الناشر كندا: مجلس الهجرة واللاجئين في كندا*
النقل عن الفرنسية: إبراهيم محمود
1-الهجرة الكردية إلى مدن غرب تركيا Migration kurde vers les villes de l`ouest de la Turquie
ذكرت المجموعة الدولية لحقوق الأقليات (MRG) أن الكرد يشكّلون أكبر أقلية عرقية ولغوية في تركيا وهم الأغلبية في المناطق الشرقية والجنوبية الشرقية من البلاد (16 آذار 2009، 10). وتختلف المصادر فيما يتعلق بعدد الكرد في تركيا: وفقًا لمجموعة حقوق الأقليات، يمثّل الكرد ما بين 10 إلى 23 بالمائة. 100 من السكان (MRG 16 آذار 2009، 10)، بينما وفقاً لكتَاب حقائق العالم الصادر عن وكالة المخابرات المركزية الأمريكية (CIA) فإن الكرد يشكلون 18 بالمائة. 100 من إجمالي عدد السكان البالغ 79,749,461 نسمة (الولايات المتحدة 23 نيسان 2012).
وفي مقابلة هاتفية مع مديرية الأبحاث، ذكر منسق شبكة الدراسات الكردية، وهي شبكة عالمية من الباحثين، أنه في الستينيات والسبعينيات كان هناك مهاجرون اقتصاديون كرد في المدن الغربية (المنسق coordonnateur 22 أيار 2012). في التسعينيات، هاجر الكرد بشكل جماعي إلى المدن الغربية بسبب الصراع في الجنوب الشرقي (المرجع نفسه). تقول المصادر أن القرى دُمّرت (المنسق 22 أيار 2012؛ الجزيرة 8 أيار 2012) وأن الكرد أجبروا على الهجرة (المرجع نفسه؛ المنسق 22 أيار 2012؛ MRG بدون تاريخ). وتقدر المصادر عدد الكرد النازحين داخلياً بحوالي مليون (MRG 16آذار 2009، 12) إلى واحد إلى أربعة ملايين (الجزيرة 8 أيار 2012). ووفقاً لمجموعة حقوق الأقليات، فإن معظم هؤلاء الكرد نزحوا في “أوائل التسعينيات” من المناطق الشرقية والجنوبية الشرقية من تركيا (مجموعة حقوق الأقليات 16 آذار 2009، 12). وتشير المصادر إلى أن هؤلاء النازحين هاجروا إلى المدن الغربية مثل إزمير وستانبول (الولايات المتحدة 24 أيار 2012، 25؛ مجموعة حقوق الأقليات 16 آذار 2009، 12) وأنقرة (المرجع نفسه). ووفقاً لمنسق شبكة الدراسات الكردية، فقد تم “تسييس politisée ” هذه الهجرة وأصبحت الانقسامات العرقية “أكثر وضوحاً” (22 أيار 2012). وأضاف أن هناك زيادة في القومية التركية حيث أصبح الكرد أيضًا متطرفين، وانتقلت المسألة الكردية التي كانت تتركز سابقًا في المناطق الكردية إلى المدن الغربية (المنسق 22 أيار 2012). وخلال مقابلة هاتفية مع مديرية الأبحاث، ذكر ممثل جمعية حقوق الإنسان، وهي منظمة غير حكومية لحقوق الإنسان مقرها في أنقرة (13 آذار 2008)، أن الكرد يهاجرون أيضاً إلى المدن الغربية للعمل مؤقتاً في قطاعات مثل كالزراعة والبناء (24 أيار 2012 أ) .
2- الشعور العام في المدن الغربية Sentiment général dans les villes de l`Ouest
وفي مراسلات مع مديرية الأبحاث، أشار ممثل مؤسسة حقوق الإنسان التركية (HRFT) في أنقرة إلى أنه منذ الانتخابات المحلية في آذار 2009، كان هناك “جو من الضغط” ضد الكرد (14 أيار 2012). ووفقاً لجمعية حقوق الإنسان، أدت الاشتباكات المستمرة والطريق المسدود بشأن القضية الكردية إلى “ثقافة العنف [و] انتشار القومية والشوفينية” (11 نيسان 2012). وعلى المنوال نفسه، أكد أستاذ التاريخ المشارك في جامعة أكرون بولاية أوهايو الأمريكية، خلال اتصال هاتفي مع مديرية الأبحاث، أن هناك “ردة فعل قومية قوية” ضد الكرد الذين يعيشون في المدن الغربية (23 أيار 2019). 2012). وذكر منسق شبكة الدراسات الكردية أن “العلاقات العرقية متوترة relations ethniques [sont] tendues ” وأن “الأجواء ملتهبة” وأنه عندما يحصل اشتباك بين الأتراك والكرد يتم استهداف الكرد في المدن الغربية (22 أيار 2012). ).
وأفاد المنسق بوجود “مشاعر معادية للكرد” في جميع المدن الغربية، ولا سيما في إزمير وبورصة وطرابزون (22 أيار 2012). وأضاف أن إزمير وطرابزون معروفتان بأنهما قوميتان بشكل خاص وأن إزمير أصبحت “مؤخرًا” “معادية للكرد” (المنسق 22 أيار 2012). وبحسب الأستاذ المشارك، فإن ربع سكان ستانبول هم من الكرد، وعلى الرغم من وجود تمييز وعنصرية ضد الكرد في ستانبول، إلا أن المشاعر المعادية للكرد ليست قوية هناك، كما هي الحال في مدن أخرى مثل إزمير ومرسين (23 أيار ، 2012).
