ألبيرتو نيغري
النقل عن الفرنسية: إبراهيم محمود
” تاريخ نشر المقال يرجع إلى ست سنوات، لكن محتواه يظهِر إلى أي مدى يعاصرنا، ككرد، أي ما أشبه اليوم بالأمس، إذا كان المعنيون الكرد ” الكرد ” لديهم حس بالزمن، ووعي بمستجداته، ليحسنوا التحرك بين أمسهم وغدهم، والنظر في صورتهم في حاضرهم “
المترجم
يتغير العالم من وقت لآخر: في عام 1989 انتهت الحرب الباردة والنظام الشيوعي الشرقي بسقوط جدار برلين؛ واليوم، يحل بوتن، مع الأسد، محل الولايات المتحدة وحلف شمال الأطلسي على حدود روج آفا وفي الشرق الأوسط؛ في حين أن الأميركيين، بتخليهم عن الكرد، يتركون الأورُبيين والعرب بمفردهم ــ على الأقل ذلك الجزء من العالم العربي الذي يعتبرونه “غير مفيد non utile “، على عكس الجزء الذي ينتج النفط ويشتري الأسلحة. دعونا نحاول أن نستعرض بعض الأحداث التاريخية ونتخيل ما يخبئه لنا هذا الحاضر غير المؤكد والمعقد.
بدأت الخيانة الطويلة التي مارسها الأميركيون ضد الكرد في سبعينيات القرن العشرين. اليوم، في شمال سوريا، يبدأ الفصل الأكثر تدميراً في هذه القصة: مذبحة شعب ومبادئ العدالة والقانون الدولي والديمقراطية الأكثر جوهرية؛ إذلال الولايات المتحدة، وعدم قدرتها على إيقاف الخليفة أردوغان؛ إن الابتزاز الذي تتعرض له أوروبا والتفكك الوشيك لحلف شمال الأطلسي ــ بعد مرور سبعين عاماً على تأسيسه ــ ليس من جانب جهة خارجية، بل من جانب دولة عضو منذ عام 1953، وهي تركيا.
بدأت خيانة الأمريكيين الطويلة للكرد في سبعينيات القرن الماضي. واليوم، في شمال سوريا، يُفتح الفصل الأكثر تدميرًا في هذا التاريخ: مجزرة شعب، وانتهاك لأهم مبادئ العدالة والقانون الدولي والديمقراطية.
أردوغان الذي يملك عشرات القواعد والصواريخ التابعة لحلف شمال الأطلسي في تركيا والتي تستهدف طهران وموسكو، يسخر من الحلف. بعد الانقلاب الفاشل في 15 تموز 2016، أغلق قاعدة إنجرليك [قاعدة جوية تقع في منطقة ساريجام، وتستضيف عناصر تدعم عمليات حلف شمال الأطلسي، ملاحظة المحرر] وحاصر مقر حلف شمال الأطلسي في إسطنبول: كنت هناك، أمام البوابات، مع أفراد الجيش الغربي المناوبين والمتأهبين، لكن لم يقل أحد شيئا. ولذلك فليس من قبيل المصادفة أن يشتري أردوغان صواريخ إس-400 من بوتين بعد فترة وجيزة. إنه يبتز الجميع، ليس بسبب موهبته الماكيافيلية، ولكن لأنه يدرك أنه يطعن في بطن ضعيف.
صواريخ إس 400
إنه وضع قبلناه، بل وأشعلناه بسبب عدم قدرتنا على الرد. وعلى نحو مماثل، يبدو مساعدة تركيا الديمقراطية أمراً مثيراً للسخرية إلى حد كبير: ففي الواقع، كانت “تركيا الديمقراطية Turquie démocratique” هي التي تخلينا عنها في ميدان تقسيم في عام 2013 ” 1 “، ولم تستقبل الحكومة الإيطالية، التي تلقي الآن خطابات ضخمة، على أي مستوى من حكومة جينتيلوني، زعيم حزب الشعوب الديمقراطي المؤيد للأكراد، صلاح الدين دميرتاش، أثناء زيارته لإيطاليا في عام 2016، حتى لا يثير غضب أنقرة.
هكذا يتكرر الماضي وكيف تم إخفاء نسخة واحدة من التاريخ لسنوات. لكن من عاشها لا ينسى.
