علي شمدين
*- اسم الكتاب: ثورة الشيخ سعيد بيران في منظار عائلته
*- اسم الكاتب: فوزي شيخ عبد الرحيم بيران
*- اسم المترجم: علي شمدين
*- منشورات دار الترجمة التابع لوزارة الثقافة بإقليم كرستان
*- الطبعة: الأولى (السليمانية ٢٠١٣)
وفيما يلي تقديمنا للنسخة العربية التي قمنا بترجمتها من اللغة الكردية (السورانية)، إلى اللغة العربية، والتي طبعت في مدينة السليمانية عام (٢٠١٣):
(كلمة المترجم)
إنها تجربتي الثانية في مجال الترجمة من الكردية (السورانية) إلى العربية، بعد ترجمة كتاب (إمارة بدليس والأمير عبدال خان البدليسي..) الذي طبع في دار سردم للطباعة والنشر بإقليم كردستان/ السليمانية في أواسط عام 2011، ولعل الدافع الرئيسي الذي يقف وراء ترجمة هذا العمل، هو أهمية موضوعه التاريخي الذي يتناول أحد أبرز الثورات الكردية في وجه الظلم والقمع والاضطهاد، إنها ثورة الشيخ سعيد بيران التي اندلعت في الربع الأول من القرن العشرين في وجه الطورانية وجلادي الشعب الكردي في كردستان تركيا، والتي لاقت الكثير من التشويه والتعتيم من لدن خصوم الشعب الكردي واعدائه..
لا شك إن الكثير من الدراسات كُتِبَ عن هذه الثورة التي مازال العديد من معاصريها على قيد الحياة، ولكن ما يميز هذه الدراسة عن غيرها هو أن كاتبها الأستاذ فوزي عبد الرحيم وبإعتباره إبن شقيق الشيخ سعيد بيران، يروي الأحداث والحقائق والروايات عن هذه الثورة من داخل عائلة الشيخ سعيد بيران، ويكشف النقاب عن الكثير من الأسرار والتفاصيل حول مراحل هذه الثورة وقياداتها، مثلما يضع الإصبع على مكامن ضعفها، وأسباب اخفاقها..
لقد تفرد الكاتب دون غيره، بإبراز الوجه القومي الحقيقي لثورة الشيخ سعيد بيران ليضحد بالأدلة والبراهين، الإدعاءات الكثيرة التي روجها خصومها الذين حاولوا إلباسها اللباس الديني الصرف وتجريدها من دوافعها القومية التي كانت تهدف إلى تحرير الشعب الكردي من نير الطورانية، وتحقيق طموحاته في الحرية والعدالة، وتقرير مصيره في إدارة نفسه بنفسه، وليس دفاعاً عن السلطنة التي إنهارت من دون رجعة.
وألقى الكاتب في كتابه هذا الأضواء على فصل هام من الفصول المكملة لثورة الشيخ سعيد بيران، ألا وهو الدور الذي لعبه الشيخ عبد الرحيم بيران في استمرار الثورة حتى بعد إعدام قائدها الشيخ سعيد بيران، هذا الفصل المضيء من تاريخ شعبنا الكردي في كردستان تركيا والمثير للإعجاب والفخر، الذي ظل غائبا عن الدراسات الأخرى التي تناولت هذه الثورة العظيمة.
كما أبدع الكاتب في إلقاء الأضواء على الداء الخبيث الذي وقف ويقف وراء إخفاق معظم الحركات والثورات الكردية وأدى إلى إجهاضها قبل أن تؤتى ثمارها، ألا وهو خيانه المقربين إلى قادتها وغدرهم في أحرج الظروف والمنعطفات النضالية، هذا الداء الذي كان وراء وقوع الشيخ سعيد في مصيدة الطورانية، مثلما كان وراء اعتقال الشيخ عبد الرحيم أيضاً وإعدامه..
لهذا ولغيره من الدوافع النبيلة، بدأت عام 2010 بترجمة هذا المخزون الثمين من المعلومات والتفاصيل عن ثورة الشيخ سعيد بيران، من الكردية إلى العربية، على أمل أن أساهم في توسيع دائرة المطلعين عليه من قراء العربية، لأنه يشكل مصدراً موثوقاً من آل البيت كما يقال، ولكي يصبح كذلك دليلاً دامغاً على أن الشعب الكردي يمتلك تاريخياً نضالياً مشرقاً من أجل رفع الظلم والإضطهاد عن كاهله، وبأنه يمتلك سجلاً مشرفاً من البطولات والصولات والجولات في ميادين النضال من أجل التمتع بحريته وكرامته..