وتشير المصادر إلى أن الكرد غالباً ما يحاولون إخفاء هويتهم (مجموعة حقوق الإنسان 16 آذار 2009؛ العميل السابق ancien agent لحزب KHRP 28 أيار 2012؛ المنسق 22 أيار 2012). وأوضح منسق شبكة الدراسات الكردية أن الكرد الذين يكشفون عن هويتهم علناً سيواجهون مشاكل (المرجع نفسه). وفقاً للتقارير القطرية الصادرة عن وزارة الخارجية الأمريكية حول ممارسات حقوق الإنسان لعام 2011، فإن “الكرد الذين يؤكدون هويتهم الكردية علناً أو سياسياً أو يروجون لأنفسهم باللغة الكردية في الأماكن العامة يتعرضون للرقابة أو المضايقة أو الإجراءات القانونية” (24 مايو 2012، 37). ). وذكر منسق شبكة الدراسات الكردية أنه إذا ظلت الهوية الكردية للشخص ومكان ميلاده مخفيين وكانوا يتحدثون اللغة التركية بشكل جيد، فقد يتمكنون من “عيش حياتهم يوميًا دون مشاكل كبيرة” (22 أيار 2012).
3- العنف Violence
صرح ممثل HRFT أنه منذ الانتخابات المحلية في آذار 2009، اشتد الصراع المسلح في جميع أنحاء تركيا (14 أيار 2012). ولاحظ منسق شبكة الدراسات الكردية أن جرائم الكراهية المرتكبة ضد الكرد في المدن الغربية حدثت بالتزامن مع صعود القومية التركية (22 أيار 2012). وتشير المصادر إلى أن الكرد غالباً ما يكونون أهدافاً للعنف بعد وقوع الحوادث؛ على سبيل المثال، عندما تحدث اشتباكات في المناطق الكردية أو عندما يُقتل جنود أتراك (عميل سابق لحزب KHRP 28 أيار 2012؛ منسق 22 أيار 2012). وذكر منسق شبكة الدراسات الكردية أن مثل هذه الحوادث تؤدي في كثير من الأحيان إلى قيام القوميين الأتراك بنهب الشركات التي يعتقد أنها مملوكة للكرد وإلقاء القنابل الحارقة (المرجع نفسه). وفي مقابلة هاتفية مع مديرية الأبحاث، ذكر مسئول ميداني سابق في تركيا والعراق في مشروع حقوق الإنسان الكردي (KHRP) أن مثل هذه الحوادث غالبًا ما تؤدي إلى هجمات ضد الكرد أو ضد الأحياء ذات الأغلبية الكردية (28 أيار 2012). وفي مراسلات مع مديرية الأبحاث، كتب أستاذ العلوم السياسية والأستاذ القوي لسياسات الشرق الأوسط في جامعة ولاية ميسوري، أنه في بورصة ومرسين وأنطاليا ومدن أخرى تعرض الكرد لـ “عنف جماعي” عقب مقتل جنود أتراك. بقلم حزب العمال الكردستاني (أستاذ 23 أيار 2012). وأضاف أنه “لا يبدو أن الدولة التركية شجعت أو تسامحت مع هذه الأحداث وسرعان ما وضعت حداً لها” (المرجع نفسه).
لاحظ العميل السابق لحزب KHRP أن العنف ضد الكرد ليس مجرد رجعية، لأنه يحدث يوميًا في المدن عبر الغرب وهناك “دائمًا خطر “الهجوم” (28 أيار 2012). وأشار إلى أنه في المدن الغربية، يمكن أن يتعرض الكرد لهجوم عنيف إذا كشفوا عن أسمائهم، أو عزفوا موسيقى كردية، أو ارتدوا تي شيرت لفنان كردي، أو حتى أثناء الحفلات الموسيقية، “حوادث بسيطة بين البشر” يمكن أن تتحول إلى صراعات عرقية. (عميل سابق لـ KHRP 28 أيار 2012). وعلى المنوال نفسه، ذكر ممثل جمعية حقوق الإنسان أنه يمكن مهاجمة الشخص إذا كان يتحدث باللغة الكردية في الأماكن العامة (24 أيار 2012 أ)، وأنه كانت هناك عدة هجمات ضد المهاجرين الكرد الذين يعملون في الزراعة أو البناء في المحافظات الغربية. (24 أيار 2012 ب) .
تؤكد المصادر أن إزمير مدينة عنيفة بشكل خاص بالنسبة للكرد (عميل سابق لحزب KHRP 28 مايو 2012؛ منسق 22 أيار 2012). صرح منسق شبكة الدراسات الكردية أن إزمير أصبحت معادية للكرد بشدة وأنها مدينة تعرضت فيها الشركات الكردية لهجمات الحرق المتعمد (المرجع نفسه). ووفقاً للعميل السابق لحزب KHRP، فإن إزمير “خطيرة جداً” بالنسبة للكرد على الرغم من أنها كانت في السابق مدينة ليبرالية (28 أيار 2012). وأضاف أنه كان هناك ما يقرب من 20 إلى 30 هجومًا ضد الكرد في أجزاء مختلفة من إزمير في الفترة من 2009 إلى 2012، معظمها ضد أعضاء الأحزاب السياسية الكردية (عميل KHRP السابق 28 أيار 2012).