في عام 1972، دعم شاه إيران المقاومة الكردية ضد العراق، لكن الكرد لم يثقوا به: كانوا يخشون أن يتخلى عنهم إذا توصل إلى اتفاق مع العراق بشأن النفط وحدود شط العرب في الخليج. وهكذا طلب الزعيم الكردي مصطفى البارزاني ” 2 ” من محمد رضا بهلوي [شاه إيران، ملاحظة المحرر]، الذي لعب دور الوصي على الخليج نيابة عن الولايات المتحدة، أن يشرك واشنطن كضمانة لالتزامه.
وقد تمكن الشاه من الحصول على تدخل نيكسون خلال رحلة إلى طهران، قبل وقت قصير من مهمته الشهيرة إلى الصين. وقد أوكلت مهمة الإشراف على العمليات ضد العراق إلى هنري كيسنجر، وزير الخارجية، الذي ظل في منصبه حتى بعد عام 1974، عندما أجبر الجمهوري نيكسون على الاستقالة في أعقاب فضيحة ووترجيت. إن المناخ السياسي والسياق في ذلك الوقت يذكرنا إلى حد ما باليوم، حيث يواجه ترامب إجراءات عزل بسبب علاقاته مع روسيا بقيادة بوتن وطلبه من الرئيس الأوكراني التحقيق مع جو بايدن.
كيسنجر ومحمد رضا بهلوي في عام 1972 في زيورخ
في الأول 1973، اندلعت حرب يوم الغفران بين العرب والإسرائيليين بهجوم مفاجئ مصري سوري. ومع التزام العراق بإرسال كتائب إلى الجبهة، رأى الكرد في ذلك فرصة للهجوم. لكن كيسنجر عارض العملية بشدة. اليوم نعرف السبب: لقد فرض العرب حظر النفط، مع زيادة قدرها 400٪ في سعر البرميل، في حين واصل الأميركيون الحصول على الإمدادات سراً من شركة أرامكو السعودية، ولم يرغبوا في إثارة غضب أعداء إسرائيل أكثر من اللازم بصراع لم ينته بنتيجة حاسمة.
ومع ذلك، أشارت إسرائيل في دفاترها إلى أن الكرد يمكن اعتبارهم حلفاء محتملين ضد العرب؛ وإلى حد أن نتنياهو أعلن قبل بضع سنوات، عشية الاستفتاء الكردي العراقي على الاستقلال، أن “إسرائيل تدعم الجهود المشروعة للشعب الكردي لبناء دولته”.
لكن الكرد امتثلوا لأوامر كيسنجر، ولكنهم انتهى بهم الأمر إلى دفع ثمن مرير لثقتهم بالأميركيين. وفي عام 1975، وقعت العراق وإيران اتفاقية الجزائر بشأن حدود شط العرب؛ وهكذا تم التخلي عن الكرد لمصيرهم، من دون أسلحة، ومن دون ذخيرة، ومن دون إمدادات ومع آلاف اللاجئين، كما هو الحال اليوم.
واليوم، كما كان الحال آنذاك، تركت الولايات المتحدة الكرد دون دفاعات مضادة للطائرات، وتخاطر بهزيمة تاريخية بعد أن ساهمت في هزيمة داعش. ولكن كيسنجر وترامب ليسا الوحيدين المتورطين في الأمر. في عام 2011، سحب أوباما قواته من العراق من دون سلاح الجو. في عام 2014، تقدم داعش، وتفكك الجيش العراقي، واستولى داعش على الموصل؛ ربما كان مقاتلو تنظيم الدولة الإسلامية قد وصلوا إلى بغداد لو لم تكن الميليشيات الشيعية التابعة للجنرال الإيراني قاسم سليماني ” 3 ” موجودة بالفعل.
الجنرال سليماني
لكننا نشهد الآن في روج آفا مزيجاً أكثر انفجاراً مما كان عليه الحال في كردستان العراق عام 1975. إذ يعتزم الأتراك وضع الجهاديين في “المنطقة الأمنية” لجعلهم بمثابة حواجز ضد الكرد. دولة إسلامية يحميها الخليفة أردوغان.
واستمرت الخيانة الطويلة التي مارستها الولايات المتحدة ضد الكرد خلال الحرب العراقية الإيرانية عندما هاجم الجيش العراقي الكرد العراقيين في 16 آذار 1988 بالأسلحة الكيميائية: 5 آلاف قتيل في يوم واحد، في حملة عسكرية خلفت 100 ألف ضحية كردية من أصل مليون قتيل طيلة الصراع ” 4 “. ولكن لم يدن أحد قط الهجوم الكيميائي في حلبجة، وظل صدام حليفاً للغرب وممالك الخليج حتى غزو الكويت في عام 1990. ومع ذلك، كانت إدارة ريغان تعلم جيداً أن الأسلحة الكيميائية (غاز الأعصاب) قد استخدمت ومن أين أتت.