علي شمدين
كردستان العراق/ السليمانية
٢٦/١٠/٢٠١٠
الفهرس
– مقدمة الطبعة الكردية (السورانية)
– مقدمة الكاتب
– من هو حضرة الشيخ علي سبتي آمدي؟
– كرامات حضرة الشيخ علي سبتي آمدي واسراره
– وفاة الشيخ علي سبتي آمدي
– من هو السيد أحمد كردي؟
– أعضاء جمعية الاتحاد والترقي الكردية التي تأسست بدياربكر عام 1908
– أسماء مؤسسي جمعية النشر والمعارف الكردية
– جمعية خلاص كردستان
– مؤسسي جمعية إستقلال كردستان في أرزروم عام 1923 م
– الحوارات بين محمد مهدي وخالد بك
– شخصية الشيخ سعيد وحياته
– إندلاع ثورة الشيخ سعيد والحرب العالمية الأولى
– تأسيس جمعية الدفاع عن حقوق الكرد بأرزروم
– إعتقال العقيد خالد بك جبرانلي
– إجتماع قرية (كركان)
– جولات الشيخ علي رضا الأولية
– جولة الشيخ علي رضا إلى أنقرة واستنبول
– جولة الشيخ سعيد في كردستان
– تشكيل جبهات القتال
– رسالة الشيخ سعيد إلى الشيخ شريف
– المشاركة في الحركة
– إندلاع ثورة الشيخ سعيد وانتشار القوات التركية في كردستان
– تعداد القوات الكردية والتركية
– المعلومات حول الحرب بحسب وكالة الإستخبارات الإنكليزية
– حوارات السيخ سعيد وأخوانه
– جولة الشيخ سعيد في منطقة بيران
– حصار دياربكر
– إفادات الشيخ سعيد في محكمة االإستقلال
– الحوارات حول منح الحكم الذاتي لكردستان
– أسماء مجموعة من الضباط الكرد الذين اإنفصلوعن الجيش التركي بعد إنتفاضة الحرية لبيت الشباب، وشاركوا في ثورة الشيخ سعيد
– الرائد قاسم يشتكي على الشيخ سعيد
– محكمة الإستقلال في الشرق
– القرار
– تاثيرات ثورة الشيخ سعيد على المستوى العالمي
– موقع ثورة الشيخ سعيد على الصعيد الدولي
– كلمة الشيخ سعيد بعد صدور قرار الإعدام
– أسماء أعضاء مؤسسي جمعية تعالي كردستان
– سياسة الدولة العثمانية تجاه الأكراد.. سياسة مصطفى كمال تجاه ثورة الشيخ سعيد
أتاتورك و(الحكم الذاتي الكردي)
– موقف أهالي (كغي) تجاه ثورة الكرد العلويين
– الآراء غير الواقعية للمؤرخين الترك
– ثورة الشيخ سعيد وآراء الكتاب
– رسائل عبد الرزاق بدرخان التي أرسلها إلى الشيخ سعيد
– رسالة الشيخ سعيد الثانية إلى شقيقه الشيخ عبد الرحيم
– من هو الشيخ عبد الرحيم؟
– تمركز أجنحة الجيش والألوية
– الذهاب من كردستان تركيا إلى سوريا
– عملية بيسميل
(المترجم في سطور)
علي محمد صالح شمدين
– تولد القامشلي (١٩٥٨).
– كلية الهندسة الزراعية/ جامعة حلب (١٩٨٠).
– عضو المكتب السياسي للحزب الديمقراطي التقدمي الكردي/ وممثله بإقليم كردستان العراق.
– عضو عامل في نقابة صحفيي كردستان/ العراق.
آ- الأعمال التي قام بتأليفها الكاتب:
١- الإعلام والرأي العام الكردي في سوريا/ تأليف باللغة العربية، ط1، من منشورات (مركز مارغريت)، السليمانية (٢٠١٤).
٢- (فلتتوقف هذه الحرب)، تأليف مشترك مع عبد الحميد درويش، ط1، السليمانية (٢٠١٥).