وذكر العميل السابق لحزب KHRP أنه بالإضافة إلى إزمير، فإن مرسين هي مدينة أخرى معروفة بعنفها ضد الكرد (المرجع نفسه). ووفقا له، هناك العديد من القوميين الأتراك في مرسين، والمدينة مقسمة بين هؤلاء القوميين والكرد ذوي الدوافع السياسية (المرجع نفسه). وقال أيضًا إن الكرد في مرسين يعيشون في أحياء معزولة، وقد تعرضوا لهجوم في أحيائهم من قبل القوميين الأتراك (المرجع نفسه).
وأفاد العميل السابق لـ KHRP أن الحافلات التي تغادر أو تذهب إلى المناطق الكردية، تتعرض في بعض الأحيان للهجوم عندما تمر عبر المناطق التركية (المرجع نفسه). على سبيل المثال، أشار إلى أنه في 27 أيار 2012، بعد يوم واحد من هجوم حزب العمال الكردستاني على مركز للشرطة، تعرضت حافلة كانت مسافرة من ستانبول إلى منطقة كردية لهجوم من قبل القوميين الأتراك (المرجع نفسه). ولا يمكن العثور على مزيد من المعلومات حول هذه الحادثة من بين المصادر التي استشارتها مديرية الأبحاث خلال القيود الزمنية الواردة في هذا الرد.
وأشار الوكيل السابق لـ KHRP إلى أن أعمال العنف والتمييز ضد الكرد شائعة بشكل خاص في بورصة وسكاريا وبودروم و”مدن أخرى في وسط تركيا”، كما تقع حوادث عنف وتمييز أيضًا في ستانبول وأنقرة وقونية (المرجع نفسه). وفي عام 2011، أبلغت مجموعة حقوق الأقليات عن هجمات عنصرية ضد الكرد في هاتاي ودورتيول وبورصة وإنيغول( 2011 MRG ،203). وأشار منسق شبكة الدراسات الكردية إلى أن الشركات الكردية كانت مستهدفة في بورصة، وأن العمال المهاجرين الكرد في طرابزون تعرضوا “لسوء المعاملة mauvais traitements ” (22 أيار 2012).
3-1-الإعدام خارج نطاق القانون Lynchage
وتقول المصادر إن حوادث الإعدام خارج نطاق القانون، وهجمات الغوغاء ضد الكرد وقعت في المدن الغربية (جمعية حقوق الإنسان 1 تشرين الثاني 2009؛ وكيل سابق لحزب KHRP 28 أيار 2012؛ جمعية حقوق الإنسان 24 أيار 2012ب؛ ANF 25 أيار 2012). وأفاد منسق شبكة الدراسات الكردية أن هناك حشودًا من الغوغاء و”عقلية الغوغاء والقتل mentalité de bande de lynchage ” في مدن الغرب، وخاصة في إزمير ومرسين وستانبول (22 مايو 2012). قدر ممثل جمعية حقوق الإنسان أن محاولات الإعدام خارج نطاق القانون أو الإعدام خارج نطاق القانون على أسس عرقية تحدث تقريبًا مرة واحدة في الأسبوع (24 أيار 2012 أ).
وصرح ممثل جمعية حقوق الإنسان أن “العديد من محاولات الإعدام خارج نطاق القانون، والقتل على يد مهاجمين مجهولين، وحتى عمليات الإعدام خارج نطاق القضاء قد ارتكبت ضد الكرد” بين عامي 2009 و2012 (24 أيار 2012ب)، بما في ذلك محاولة إعدام كردي في ستانبول في عام 2011 ( 24 أيار 2012 أ). كما أفادت جمعية حقوق الإنسان عن محاولات إعدام خارج نطاق القانون ضد الكرد في منطقة زيتون بورنو في محافظة إسطنبول (11 نيسان 2012). وادعى وكيل سابق لـ KHRP أن العمال المهاجرين الكرد جرى إعدامهم دون محاكمة في المدن الغربية (28 أيار 2012).
4-التمييز Discrimination
تشير المصادر إلى أن الكرد في المدن الغربية يواجهون التمييز (جمعية حقوق الإنسان 24 أيار 2012 أ؛ وكيل سابق لحزب KHRP 28 أيار 2012). وذكر المسئول السابق لخطة حقوق الإنسان أن التمييز يمكن أن يحدث على أساس يومي (المرجع نفسه)، في حين ذكر ممثل جمعية حقوق الإنسان أن التمييز “شائع” (24 أيار 2012 أ). وعلى المنوال نفسه، تلفت صحيفة ديلي ستار، وهي صحيفة لبنانية، الانتباه إلى حقيقة أن العنصرية ضد الكرد “يومية quotidien ” وتقدم مثال الكتابة على الجدران في ستانبول التي تقول: “أبيدوا جميع الكرد Exterminez tous les Kurdes ” (21 تشرين الثاني 2011). . وذكر ممثل جمعية حقوق الإنسان أن الكرد يواجهون التمييز عندما يظهرون هويتهم. على سبيل المثال، إذا كانوا يستمعون إلى الموسيقى الكردية (24 أيار 2012أ). وأشار أيضًا إلى أن التمييز يكون واضحًا بشكل خاص خلال فصل الصيف، وذلك بسبب العدد الأكبر من العمال المهاجرين الكرد الموسميين في الزراعة (جمعية حقوق الإنسان 24 أيار 2012 أ).