ثم أخبرنا الناجون الفارون من حلبجة، الذين تم نقلهم إلى المستشفيات الإيرانية، بما حدث. ويضطر الصحفي الآن إلى إعادة فتح دفاتر ملاحظاته ليجد نفسه أمام عواقب هذه الخيانة الغربية الألف: عواقب أصبحت خطيرة على نحو متزايد.
لقد تم حرق ثلاثين عامًا من التاريخ في بضعة أيام، وربما فاز بها بوتن، الذي يستحقها باعتباره المدير المشارك الحقيقي للسياسة الدولية؛ في حين تخلت الولايات المتحدة عن حماية الكرد ومشاةهم ضد الخلافة. والآن تعمل القوات الروسية على ملء الفراغ الذي تركته الولايات المتحدة من خلال تقديم نفسها كوسيط بين الرئيسين الأسد وأردوغان والكرد. تزامن مثالي لدرجة أنه يظهر بالاتفاق المتبادل.
لدى روسيا هدف واحد في المستقبل: التأكد من أنه لن يتم فعل أي شيء مرة أخرى ضد مصالح موسكو. لن يكون هناك المزيد من كوسوفو (1999)، ولن تكون هناك المزيد من ليبيا (2011)، ولن تكون هناك المزيد من الثورات “الملونة”، بما في ذلك في فنزويلا. أما فيما يتعلق بالتوسع المستقبلي لحلف شمال الأطلسي، فيبدو أن الأطلسي، العدو اللدود لروسيا، على وشك الغروب.
والحقيقة الأكثر وضوحاً هي أن تركيا كسرت التحالف الذي بدا على مدى سبعين عاما الأكثر صلابة في العالم. وسخر أردوغان من دعوات ترامب وأوربا والأمين العام لحلف شمال الأطلسي ستولتنبرج، الذي أصبح الآن مجرد بائع متجول هزيل ومحرج.
وهذا حدث تاريخي لا ينسى: الأميركيون، الذين كان الكرد حلفاؤهم الرئيسون في الحرب ضد داعش، تخلوا عنهم حتى لا يواجهوا تركيا، العضو في حلف شمال الأطلسي منذ عام 1953، والتي لديها 24 قاعدة وصواريخ تستهدف موسكو وطهران. وضع سخيف. وفي ظل هذه الظروف، لن يكون لحلف شمال الأطلسي أي معنى إلا إذا تم إصلاحه بشكل كامل.
ولكن هذا ليس بالأمر السهل. لا توجد عقوبة حقيقية لتركيا، باستثناء حرمانها من استضافة نهائي دوري أبطال أوروبا 2020 في ستانبول، وهي العقوبة الحقيقية الوحيدة التي قد يتم تنفيذها بالفعل. لقد تم ضم تركيا إلى الجبهة الغربية في الخمسينيات من القرن العشرين لتكون بمثابة جدار ضد الاتحاد السوفييتي، العالم الشيوعي الذي كان يُعتبر في ذلك الوقت العدو الأكثر فتكًا. في حين أن الخصم الأكثر خطورة الآن هو أردوغان، الذي يستخدم الجهاديين ضد الكرد ولكن أيضًا ضد الغرب، والذي يبتز أوربا بشأن قضية اللاجئين. وبوتين الذي يدعم الأسد إلى جانب إيران هو الوحيد القادر على كبح جماح أردوغان أو التفاوض معه؛ ولكن تركيا لا تنظر إلى نفسها كخاسر بل كبطل جاد، يتعامل مع قضايا خطيرة، مثل إدلب ” 5 “، وروج آفا، ومستقبل سوريا، ونظام الدفاع الصاروخي إس-400، والطاقة النووية، والغاز الروسي، الذي تعد أنقرة المشتري الرئيس له.
ومن الواضح أنه من الصعب للغاية الاعتراف بأن حليفاً استثمر فيه حلف شمال الأطلسي خمسة مليارات دولار، قد انقلب على التحالف نفسه؛ وأن هذا الحليف نفسه يشكل سوقاً حربية غربية مزدهرة، حيث وضعت إيطاليا وفرنسا أيضاً صواريخهما من طراز يوروسام على الحدود مع سوريا.