٣- كتاب (الحركة الكردية في سوريا وظاهرة الانشقاقات)، تأليف باللغة العربية، ط١، منشورات (مركز جميل روزبياني للأبحاث التاريخية)، السليمانية (٢٠١٦).
٤- كتاب (الحركة الكردية في سوريا وظاهرة الانشقاقات)، ترجمه من العربية إلى الكردية (السورانية)، كلاً من (شاناز رمزي هيراني وآران علي)، ط١، منشورات (مركز آيديا)، السليمانية (٢٠١٨)/ بمدينة.
٥- كتاب (الحركة الكردية في سوريا وظاهرة الانشقاقات)، ترجمها الكاتب نفسه من العربية إلى الكردية (الكرمانجية)، ط١، منشورات (مركز سر سرا)، برلين ( كانون الثاني ٢٠٢٠).
٦- كتاب (القابض على جمرة من النار)، تأليف باللغة العربية، السليمانية (كانون ثاني ٢٠١٩).
٧- عبد الرحمن ذبيحي (عولما)، تأليف بالعربية، منشورات (مركز جميل روزبياني للأبحاث التاريخية)، مدينة السليمانية (٢٠١٩).
٨- كتاب (منطقة آشيتا)، تأليف باللغة العربية، منشورات الأكاديمية الكردية في هولير، ط١، هولير (٢٠٢١).
٩- كتاب (القلاع التي هدتها هتافات الجماهير)، تأليف باللغة العربية، مجموعة مقالات الكاتب المنشورة باللغة العربية.. (قيد الطبع).
١٠- سيرة روائية (زوربا الكردي)، تأليف باللغة العربية.. (قيد الطبع).
ب- الأعمال التي قام بترجمتها الكاتب:
١- كتاب بوار نور الدين (إمارة عبدال خان البدليسي)، ترجمة عن الكردية إلى العربية، الطبعة الأولى (٢٠١٠) والطبعة الثانية (٢٠١٢)، منشورات (دار سردم للطباعة والنشر في مدينة السليمانية).
٢- كتاب عبد الحميد درويش (أضواء على الحركة الكردية في سوريا)، ترجمة عن العربية إلى الكردية (الكرمانجية)، استنبول (٢٠١٢).
٣- كتاب فوزي شيخ عبد الرحيم بيران (ثورة الشيخ سعيد بيران من منظور عائلته)، ترجمة عن الكردية السورانية إلى العربية، ط١، منشورات دار الترجمة التابع لوزارة الثقافة بإقليم كرستان، السليمانية (٢٠١٣).
٤- كتاب أنور حسين (نفوذ الهلال الشيعي في الشرق الأوسط)، ترجمة عن الكردية إلى العربية، ط١، منشورات (مؤسسة آيديا)، السليمانية (٢٠١٧).
٥- كتاب نسرين قاسملو (أوروبية في بلاد الكرد)، ترجمة عن الكردية إلى العربية، من منشورات (دار الزمان)، عام (٢٠٢٠).
٦- كتاب الدكتور عبد الفتاح بوتاني (في الكردولوجيا العربية: الكرد وكردستان في المخيال السياسي العربي)، ترجمة من العربية إلى الكردية (الكرمانجية)، منشورات الأكاديمية الكردية، هولير (٢٠٢٢).
٧- كتاب الدكتور عبد الفتاح بوتاني (إشكالية الوعي القومي الكردي)، ترجمة من العربية إلى الكردية (الكرمانجية)، الأكاديمية الكردية، هولير (٢٠٢٣).
٨- كتاب نرمين عثمان (على ضوء القمر.. نسجنا أحلام الوطن)، ترجمة من الكردية السورانية إلى العربية، مطبعة كارو بمدينة السليمانية (٢٠٢٣).
٩- أربعة أجزاء من رواية (البلاط)، للروائي الكردي خسرو جاف، ترجمة من الكردية (السورانية)، إلى العربية.. (٢٠٢٤).
١٠- كراس ستران عبد الله (خيمة الحركة التحررية الكردية للشعب الكردي)، ترجمة من الكردية (السورانية)، إلى العربية.. (السليمانية ٢٠٢٥).
١١- كتاب الدكتور أحمد بامرني (في الربيع الكردي.. أنا الپيشمرگة سأفدي بروحي)، ترجمة من الكردية السورانية إلى العربية.. (قيد الطبع).