ووفقاً لمنسق شبكة الدراسات الكردية، يمكن للمسئولين الحكوميين التمييز ضد الأشخاص الذين يدعمون الحقوق الكردية علناً (22 أيار 2012). علاوة على ذلك، ذكر العميل السابق لحزب KHRP أن الكرد يعانون من أنواع مختلفة من القمع والتمييز من المجتمع والسلطات الحكومية (28 أيار 2012). من جانبه كتب أستاذ العلوم السياسية بجامعة ولاية ميسوري ذلك
[ترجمة]
ولا يواجه الكرد تمييزاً من الحكومة أو المجتمع إذا لم يتباهوا بهويتهم الكردية بوقاحة. وبالنسبة لأولئك الذين يصرون على تقديم هويتهم الكردية بدلاً من هويتهم التركية، فإن أحكام قانون العقوبات التركي ومواد الدستور تحظر في كثير من الأحيان تقويض وحدة دولة وأمة تركيا أو إهانة “القومية التركية”، أو أوامر مماثلة، (الأستاذ 23 أيار 2012).
4-1-الإسكان Logement
ووفقاً لأستاذ العلوم السياسية في جامعة ولاية ميسوري، لا يتم التمييز ضد الكرد في الحصول على السكن في أي مكان في تركيا (23 أيار 2012). ومع ذلك، وفقا لعميل KHRP السابق، فمن الشائع في المدن الغربية عدم تأجير المنازل للكرد (28 أيار 2012). وأضاف أنه يجب على الكرد البحث عن المتعاطفين للعثور على منازل أو شركات للإيجار (وكيل سابق لحزب KHRP 28 أيار 2012). وبحسب جمعية حقوق الإنسان، فإن السلطات المدنية المحلية لا تسمح للأهالي بإعطاء العمال الموسميين الكرد سكناً في المحافظات الغربية؛ إنهم “يطاردونهم” (1 تشرين الثاني 2009).
4-2- التعليم Éducation
تقول المصادر أن الطلاب الكرد في المدن الغربية يواجهون التمييز في المدرسة (وكيل KHRP السابق 28 أيار 2012؛ معلم 23 أيار 2012). ووفقاً لأستاذ العلوم السياسية في جامعة ولاية ميسوري، “لا يزال الكرد الذين يصرون على متابعة الدراسات المتعلقة بالتاريخ أو الثقافة الكردية يتعرضون للعقوبات والتمييز من قبل المعلمين والأساتذة” (23 أيار 2012). ووفقاً للوكيل السابق لخطة حقوق الإنسان، فإن التمييز في المدارس يأتي من المعلمين والطلاب الآخرين، وقد لا يتمكن الكرد حتى من إرسال أطفالهم إلى المدرسة (28 أيار 2012). وأفادت مجموعة حقوق الأقليات أن الطلاب والمدرسين الكرد يميلون إلى إخفاء هويتهم (16 آذار 2009، 25). وتذكر مجموعة حقوق الأقليات أيضًا أنه لا توجد منظمات مستقلة يمكن للطلاب الذين يعانون من التمييز أن يلجأوا إليها طلبًا للمساعدة (16 آذار 2009، 25). وتضيف المجموعة أنه على الرغم من وجود لجنة لحقوق الإنسان في كل مقاطعة، وفقًا لنشطاء حقوق الإنسان، إلا أن هذه اللجان “تتكون في الغالب من موظفي الخدمة المدنية وليست محايدة أو فعالة” (16 آذار 2009، 25).
ووفقاً لمنظمة حقوق الأقليات، فإن الأطفال الكرد النازحين “لا يحصلون على فرص كافية للتعليم بسبب الفقر” (16 آذار 2009، 12). وتشير جمعية حقوق الإنسان أيضًا إلى أن أطفال المهاجرين قسراً محرومون من التعليم، وذكرت أن بعض الأطفال يعيشون ويعملون في الشوارع (1 تشرين الثاني 2009).
4-3- التوظيف Emploi
تشير المصادر إلى أن الكرد يواجهون التمييز عند البحث عن عمل (أستاذ 23 أيار 2012؛ وكيل سابق لـ KHRP 28 أيار 2012؛ منسق 22 أيار 2012). وبحسب منسق شبكة الدراسات الكردية، فإن الكرد في المدن الغربية “يكافحون” من أجل العثور على عمل، وتتزايد الصعوبات في هذا الصدد (المرجع نفسه). وأضاف أنه حتى لو لم يكشف الكردي الباحث عن عمل عن هويته الكردية، فمن الممكن اكتشافها من خلال لهجته أو مكان ولادته (المرجع نفسه). لاحظت مجموعة حقوق الأقليات أن معلمًا كرديًا علويًا ذكر أن معلمي الأقليات الذين يكشفون عن هويتهم “لن يحصلوا أبدًا على منصب قيادي” (16 آذار 2009، 25). وأضاف الوكيل السابق لـ KHRP أن الكرد قد يواجهون الترهيب من أصحاب العمل، ويفقدون وظائفهم، ولا يتمكنون من بدء عمل تجاري لأنه لن يستأجرهم أحد مكانًا للقيام بذلك (28 أيار 2012).
4-4- الرعاية الصحية Soins de santé
وفقاً لأستاذ العلوم السياسية في جامعة ولاية ميسوري، لا يواجه الكرد تمييزاً في الرعاية الصحية (23 أيار 2012). لكن، بحسب منسق شبكة الدراسات الكردية، فإن التمييز ضد الكرد في المجال الصحي يعتمد على الطبيب، وإذا كان المريض يؤيد الحقوق الكردية، فإن خطر التمييز يزداد (22 أيار 2012). وأضاف أن الكرد الذين لا يتحدثون اللغة التركية، وخاصة كبار السن، قد لا يحصلون على الخدمات الصحية، بسبب عدم توفر خدمات الترجمة في المستشفيات (منسق 22 أيار 2012).
