المعركة الأخرى لنساء كردستان العراق

ترجمة عن الفرنسية: أمينة طاهر مراد

تقرير: نادا
موكورانت

بعيدا عن الصورة المعلنة والايجابية للمقاتلات, فإن وضع
المرأة الكردية في كردستان العراق تشوبه المفارقة.  حققت المرأة تطورا كبيرا في
مجال التحرر وضمنت ذلك حتى على مستوى التشريعات, الا ان ظلما أشبه بإحساس كاره
للمرأة يبرز كتلك الجرائم التي تسمى جرائم الشرف.
أصبحت إحدى رموز النضال
المستميت للكرد ضد تنظيم الدولة الإسلامية, إنها هيلي لوف واسمها الحقيقي هيلان
عبدالله أكثرت في أداء أغاني البوب من أجل إثارة المشاعر الوطنية. لقد اكتسب كليب
“الثورة” الذي سجلته في 2015 نجاحا عالميا وهو يدعو للدفاع عن كردستان ضد الغزاة
الذين ينتمون لتنظيم الدولة الاسلامية كما يبدو للمشاهد. بهندامها العسكري وحليتها
الذهبية, بشعرها الأحمر الدموي وكوفيتها الحمراء المنقطة, انها المغنية التي ترتدي
شريطا مليئا بقذائف الرشاش ثم تقف وحدها شامخة أمام تقدم رتل من العربات العسكرية. 
في فيديو آخر وأثناء أغنية Risk it all  تظهر محاطة بمجموعة من الجنود وعيناها غاية
في الزينة والجمال, بيديها ذات الأظافر اللامعة ومطلية بريقا, تلوح معهم ببنادق
الكلاشينكوف. هذه الصور ترمز الى القدرة والفتنة اللتان يتحلى بهما مقاتلو كردستان
(بيشمركه). نشر مثل هذه الحركات يساهم بلا ادنى شك في إثارة روح الحماس واستعادة
الثقة بالنفس لدى المقاتلين الكرد. 
أيا كان موقعهم الجغرافي, لم ينتظر
المسؤولون الكرد النضال ضد تنظيم الدولة الاسلامية حتى يعينوا المرأة في المراكز
الهامة, العسكرية منها أو حتى السياسية. سابقا و في عام 1909 أستلمت عديلة خانم
مكان زوجها كحاكم لمنطقة حلبجة وزعيم لعشيرة (جاف) وهي احدى أهم العشائر في
كردستان.  واشتهرت بنجاحها في تطبيق النظام وترسيخ القانون في منطقتها. 
اليوم
امرأتان برتبة عقيد وهما السيدتان ناهدة احمد رشيد وآيلا حمه امين احمد تمثلان هذه
الصورة التاريخية, احدى مرشدات  الفوج 106 ,وهي قوات قوامها فقط من النساء وتأسست
عام 1996 في مدينة السليمانية, تلك المدينة العراقية الخاضعة اداريا لحكومة اقليم
كردستان. 
 تفسر السيدتان احمد رشيد وحمه امين احمد تطوعهما في هذه الوحدة
العسكرية منذ تأسيسها وتذكران دون تردد:” نحن مجبرات على حمل السلاح للدفاع عن
امتنا المهددة” فلا يمكننا البقاء في البيت بينما مواطنونا يُقتلون. لكن الضابطان
لا تخفيان المصاعب (…)

L’autre combat des femmes
kurdes d’Irak
العنوان الأصلي للمقال: 

المصدر: لوموند ديبلوماتيك Le Monde
diplomatique :
  3/7/2015

 

شارك المقال :

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
نبّهني عن
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
اقرأ أيضاً ...

كفاح محمود حينما كان الرئيس الراحل عبد السلام عارف يُنعى في أرجاء العراق منتصف ستينيات القرن الماضي، أُقيمت في بلدتي النائية عن بغداد مجالسُ عزاءٍ رسمية، شارك فيها الوجهاء ورجال الدين ورؤساء العشائر، في مشهدٍ يغلب عليه طابع المجاملة والنفاق أكثر من الحزن الحقيقي، كان الناس يبكون “الرئيس المؤمن”، بينما كانت السلطة تستعدّ لتوريث “إيمانها” إلى رئيسٍ مؤمنٍ جديد! كنّا…

نظام مير محمدي *   عند النظر في الأوضاع الحالية الدائرة في إيران، فإن من أبرز ملامحها ترکيز ملفت للنظر في القمع المفرط الذي يقوم به النظام الإيراني مع حذر شديد وغير مسبوق في القيام بنشاطات وعمليات إرهابية خارج إيران، وهذا لا يعني إطلاقاً تخلي النظام عن الإرهاب، وإنما وبسبب من أوضاعه الصعبة وعزلته الدولية والخوف من النتائج التي قد…

خالد حسو تعود جذور الأزمة السورية في جوهرها إلى خللٍ بنيوي عميق في مفهوم الدولة كما تجلّى في الدستور السوري منذ تأسيسه، إذ لم يُبنَ على أساس عقدٍ اجتماعي جامع يعبّر عن إرادة جميع مكونات المجتمع، بل فُرض كإطار قانوني يعكس هيمنة هوية واحدة على حساب التنوع الديني والقومي والثقافي الذي ميّز سوريا تاريخيًا. فالعقد الاجتماعي الجامع هو التوافق الوطني…

تصريح صحفي يعرب “تيار مستقبل كردستان سوريا” عن إدانته واستنكاره الشديدين للعملية الإرهابية الجبانة التي استهدفت دورية مشتركة للقوات السورية والأمريكية بالقرب من مدينة تدمر، والتي أسفرت عن سقوط عدد من الضحايا بين قتلى وجرحى. إن هذا الفعل الإجرامي يستهدف زعزعة الأمن والاستقرار، ويؤكد على خطورة الإرهاب الذي يتهدد الجميع دون تمييز، مما يتطلب تكاتفاً دولياً جاداً لاستئصاله. كما يُعلن…