توماس دوغلاسفي بلاد الفئران ، عاشت الفئران الصغيرة، مسلّية ، ولِدت وماتت ، مثلك ومثلي إلى حد ما. كان لديها حتى برلمان، وقد أجرت انتخابات élections كل أربع سنوات. في كل مرة ، وفي يوم الانتخابات ، كانت الفئران الصغيرة تذهب إلى صناديق الاقتراع bureaux de vote لانتخاب حكومتها. إنها حكومة تتكون من القطط السوداء الكبيرة gros chats noirs .
أوه ، ليس لدي شيء ضد هذه القطط. كانت لطيفة نوعاً ما. حيث ترأست الشئون بطريقة مهذبة للغاية. وقد سنَّت قوانين جيدة ، يعني قوانين جيدة للقطط.
سوى أن هذه القوانين ، جيدة للقطط ، لم تكن كذلك بالنسبة للفئران وبشكل كبير.
فقد ذكر أحد هذه القوانين أن على ثقوب الماوس trous des souris أن تكون كبيرة بما يكفي ليتمكن القط من تمرير مخلب له. وتوقع آخر أن على الفئران أن تتحرك فقط دون سرعة معينة ، حيث يمكن للقطط تناول وجبة الإفطار دون بذل جهد كبير. كانت جميع القوانين جيدة للقطط ولكنها صعبة للفئران. لهذا ، أصبحت الحياة أكثر وأكثر صعوبة.
وعندما كان لدى الفئران ما يكفي ، قررت لزوم القيام بشيء ما: فذهبت إلى صناديق الاقتراع بصورة جماعية. حيث أخرجت القطط السوداء من السلطة ، واستبدلتها بالقطط البيضاء chats blancs.
كانت القطط البيضاء تقود حملة ممتازة. إذ قالت إن ما تحتاجه بلاد الماوس هو مزيد من الرؤية. وأوضحت أن المشكلة هي الثقوب المستديرة trous ronds التي تستخدمها الفئران. ” إذا قمت بالتصويت لصالحنا ، سنقوم بالتشريع بحيث تكون الثقوب مربعة trous carrés. وهذا ما فعلته مرة واحدة في السلطة. حيث كانت الثقوب المربعة ضعف عرض الثقوب القديمة: ويمكن للقطط الآن أن تسير في الاتجاهين. وزادت حياة الفئران صعوبة أكثر.
وعندما كان لدى الفئران ما يكفي ، صوتت ضد القطط البيضاء ، وأعادت السود منها إلى السلطة. ثم جاء دور القطط البيضاء ومرة أخرى للسود. حتى أنهت جربت القطط ذات اللون الأبيض ونصف الأسود: وأطلقت عليها اسم ائتلاف. كانت هناك أيضا القطط التي قلدت صراخ الفئران … ولكنها أكلت مثل القطط.
ها أنتم ترون يا أصدقائي. لم يكن للمشكلة علاقة بلون القطط. لقد كانت المشكلة هي أنها قطط. وكقطط جيدة ، كانت أكثر اهتماماً بمصير القطط ، أكثر من الفئران.
في يوم من الأيام ، انبثقت للفأر الصغير فكرة. اسمعوا يا أصدقائي فكرة الماوس الصغير. لقد وقفت أمام الفئران الأخرى وقالت: ” اسمعوا يا شباب ، لماذا نواصل انتخاب حكومات القطط؟ لماذا لا ننتخب حكومة الفئران؟ “أوه” ، أجابت الفئران ، “لكنها البلشفية bolchevik! ودكّوا به في السجن.
لكن ، أيها الأصدقاء الأعزاء ، تذكروا أنه بالإمكان حبس فأر أو رجل ، لكن لا يمكن حبس فكرة ne peut pas enfermer une idée .*
نقل هذا المقال عن الفرنسية: ابراهيم محمود، وهو منشور بصحيفة ” Le Monde diplomatique ” الفرنسية، بتاريخ 15 كانون الثاني 2015، والعنوان الأصلي للمقال، هو:
ما هي التشكيلات السياسية؟ À quoi servent les formations politiques، وكاتبه توماس غلاس الزعيم السياسي الكندي والذي عاش بين عامي “1904-1986” والذي تخيل ما يجري في بلاده من أزمة سياسية سنة 1944، فحاول تصويرها، وبتهكم، في قالب قصصي، كما رأينا. طبعاً، يمكن للقطط أو فئران أن تكون في أي بلاد، في أي مكان، وهنا تكمن براعة المثل !