5- معاملة الشرطة للكرد في المدن الغربية
Traitement réservé aux Kurdes par la police dans les villes de l`Ouest
ادعى الضابط السابق في KHRP أن ضباط الشرطة في المدن الغربية لديهم “موقف سلبي attitude négative ” تجاه الكرد، وادعى أنه في كثير من الأحيان عندما يشهد ضباط الشرطة حادثة ضد الكرد، فإنهم لا يحمونهم، وأنه في بعض الأحيان، تلجأ الشرطة إلى العنف ضد الكرد. وتتبع معهم معاملة تمييزية (28 أيار 2012). ولاحظت المصادر أنه خلال مشاجرة يوم 11 أيار 2010 (HRFT 7-9نيسان 2012)، أطلق ضابط شرطة النار على طالب كردي وقتله (المرجع نفسه؛ جمعية حقوق الإنسان 24 أيار 2012ب). وزعمت منظمة حقوق الإنسان أن محامي المتهم قال للمحكمة إن “ضابط الشرطة كان يؤدي وظيفته في الدفاع عن النفس” وأن المحكمة أجلت الجلسة حتى 25 أيار 2012 (7-9 نيسان 2012). ووفقاً لمنسق شبكة الدراسات الكردية، فإن سوء المعاملة من قبل ضباط الشرطة يمكن أن يحدث في أي مكان، ولكن بشكل خاص خلال المظاهرات أو التجمعات الكردية (22 أيار 2012). وتشير المصادر إلى استخدام العنف ضد المتظاهرين (US 24 أيار 2012، 2؛ هيومن رايتس ووتش 2012، 505؛ EUTCC شباط 2010) وتجريمهم (المرجع نفسه؛ هيومن رايتس ووتش 2012، 505). ووفقاً لمنظمة هيومن رايتس ووتش، “في كثير من الأحيان، تخفي السلطات المشكلة من خلال التحقيق مع المتظاهرين بسبب مقاومة تفريق الشرطة، أو المشاركة في مظاهرة غير قانونية، أو الدعاية الإرهابية بدلاً من التحقيق في مزاعم “إساءة استخدام الشرطة للسلطة […]” ( المرجع نفسه.).
في 10 شباط 2009، ادَّعى برنامج “الشاهد” على قناة الجزيرة أن النساء الكرديات تعرضن للاختطاف والاغتصاب على يد رجال، يُعتقد أنهم مسئولون عن إنفاذ القانون. وذكرت بيانيه Bianet ، وهي موزع أخبار في ستانبول، أنه وفقًا لمنصة Plateforme نساء ستانبول، تستخدم الشرطة الاعتداء الجنسي والاغتصاب لمحاولة إسكات النساء الكرديات (29 حزيران 2010).
وتشير المصادر إلى أن الكرد عادة لا يبلغون عن سوء المعاملة على يد الشرطة، ويرجع ذلك جزئيًا إلى تقاعس الشرطة الملحوظ (المنسق 22 أيار 2012؛ ضابط سابق في KHRP 28 أيار 2012). وأوضح الوكيل السابق لـ KHRP أن سوء المعاملة لا يتم الإبلاغ عنه لأن القوانين ليست فعالة، والكرد لا يتمتعون بالحماية، وأنهم يخشون فقدان وظائفهم إذا كان هناك تحقيق أو “استهداف” من قبل ضباط الشرطة بسبب انتمائهم العرقي أو آرائهم السياسية (المرجع نفسه). . وقال منسق شبكة الدراسات الكردية إن الكرد يخشون أن يتم اعتقالهم بدلاً من المؤلف (22 أيار 2012). وقال أستاذ التاريخ المساعد بجامعة أكرون إنه يمكن اعتقال الكرد بتهم بسيطة، دون اتباع الإجراءات القانونية الواجبة، كما هو الحال عندما يدعي شخص ما أن الكرد من أنصار حزب العمال الكردستاني (23 أيار 2012).
ووفقاً لأستاذ العلوم السياسية في جامعة ولاية ميسوري، فإن الشرطة في تركيا “تحقق وتحاكم الجرائم ضد الكرد في غرب تركيا ما لم تكن هناك استثناءات نادرة وعرضية” (23 أيار 2012). ومع ذلك، ذكر منسق شبكة الدراسات الكردية أن حالات سوء معاملة الكرد عادة ما تظل دون حل (22 أيار 2012). وقال إن القضايا غالباً ما “توضع جانباً” وتنتهي بعد 10 إلى 15 عاماً، وفي القضايا التي تتم محاكمتها، يتم تخفيف التهم وتقصير الأحكام (المنسق 22 أيار 2012). وذكر العميل السابق لحزب KHRP أيضًا أن مرتكبي الجرائم ضد الكرد نادرًا ما تتم معاقبتهم وأنه عندما يتم القبض عليهم، عادةً ما يتم إطلاق سراحهم “بعد فترة وجيزة” (28 أيار 2012). وأضاف منسق شبكة الدراسات الكردية أن الكرد يمكنهم الإبلاغ عن سوء المعاملة لجماعات حقوق الإنسان، لكن هذا ليس فعالاً بسبب “نظام العدالة المتحيز” (22 أيار 2012). وأوضح أن جمعيات حقوق الإنسان تحتفظ بسجلات، وتحاول “التوعية”، ويمكنها رفع بعض الشكاوى إلى المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان (المنسق 22 أيار 2012).