ولكن من الناحية الفنية، لم يعد حلف شمال الأطلسي ذا فائدة لنا، نظرا لأن الولايات المتحدة تخلت عن دورها القيادي في الغرب: باختصار، تخلى ترامب ليس فقط عن الكرد، بل وأيضا عن أوربا والشرق الأوسط في أيدي روسيا، الدولة الوحيدة التي تفوز بالحروب اليوم ولا تتخلى عن حلفائها. إلى درجة أن بوتن ذهب إلى السعودية لطمأنة الرياض ضد إيران حليفة موسكو في سوريا. الخبر الجيد الوحيد بالنسبة للأميركيين، والذي أوردته صحيفة وول ستريت جورنال، هو أنهم يبيعون محطات الطاقة النووية للسعوديين. في نهاية المطاف، ما يهم ترامب هو إصدار الفاتورة.
بالنسبة للولايات المتحدة، لم تعد أوروبا والشرق الأوسط تشكلان أهمية استراتيجية: بل أصبحتا أسواقاً يمكن من خلالها بيع الأسلحة والبنية التحتية العسكرية، بما في ذلك المرتزقة ــ وهي أرقام سوف نستخدمها قريباً أيضاً. على أية حال، فإن الأكثر خداعا هم السعوديون تحت قيادة ولي العهد الأمير محمد بن سلمان، الذين باع لهم ترامب أسلحة بقيمة 100 مليار دولار، والذين تعرضوا داخليا لهجوم أدى إلى خفض إنتاجهم النفطي إلى النصف لفترة وجيزة. لكن هذه الأسلحة لا فائدة منها لأن السعوديين يخسرون في اليمن ضد المتمردين الحوثيين الشيعة المدعومين من طهران. ولهذا السبب، هم أيضًا يحتضنون بوتن.
من سيصدق حقاً أن الولايات المتحدة لا تزال على استعداد للموت من أجل الكرد أو العرب أو الأوربيين؟ بعد الفشل في أفغانستان والعراق، لم يعد أحد في واشنطن يرغب في الموت من أجل أمننا. وترامب ليس الوحيد الذي يفكر بهذه الطريقة. وفي عام 2011، انسحب أوباما أيضاً من العراق، تاركاً البلاد في حالة من الفوضى أولاً، ثم في أيدي الخلافة. إن الحرب ضد داعش لم تكلف حياة أميركي واحد في القتال؛ وبدلاً من ذلك، فقد 11 ألف كردي حياتهم.
إن العالم الجديد، من دون حلف شمال الأطلسي الحقيقي، ومن دون قانون ومن دون وساطة، بل مليء بالتناقضات ومع بوتن على رأسه، قد وقع بشكل ثقيل على رؤوس الأوربيين، وربما يكون الوقت قد فات بالفعل.
مصادر وإشارات
1-في عام 2013، أصبح احتلال ميدان تقسيم في إسطنبول رمزًا لحركة الاحتجاج ضد الحكومة.
2-ولد عام 1903 وتوفي عام 1979، وهو الزعيم الرئيس للحركة الوطنية الكردية في العراق في القرن العشرين. وهو الرئيس المؤسس للحزب الديمقراطي الكردستاني العراقي.
3-جنرال إيراني خدم في الحرب الإيرانية العراقية 1980-1988 وأرسلته إيران إلى بغداد في عام 2014 أثناء سقوط الموصل
4-الرقم المذكور عادة ولكن من المحتمل أن يكون مبالغًا فيه إلى حد كبير.
5-مدينة سورية شهدت اشتباكات عديدة بين الثوار والنظام المدعوم بالقصف الروسي، وكانت موضوع هدنات عديدة في عام 2019؟
1Alberto Negri: Les Kurdes et nousm ,18-10-2019
عن كاتب المقال ” من المترجم “
ألبيرتو نيغري
مراسل كبير
صحفي ومراسل حربي لمدة 30 عامًا لصحيفة الشمس 24 ساعة Il Sole 24 Ore في الشرق الأوسط وأفريقيا والبلقان وآسيا الوسطى. كاتب عمود في صحيفة مانيفستو. ومن مؤلفاته الحديثة: المسلم التائه. تاريخ العلويين وأسرار الشرق الأوسط؛ بازار البحر الأبيض المتوسط.
