تنويه من إدارة صفحة محي الدين شيخ آلي

ورد في موقع “ولاتي نت” الالكتروني خبر
بعنوان: “شيخ آلي يصف أحزاب المجلس الوطني
الكوردي بالأغبياء والتنابل ” . ورد فيه: (( .. وانتقد شيخ الي بشدة أحزاب المجلس الوطني الكوردي واصفا إياهم بالأغبياء والاتكاليين وعاجزين على اتخاذ القرارات…)). بالاستناد إلى مقابلة الرفيق شيخ آلي مع قناة
“روداو” بالكردية يوم الثلاثاء 16/9/2014.
وتصحيحاً للخبر أعلاه ننوه إلى مايلي:
– الرفيق شيخ آلي لم يستخدم كلمة “الأغبياء”
في مقابلته عند حديثه عن أحزاب المجلس الوطني الكردي. وهو لا يستخدم هذه الألفاظ
عادة. 
– الرفيق شيخ آلي استخدم كلمتي” tembeli” و” xemsari” في حديثه عن وضع المجلس الوطني الكردي. 
كلمة
tembeli عندما تستعمل بالكردية تعني بالعربية كسل وبطء.
وليس بالمعنى الحرفي المقابل
“تنابل” بالعربية. وقد أوضح الرفيق شيخ آلي ذلك عندما سأله المذيع ماذا يقصد تحديداً حيث قال: هناك بطء وكسل في اتخاذ القرارات
وتشكيل اللجان.
– تجنباً لأي خطأ أو سوء فهم أو نقل في الترجمة نحيل
القراء والمهتمين إلى أن المقابلة
المسجلة مع الرفيق محي الدين شيخ آلي متوفرة على الانترنت
ويمكن مشاهدتها في أي وقت عبر الرابط التالي: 
إدارة الصفحة.

 

https://www.facebook.com/m.shex.alli    

شارك المقال :

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
نبّهني عن
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
اقرأ أيضاً ...

محمود عمر*   حين أزور دمشق في المرّة القادمة سأحمل معي عدّة صناديق لماسحي الأحذية. سأضع إحداها أمام تمثال صلاح الدين الأيوبي، وسأهدي أخرى لبيمارستانات أخواته الخاتون، وأضع إحداها أمام ضريح يوسف العظمة، وأخرى أمام قبر محمد سعيد رمضان البوطي، وأخرى أضعها في قبر محو إيبو شاشو، وأرسل أخرى لضريح هنانو، ولن أنسى أن أضع واحدة على قبر علي العابد،…

مصطفى جاويش بعد مضي عام على معركة ردع العدوان وعلى سقوط النظام السوري ووصول احمد الشرع الى القصر الرئاسي في دمشق بموجب اتفاقيات دولية واقليمية بات الحفاظ على سلطة الرئيس احمد الشرع ضرورة وحاجة محلية واقليمية ودولية لقيادة المرحلة الحالية رغم كل الاحداث والممارسات العنيفة التي جرت ببعض المحافظات والمدانة محليا ودوليا ويرى المجتمع الدولي في الرئيس احمد الشرع انه…

ماهين شيخاني مقدمة يواجه الشعب الكوردي في سوريا منذ عام 2011 تحولات سياسية وأمنية عميقة، أفرزت بيئة معقدة تتداخل فيها عوامل داخلية وخارجية. وفي ظل غياب تسوية سياسية شاملة، برزت ثلاثة أطراف رئيسية تركت أثراً مباشراً على مسار القضية الكوردية وعلى الاستقرار الاجتماعي والسياسي في مناطق توزع الكورد. هذا “الثالوث” يشمل الجماعات المتطرفة، والإدارة الذاتية، والمجلس الكوردي، وكلٌّ منها يمتلك…

حسن مجيد في الوضع الكوردي العام وبشكل خاص في إقليم كوردستان العراق كل أصناف المعارضة مرفوضة وخاصة المسلحة منها فالقيام بأعمال الشغب حتى لو لم تكن مرتبطة بأجندات إقليمية أو خارجية فقط يحق لك أن تعارض ضمن مجالات حرية الرأي والتعبير . إن النيل من المنجز بطرق غير شرعية وتخريبية تخدم المتربصين والذين لايريدون الخير للكورد . الواجب الوطني…