5-1- بطاقات الهوية Cartes d`identité
ووفقاً لأستاذ العلوم السياسية في جامعة ولاية ميسوري، فإن الكرد الذين يحملون مسقط رأسهم على بطاقات هويتهم “يواجهون بالتأكيد تدقيقاً أكبر عند حواجز الطرق العشوائية للشرطة وأثناء المداهمات الأمنية، ويتم التعرف عليهم بسرعة أكبر كمشتبه بهم عند ارتكاب الجرائم” (23 أيار 2012). وبالمثل، يقول أستاذ التاريخ المساعد في جامعة أكرون Akron أن الشباب والشابات “يُنظر إليهم بعين الريبة” بسبب مكان ميلادهم عندما يتم فحص بطاقات هويتهم (23 أيار 2012).
5-2- الاعتقالات Arrestations
وذكر منسق شبكة الدراسات الكردية أن أجواء عدم الثقة تتزايد تجاه الكرد في المدن الغربية (22 أيار 2012). وتؤكد المصادر أن المدافعين عن الحقوق الكردية غالباً ما يُعتبرون إرهابيين (MRG بدون تاريخ، منسق 22 أيار 2012). ووفقاً لمنظمة هيومن رايتس ووتش، فإن لدى تركيا “تعريفاً فضفاضاً للغاية للإرهاب définition du terrorisme excessivement large ” يسمح بالفرض التعسفي لأخطر تهم الإرهاب ضد الأفراد الذين لا توجد أدلة كافية عليهم”. وشارك في التخطيط لأنشطة عنيفة” (2012، 504). وتلفت المصادر الانتباه إلى حقيقة أن تركيا لديها معدل اعتقال مرتفع بشكل غير متناسب فيما يتعلق بمزاعم الإرهاب (المفوضية الأوربية 9 تشرين الثاني 2010، 35؛ الجزيرة 8 أيار 2012).
ووفقاً لمنسق شبكة الدراسات الكردية، فقد تم اعتقال مئات الكرد، بعضهم “لأسباب غير مقنعة” (22 أيار 2012). تفيد المصادر أنه تم اعتقال أشخاص بزعم أن لهم صلات بمنظمة تعتبر “الفرع الحضري” لحزب العمال الكردستاني( 2011 MRG ،203 ؛ هيومن رايتس ووتش 2012، 504؛ OMCT 25 تشرين الأول 2011) وتسمى اتحاد المجتمعات الكردية. (KCK) (المرجع نفسه؛2011 MRG ،203). لمزيد من المعلومات حول KCK وPKK، يرجى الاطلاع على الرد على طلب المعلومات TUR .EF.104075.
وقالت منسقة شبكة الدراسات الكردية إنه على مدى العامين الماضيين، منذ فشل المفاوضات مع حزب العمال الكردستاني، استهدفت الدولة الأشخاص الذين تقول إنهم جزء من الجناح الحضري لحزب العمال الكردستاني (22 أيار 2012). وبالمثل، ذكرت قناة الجزيرة أنه تم اعتقال “المئات من الكرد”، بما في ذلك السياسيين، بزعم أنهم جزء من الجناح الحضري لحزب العمال الكردستاني (9 حزيران 2011). في عام 2011، تم القبض على الأشخاص الذين يُزعم أنهم على صلة بمنظمة مجتمع الكرد الكردستانية في مدن غربية، مثل أنقرة (كرد نت 13 شباط 2012) وستانبول (المرجع نفسه؛ OMCT 25 تشرين الأول 2011)، ونفذت الشرطة مداهمات على النشطاء السياسيين المؤيدين للكرد. في ستانبول وإزمير (نيويورك تايمز، 21 كانون الأول 2011). وقالت هيومن رايتس ووتش إن المئات من أعضاء الحزب السياسي الكردي حزب السلام والديمقراطية (BDP) رهن الاحتجاز السابق للمحاكمة وأن “الآلاف يحاكمون بتهم الإرهاب” لأن لديهم صلات مع(2012 KCK ،504).
وادعى منسق شبكة الدراسات الكردية أن الأكاديميين ومئات السياسيين و91 صحفياً أو صحفياً كردياً يكتبون في الصحف الكردية موجودون في السجن (22 أيار 2012). وذكرت “كرد نت”، وهي بوابة إخبارية مستقلة مقرها في النمسا( كرد نت بدون تاريخ)، أن الطلاب ونشطاء حقوق الإنسان وأعضاء النقابات معتقلون أيضًا (13 شباط 2012). وتشير المصادر إلى أنه تم اعتقال أطفال كرد أيضًا( 13 كرد نت، شباط 2012؛ EUTCC شباط 2010؛ الجزيرة 8 أيار 2012). ووفقا لقناة الجزيرة، تم القبض على العديد من الأطفال الكرد بموجب قوانين مكافحة الإرهاب التركية لأسباب مثل إلقاء الحجارة وحضور جنازات أعضاء حزب العمال الكردستاني (المرجع نفسه).
وبحسب منسق شبكة الدراسات الكردية، يتم أحياناً اعتقال الكرد أثناء المظاهرات، مثلاً عندما لا يكون لديهم ترخيص بالتظاهر في مكان معين (منسق 22 أيار 2012). ووفقاً لتقرير صادر عن جمعية حقوق الإنسان، ففي شهر آذار 2012، خلال رأس السنة الكردية، تم حظر احتفالات عيد نوروز في 129 موقعاً (2 نيسان 2012). ويذكر التقرير أيضًا أنه خلال عيد نوروز، داهمت الشرطة منازل الناس، ثم اعتقلتهم واستخدمت قنابل الغاز و”المياه المضغوطة” أثناء المظاهرات (جمعية حقوق الإنسان، 2 نيسان 2012). ويسلط التقرير الضوء أيضًا على استخدام العنف من قبل الموظفين المكلفين بإنفاذ القانون، ضد أعضاء البرلمان في حزب السلام والديمقراطية (المرجع نفسه). وتقدم جمعية حقوق الإنسان الإحصائيات التالية بخصوص احتفالات نوروز:
[ترجمة]
ستانبول: مقتل شخص وإصابة 26 واعتقال 179 واعتقال 23
إزمير: اعتقال 42 شخصا واعتقال 21 شخصا بينهم 8 أطفال
مرسين: إصابة 8 أشخاص واعتقال 53 واعتقال 9
أنقرة: اعتقال 10 أشخاص (2 نيسان 2012).
