكيد حياة لشعبنا nous choisirons à coup sûr la vie sauve pour notre peuple. ” .
لأنه تتم تصفية الكرد في سوريا. أصبح حلم أردوغان حقيقة. أدخل سوريا وقام بإزالة هؤلاء الكرد جسديًا الذين يتهمهم بأنهم “إرهابيون” مقربين من حزب العمال الكردستاني التابع لكرد تركيا. تحت ذريعة إنشاء “منطقة أمنية zone de sécurité ” على الحدود التركية السورية وإعادة بعض اللاجئين السوريين البالغ عددهم 3.6 مليون لاجئ إلى تركيا ، شن أردوغان الهجوم الذي يستهدف المدنيين وحظر وسائل الإعلام. للذهاب إلى منطقة القتال. هذه فرصة جيدة لتعزيز سمعة رأيه العام في تركيا التي تميزت بالأزمة الاقتصادية ، والتي يتعرض مجتمعها المدني ووسائل الإعلام للقمع بشكل لا مثيل له منذ عام 2016.
لتسوية المسألة الكردية: الهوس التركي Régler la question kurde : l’obsession turque
الكردي ، هذا هو العدو Le Kurde, voilà l’ennemi. من يهدد بكسر الوحدة الوطنية التركية. الذي يدعي حقوقه وهويته واستقلاليته. أردوغان ، وهو زعيم إسلامي وطني ، مقرب من جماعة الإخوان المسلمين ، هو رجل استبدادي غير مبرر له ، مع غطرسة غير عادية est un autocrate sans état d’âme ، يقود بلاده بقبضة حديدية d’une main de fer . إنما لا خطأ: فالهجوم ضد الكرد هو جزء من التقاليد التركية الطويلة ، وهي وريثة الإمبراطورية العثمانية نفسها والتي تهدف إلى “تحييد” جميع السكان غير الأتراك على أراضيها. وقد تمت تصفية مسألة الأرمن في الدولة العثمانية من خلال الإبادة الجماعية في عام 1915. مليون ونصف المليون ضحية. وهناك من الآشوريين الكلدانيين ، وكذلك من اليونانيين البونتيك. ومئات الآلاف من الضحايا.
من الكرد. كان الأتراك يأملون في استيعاب قسري “أكثر وضوحًا” لهؤلاء السكان الذين تقطنهم أغلبية سنية مثلهم. لكن الدين ليس كل شيء: للكرد تاريخ ، أرض تمتد بين أربع دول (تركيا ، إيران ، سوريا ، العراق) ، العادات ، الأبطال الشجعان ، في ذاكرة قصيرة أنهم يريدون الحفاظ عليها.
لقد وعدهم الحلفاء بدولة خلال معاهدة سيفر في عام 1920. تم دفن آمالهم خلال معاهدة لوزان في عام 1923 ، تحت ضغط تركيا الكمالية (بالفعل!). منذ ذلك الحين ، لم تتوقف الحرب ضد الشعب الكردي في تركيا.
الكرد ، حلفاؤنا في الخط الأمامي ضد داعش Les Kurdes, nos alliés en première ligne contre Daech
في السياق الفوضوي الناشئ عن الغزو الأمريكي للعراق عام 2003 ، ثم الحرب في سوريا وظهور داعش ، كان الكرد دائمًا في طليعة مواجهة الفاشية الإسلامية. عسكرياً ، هم الذين كانوا مهندسي هزيمة داعش. بدونهم ، لم يكن دونالد ترامب قد أعلن “لقد هزمنا داعش بالتأكيد في سوريا Nous avons définitivement battu Daech en Syrie ” ، كما كتب في كانون الأول 2018 ، مشيراً إلى أنه كان يفكر بالفعل في انسحاب قواته. بدون الكرد وبدون تدخل روسيا ، كان العلم الأسود للدولة الإسلامية سيرفرف في سوريا.
كان الفرنسيون ، وخاصة الأمريكيون ، الحلفاء التاريخيين ككرد. لقد ضمن وجودهم أمن روجافا ، وهي أرض يديرها الكرد على أساس مبدأ التعددية الديمقراطية والفدرالية والمساواة بين الجنسين والانضباط العسكري القوي.
