إميلي هاملتونالنقل عن الفرنسية: إبراهيم محمود
صدَم الرئيسُ الأمريكي بسبب مناداته صحفياً بـ “السيد كردي “، ومع ذلك ، فإنه رغم كل التوقعات، كان الصحفي المعني مسروراً. ليكون هناك الجدل مجدداً.
والسؤال هنا هو كيف خاطب الرئيس ترامب صحفيًا شابًا من كردستان في مؤتمر صحفي على هامش الجمعية العامة للأمم المتحدة الأخيرة.
فقد دعى رحيم رشيدي، وهو يرفع يده ليسأل الرئيس بشأن العلاقات مع الكرد وخطته لإحباط النفوذ الإيراني في الشرق الأوسط ، بهذه الكلمات: ” نعم ، حسنٌ، تفضل أيها السيد كردي Oui, d’accord, Monsieur Kurde allez-y “. الفارس القوي ، هذا” السيد الكردي Monsieur Kurde “، فكر كثيراً. على أي حال ، لم يفشل الشيء في إثارة النقاش.
يتبع السيناريو المعتاد: أصبحت الشبكات الاجتماعية شحيحة ، تولى سيل من التعليقات ، واستهجن tweetos والأشخاص الحقيقيون غرابة الموقف. وقد سألت السؤالَ بنفسي للأشخاص من حولي (ممَّن ينتمون في الغالب إلى دوائر نيويورك الليبرالية). أغلبهم مرعوبون. وكان عدم الإلمام وقلة الحساسية والميل إلى التقليل من شأن الصحفيين مألوفًا جدًا. وما عدا الذي أثار دهشة الجميع ، فقد ظهر “السيد كردي” ، في السماء ومعه العديد من الكرد في واشنطن كما في أربيل.في نظرهم ، وإن كان بطريقة حرجة للغاية ، فقد اتخذ رئيس الولايات المتحدة موقفًا من وجود مجموعة ، مهمشة ومضطهدة على مر العصور ، مكونة من خمسة وثلاثين مليون فرد على امتداد العراق وتركيا وسوريا وإيران وهم محرومون من حقوقهم ويقاتلون منذ قرن من الزمن لإقامة دولة. إنهم شعب نبيل ، يصنع الإسلام المشرق. شعب منفتح على الاختلافات عدا عن أنه يتم الاحتفال بها جيدًا. ناهيك عن البشمركة الشجاعة التي لم تدخر روحها ولا جسدها ولا دمائها لتضع نفسها كحصن ضد همجية داعش. ألم يكن هؤلاء الرجال الشجعان أفضل أصدقاء للقيم وأقوى الحلفاء على الأرض، مما يمكن أن يحلم الغرب بهم؟
في هذه النقطة ، وفقًا لهؤلاء الكرد ، ذهب الرئيس ترامب مباشرةً إلى صميم الأمر: “يجب أن نساعدهم، أريد مساعدتهم فقد قاتلوا معنا. لقد ماتوا معنا. مات الكثير. وفقدنا عشرات الآلاف من الكرد الذين لقوا حتفهم مع داعش. ماتوا من أجلنا ومعنا. ولأنفسهم. ماتوا دفاعاً عن أنفسهم. إنهم شعب عظيم. نحن لم ننس. نحن لا ننسى “.
نعم ، تم نقل ” السيد الكردي ” من هذا المشهد. ففي دقيقتين قصيرتين ، قام الرئيس بتسميته ومن ثم الشعب الكردي. وقد استخدم منصة الإطلاق هذه للتحدث عن معركته. بالنسبة لي ولأصدقائي الليبراليين في نيويورك ، كان هذا “السيد الكردي” غير رسمي ومبتذل. بالنسبة لأولئك المعنيين كانت جرعة من الأمل للمستقبل.
وبعد ذلك ، فإن السؤال الحقيقي هو: هل سيكون الرئيس ترامب وفيا لكلمته، وأمريكا لالتزامها؟ اليوم هو ذكرى بدء معركة كركوك. في منتصف تشرين الأول 2017 ،حيث قامت القوات العراقية والميليشيات الشيعية التي تسيطر عليها إيران بضرب كركوك وسحقها بمساعدة دبابات أبرام الأمريكية. كان هناك عنف مدمر. وتم تهجير حوالي مائة ألف كردي. إزاء كل هذه الأيام المأساوية ، “نسي” الغرب الإسهام الذي لا يقدَّر بثمن والذي قدمه الشعب الكردي لقيمنا المشتركة وحضارتنا.
عام قد مر. فهل تغير الوضع؟ هل حان وقت الإصلاح؟ آمل من كل قلبي. إنما للأسف، أشك في ذلك.*
*- نقلاً عن موقع laregledujeu.org.
ويرجع تاريخ المؤتمر الصحفي لدونالد ترامب إلى 26 أيلول 2018 في نيويورك. أما نشر المقال ففي 15 تشرين الأول 2018.
أما إميلي هاملتون Emily Hamilton ، فهي المديرة التنفيذية لعدل الكردJustice for kurds. .
كما يعرَف، أنه من عام 2011 إلى عام 2016 ، كانت إميلي هاملتون مديرة الشئون الخارجية والاتصالات والرعاية في الخدمة الثقافية بالسفارة الفرنسية في نيويورك. قامت بتجربة إنشاء “ألبرتين” ، المكتبة الفرنسية الشهيرة في الجادة الخامسة.
