راشيل كنايبيلالنقل عن الفرنسية: إبراهيم محمود
Ces armes européennes qui équipent l’armée turque, engagée contre les Kurdes
منذ بدء الهجوم التركي على كرد سوريا في 9 تشرين الأول ، أعلنت دول عديدة أنها تعلق ، كلياً أو جزئياً ، صادراتها من الأسلحة إلى تركيا: النرويج ، هولندا ، ألمانيا وفرنسا ، كما قال وزير الدفاع فلورنس بارلي.
ليست تركيا حقاً عميلاً/ زبوناً كبيراً لصادرات الأسلحة الفرنسية. مع 590 مليون يورو من النظام منذ عام 2009 (وفقا للتقرير المقدم إلى البرلمان 2019 على صادرات الأسلحة) ، تركيا تالية على الهند (13 مليار دولار) ، المملكة العربية السعودية (11 مليار يورو ) ، مصر (7 مليارات دولار) والإمارات العربية المتحدة (5 مليارات يورو في العقود منذ عام 2009). تبقى الحقيقة أن فرنسا سلمت إلى تركيا بين عامي 2013 و 2015 رادارات عسكرية تاليس لتجهيز طائرات الدورية
هناك مئات الدبابات الألمانية وطائرات الهليكوبتر القتالية الإيطالية والصواريخ النرويجية …
وقد زودت ألمانيا تركيا بأكثر من 350 دبابة ليوبارد لمدة عشر سنوات. خلال العامين الأخيرين ، 2017 و 2018 ، وصدرت ألمانيا معدات عسكرية قيمتها أكثر من 300 مليون يورو إلى تركيا.. وباعت إيطاليا مروحيات قتالية ، ومدفعاً بحرياً ، وباعت هولندا العديد من الرادارات ، وهناك صواريخ النرويج المضادة للسفن ، وطائرة دورية إسبانيا. كما وافقت المملكة المتحدة على تصدير ما يزيد عن 820 مليون يورو من المعدات العسكرية إلى أنقرة منذ عام 2016 ، وهو تاريخ محاولة الانقلاب والحملة اللاحقة في البلاد .
هل تستخدم هذه المواد في الهجوم الحالي؟ ذلك محتمَل جداً. فخلال الهجوم الذي شنته القوات التركية عام 2018 ضد وحدات حماية الشعب الكردية في مقاطعة عفرين ، سوريا ، اشتبك الجيش التركي مع دبابات ليوبارد الألمانية الصنع في القتال. مما أثار جدلاً عبر نهر الراين.
و”في معظم حملات القصف هذه ، في تركيا والعراق وسوريا ، استخدم سلاح الجو التركي طائرات مقاتلة من طراز لوكهيد مارتن F-16 من الولايات المتحدة وطائرات هليكوبتر مقاتلة من طراز T-129 أنتجت في مشروع مشترك تقول حملة المنظمات غير الحكومية البريطانية ضد تجارة الأسلحة ، بين صناعات الفضاء التركية وأغستاوستلاند. AgustaWestland هي شركة تابعة لشركة الأسلحة الإيطالية Leonardo (المعروفة سابقًا باسم Finmeccanica). و”إن F-16s المستخدمة من قبل تركيا لتفجير عفرين تستخدم أنظمة الليزر التي تنتجها ليوناردو في أدنبرة، كما تضيف BAE Systems (شركة بريطانية) مكونات لـ F-16 ، كما “تضيف المنظمة البريطانية غير الحكومية كذلك.
وتحذر منظمة العفو الدولية من أنه “في الوقت الذي يهاجم فيه الجيش التركي القوات الكردية في سوريا ، يتعرض المدنيون لخطر شديد”. أفادت الأنباء أن أكثر من 100.000 شخص قد فروا من منطقة القتال ، مما زاد من 6.6 مليون نازح داخلي في الحرب الأهلية ، وربما غداً إلى 5.5 مليون لاجئ تركوا بلادهم المدمرة. وعندما يتم استغلال قضية الهجرة مرة أخرى من قبل الأوربيين اليمين المتطرف ، يُخشى أن يتم “نسيان” مسئولية تصدير الأسلحة إلى الأنظمة الاستبدادية مثل تركيا.
ورغم ذلك ، تواصل فرنسا مبيعاتها من الأسلحة إلى مسرح حرب آخر في اليمن …*
*-نقلاً عن موقع https://www.bastamag.net، ونشِر المقال في 15 تشرين الأول 2019 .
أما عن كاتبته راشيل كنايبيل فهي صحفية فرنسية.