أردوغان ، الإسلامي نفسه ، لم يكن حساسًا أبدًا للحرب ضد الدولة الإسلامية بقيادة “حلفائه” في الناتو. حتى أن تركيا فتحت حدودها للجهاديين الذين أتوا من أوربا للانضمام إلى صفوف داعش. اشترى النفط في الدولة الإسلامية. باختصار ، في سوريا ، يهتم أردوغان بالتصفية الجسدية لأعداء داعش ، الكرد ، العدو الأبدي ، شوكة في رجْل السلطان ، ظل الباب العالي…
liquider physiquement les ennemis de Daech, les Kurdes, l’ennemi éternel, l’épine dans le pied du Sultan, l’ombre portée sur la Sublime porte…
بوتين ، رئيسه Poutine, le patron
إنه نصر بارع هذا الذي فاز به رئيس الكرملين ، بغض النظر عن التطورات المستقبلية للغزو التركي للكرد في سوريا. من خلال توفير الحماية للكرد ، فإنه يعيد الأمريكيين إلى خطأهم الأخلاقي وخزيهم leur faute morale et à leur déshonneur.
إنها تشوه سمعة الكلمة الأمريكية في المنطقة لفترة طويلة. هذه الكلمة لم تكن تستحق الكثير لأن أوباما رفض إرسال قواته عندما وعد بذلك في حالة عبور خط أحمر (اشتباه في وجود سلاح كيميائي من قبل النظام السوري في عام 2012). ولكن أيضًا منذ كانون الثاني 2018 ، عندما امتنعت الولايات المتحدة ، بعد إعلانها عن قوة تدخل لحماية الكرد ، عن التصويت أخيرًا إبان الهجوم التركي على منطقة عفرين.
يطرح فلاديمير بوتين دور المعلم النهائي في اللعبة وسيكون قادرًا على التحكيم بمفرده في مستقبل سوريا. من خلال إملاء الشروط. بينما يعارض عودة الدولة الإسلامية ، ولكن أيضًا عن طريق إعادة توزيع البطاقات ، عن طريق نشر السيطرة على المناطق.
حماية الكرد نعم. بشرط أن يقدموا للجيش النظامي لبشار الأسد ، فإنهم يسلمون أسلحتهم الثقيلة ويتخلون عن مشروعهم لمنطقة الحكم الذاتي. إعادة تركيا إلى حدودها ، نعم. لكن من المفترض من خلال “التسامح” مع “التطهير” لبعض القرى الكردية على حدودها. التاريخ لوضعه في حالة جيدة وإضعاف الكرد الذين قاموا ، حسب رأي الروس ، بالصيد بغطرسة: لقد رفضوا الحلول التي دعت إليها دمشق وموسكو لمدة عامين لأنهم رأوها غير متوازنة وتحسب عليهم ، وتقلل من شأنهم ، بدعم من الأميركيين …
ما دور فرنسا؟ Quel rôle pour la France
تقوية النظام السوري ، نعم. في الواقع ، إذا نجح جيش بشار الأسد في مواجهة التقدم التركي ، فإن المستبد السوري سوف يحصل على نصر شخصي إضافي. لم تدعم دمشق مطلقًا مشروع الحكم الذاتي الكردي إنما وصفته بأنه معاد ٍ للنظام. لكن بوتين يمكنه استخدام المتغير الكردي لتفجير حار وبارد ، والضغط على النظام السوري. روسيا حليفة سوريا. ليس بالضرورة إعلان فيتام من رئيسه الحالي.
هل تلعب فرنسا دورًا؟ هل ما زالت في سوريا؟ هناك مئات الجنود الذين ما زالوا متواجدين لا حول لهم ولا قوة دون دعم الأميركيين. يشعر الرئيس الفرنسي بالقلق أولاً من “حماية” قوات الأمن من الاعتداءات التركية … وأعلنت برلين وباريس عن منع مبيعات الأسلحة إلى تركيا: تهديد سافر ورمزي ابتعد أردوغان عنه. ضربة خلفية. يعتمد كل من إيمانويل ماكرون وانجيلا ميركل وكل أوربا على بوتين لمنع هجوم أنقرة ومنع عودة الدولة الإسلامية وإقناع تركيا بعدم السماح لمئات الآلاف من المهاجرين بالدخول إلى أوربا هذه الفوضى سوف تولد. بوتين ، الرجل الذي نكرهه لكننا سعداء للغاية لطلب المساعدة؟
خيانة أمريكا ، جبن أوربا ، الانهيار الأخلاقي لفرنسا Trahison des Américains, lâcheté de l’Europe, effondrement moral de la France ، والتي حملت القضية الكردية لوقت طويل على الكتف … في هذا الفجور المعمَّم Dans cette débandade généralisée، تُعدُّ روسيا القوةَ الوحيدة التي ليس لها تأثير على لوح فاسد.
إنه عار لنا C’est notre honte . *
*- نقلاً عن موقع https://www.revuedesdeuxmondes.fr، ونشِر المقال بتاريخ 14 تشرين الأول 2019
أما عن فاليري طورانيان، فهي صحفية فرنسية من مواليد 1962، أرمنية الأصل، وتشغل أكثر من وظيفة صحفية ومؤسساتية في فرنسا .