وذكر منسق شبكة الدراسات الكردية أنه بمجرد اعتقال الكرد، غالبًا ما يتعرضون لسوء المعاملة والتعذيب، ونادراً ما تصل قضاياهم إلى المحكمة (22 أيار 2012). ووفقا لقناة الجزيرة، يمكن أن يتعرض الأطفال الكرد في السجن للترهيب والعنف والاعتداء الجنسي (8 أيار 2012).
5-3- المحكمة Cour
تشير المصادر إلى أنه يُحظر على الكرد الدفاع عن أنفسهم باستخدام اللغة الكردية في المحكمة (المنسق 22 أيار 2012؛2011 MRG ،203 ؛ EUTCC 29 كانون الثاني 2011). وفقا لتقارير الدولة لعام 2011، فإن قرارات المحكمة المتعلقة باستخدام اللغة الكردية في المحكمة ليست موحدة (24 أيار 2012، 17).
جرى إعداد هذا الرد من قبل مديرية الأبحاث باستخدام معلومات مستمدة من المصادر المتاحة للجمهور، والتي تمكنت مديرية الأبحاث من الوصول إليها في المواعيد النهائية المحددة. ولا يقدم هذا الرد، ولا يدعي أنه يقدم، دليلاً قاطعاً على أساس طلب اللجوء. تجدون أدناه المصادر التي تم الرجوع إليها للرد على طلب المعلومات هذا.
مراجع
الجزيرة. 8 أيار 2012. أكبر أحمد وفرانكي مارتن. “إنقاذ الجيل الضائع من الكرد”.
_____. 9 حزيران 2011. بهلول أوزكان. “قد يثور الكرد إذا لم يتم حل مظالمهم”
_____. 10 شباط 2009. “عار تركيا الخفي”. شاهد.
وكيل سابق لمشروع حقوق الإنسان الكردي (KHRP. 28 أيار 2012). مقابلة هاتفية مع مديرية الأبحاث.
وكالة أنف للأنباء. 25 أيار 2012. “مداهمة منزل في قيصري”.
بيانيت. 29 حزيران 2010. بلجيكي بورسين. “النساء يتظاهرن ضد سوء المعاملة والاغتصاب.”
المفوضية الأوربية. 9 تشرين الثاني 2010. تقرير مرحلي عن تركيا 2010. وثيقة عمل موظفي اللجنة.
منسق شبكة الدراسات الكردية. 22 أيار 2012. مقابلة هاتفية مع مديرية الأبحاث.
ديلي ستار [بيروت]. 21 تشرين الثاني 2011. كايا جينك. “الحوار مسئولية تركيا وكردها” (فاكتيفا)
الولايات المتحدة . 24 أيار 2012. وزارة الخارجية. “تركيا.” تقارير المقاطعات حول ممارسات حقوق الإنسان لعام 2011.
_____. 23 نيسان 2012. وكالة المخابرات المركزية. “كتاب حقائق العالم.”
اللجنة المدنية للاتحاد الأوربي وتركيا (EUTCC. 29 كانون الثاني 2011). “بيان EUTCC بشأن استمرار محاكمة الناشطين الكرد البارزين في تركيا”.
_____. شباط 2010. “القرارات النهائية للمؤتمر الدولي السادس في بروكسل”.
جمعية حقوق الإنسان. 24 أيار 2012 أ. مقابلة هاتفية مع ممثل.
_____. 24 أيار 2012 ب. رسالة كتابية مرسلة إلى مديرية الأبحاث من قبل ممثل.
_____. 11 نيسان 2012. “الدولة البوليسية المؤسسية: تقييمات لتقرير انتهاكات حقوق الإنسان لعام 2011”. تم إرسال الوثيقة إلى مديرية الأبحاث بتاريخ 24/05/2012 من قبل مندوبها.
_____. 2 نيسان 2012. “تقرير حول انتهاكات حقوق الإنسان خلال الاحتفال بعيد نوروز عام 2012 (16-22 آذار).” تم إرسال الوثيقة إلى مديرية الأبحاث بتاريخ 24/05/2012 من قبل مندوبها.
_____. 1 تشرين الثاني 2009. «حقوق الإنسان والقضية الكردية وتركيا».
_____. 13 آذار 2008. «تاريخ جمعية حقوق الإنسان (IHD)».
مؤسسة حقوق الإنسان في تركيا (HRFT. 14 أيار 2012 ). تم إرسال رسالة إلى مديرية البحوث من قبل ممثل.
_____. 7-9 نيسان 2012. « 07-09 نيسان 2012 – التقرير اليومي لحقوق الإنسان».
هيومن رايتس ووتش. 2012. «التقرير العالمي 2012 – أحداث 2011».
كرد نت. 13 شباط 2012. «تركيا تعتقل أكثر من 100 شخص في عملية ضد اتحاد المجتمعات الكردية KCK».
_____. SD. «عن كُرد نت».
المجموعة الدولية لحقوق الأقليات( 2011 MRG.). «حالة الأقليات والشعوب الأصلية في العالم 2011. أحداث عام 2010».
_____. 16 آذار 2009. نوركان كايا. «منسية أم مندمجة؟ الأقليات في نظام التعليم في تركيا ».
_____. SD. «الدليل العالمي للأقليات والشعوب الأصلية – الكرد».
نيويورك تايمز. 21 كانون الأول 2011. سيبنيم أرسو ودان بيلفسكي. «تركيا تعتقل العشرات متهمين بصلاتهم بجماعة انفصالية كردية». (فاكتيفا)
المنظمة العالمية لمكافحة التعذيب(OMCT. 25 تشرين الأول 2011). « تركيا: موجة جديدة من الاعتقالات التعسفية واحتجاز المدافعين عن حقوق الإنسان».
أستاذ معتمد في التاريخ، جامعة أكرون، الولايات المتحدة. 23 أيار 2012. اتصل بالهاتف من خلال اتجاه الأبحاث.
أستاذ العلوم السياسية وحاصل على لقب الكرسي توماس ج. سترونج في سياسة الشرق الأوسط، جامعة ولاية ميسوري. 23 أيار 2012. تم إرسال رسالة إلى مديرية البحوث.
تمت استشارة المصادر الأخرى Autres sources consultees
المصادر الشفاهية: لم تنجح محاولات الاتصال بالمنظمات والأفراد التاليين: مؤلف وأستاذ في تركيا، مركز أبحاث القضايا المجتمعية الاجتماعية; مؤسسة حقوق الإنسان في تركيا – ستانبول، إزمير، فان؛ هيومن رايتس ووتش (قسم أوربا وآسيا الوسطى)؛ مركز جامعة ستانبول للأبحاث والممارسة في قانون حقوق الإنسان؛ مشروع حقوق الإنسان الكردي؛ مظلومدر. أستاذ في جامعة ولاية سان فرانسيسكو، واثنين من أساتذة جامعة أوتريخت؛ زمان اليوم؛ معهد واشنطن الكردي؛ سياسة حرة جديدة Yeni Ozgur Politika. ممثل عن معهد أبحاث الإعلام في الشرق الأوسط لا يستطيع الرد على طلبات الاستطلاع.
مواقع الإنترنت، وتضم: منظمة العفو الدولية؛ التحالف من أجل الحقوق الكردية؛ محكمة مراجعة قضايا اللاجئين في أستراليا؛ هيئة الإذاعة البريطانية؛ خدمة أبحاث الكونغرس؛ أخبار يومية؛ ecoi.net; Eurasianet.org؛ المجلة الأوربية للدراسات التركية. بيت الحرية؛ مركز رصد النزوح الداخلي؛ مجموعة الأزمات الدولية؛ القناة 7؛ مؤسسة جيمس تاون؛ مشروع حقوق الإنسان الكردي؛ معهد بحوث الإعلام في الشرق الأوسط؛ الأمة؛ اتحادات الأمم – Refworld؛ زمان اليوم؛ تركيا – القيادة العامة لقوات الدرك، وزارات الداخلية، الصحة، العدل، العمل والضمان الاجتماعي، التربية الوطنية.
إشعار حقوق الطبع والنشر: جرى نشر هذه الوثيقة بإذن من صاحب حقوق الطبع والنشر والمنتج، مجلس الهجرة واللاجئين الكندي (IRB). يمكن العثور على النسخة الأصلية من هذه الوثيقة على الموقع الرسمي لمجلس الهجرة واللجوء (IRB) على http://www.irb-cisr.gc.ca/en/. يمكن العثور على المستندات الأقدم من عام 2003 فقط على موقع Refworld.
ملاحظة من المترجم، هذه الفقرات الثلاث وردت في مقدمة التقدير، وآثرت نقلها إلى الأخير، لأن لها طابعاً تأريخياً وتوثيقياً، ولتكون قراءة التقرير من البداية أكثر سلاسة :
[تاريخ النشر 14 حزيران 2012
الوثائق ذات الصلة تركيا: وضع الكرد في المدن الغربية مثل أنقرة وستانبول وإزمير وقونية ومرسين؛ إعادة التوطين في هذه المدن (2009 – أيار 2012) ]
مقبوس باسم كندا: مجلس الهجرة واللاجئين الكندي، تركيا: معلومات عن وضع الكرد في المدن الغربية مثل أنقرة وستانبول وإزمير وقونية ومرسين؛ إعادة التوطين في هذه المدن (2009-أيار 2012)، 14 حزيران 2012، متاح على:
https://www.refworld.org/docid/4feadd712.html
ملاحظة: إخلاء المسئولية. هذه ليست منشورات المفوضية. المفوضية ليست مسئولة عن محتواها ولا تؤيدها بالضرورة. أي آراء يتم التعبير عنها هي فقط آراء المؤلف أو الناشر ولا تعكس بالضرورة آراء المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين أو الأمم المتحدة أو الدول الأعضاء فيها.
*- Turquie : information sur la situation des Kurdes dans les villes de l””””””””Ouest comme Ankara, Istanbul, Izmir, Konya et Mersin; la réinstallation dans ces villes (2009-mai 2012)
Publisher :Canada: Immigration and Refugee Board of Canada
تركيا: معلومات عن وضع الكرد في المدن الغربية مثل أنقرة وستانبول وإزمير وقونية ومرسين؛ إعادة التوطين في هذه المدن (2009-أيار 2012)
الناشر كندا: مجلس الهجرة واللاجئين في كندا*
