أمين الزاوي «روائي وناقد أمازيغي جزائري»
نفحات Souffles…
الفخر كُردي، والشجاعة كذلك. لطالما أحببتُ الأدب الكردي والموسيقى والطبيعة الخلابة nature pittoresque . عندما قرأت قبل بضعة أشهر: فقهاء الظلام، و: هياج الإوز ، لسليم بركات سألت نفسي: من أين يستمد هؤلاء الكتّاب الكرد مناعتهم وسحرهم للكلمات ، وشجاعتهم الفريدة courage inégalé ؟
في ما يحدث اليوم ، في أرض الكرد وعلى حدودهم العربية ، أدركتُ تماماً عبقرية هذا الشعب المعنَّى بالمأساة التاريخية forgé dans la tragédie historique. يستمد هذا الأدب الجميل سرَّه من المرأة ومرارة مأساتها التاريخية.
بدلاً من القتال في هذه المدينة الاستثنائية: كوباني ، شرح لنا بصورة جيدة ، مشيراً بوضوح إلى أصل النار المقدسة هذه التي تغذي الأدب الكردي. إن معركة كوباني درس للعرب والأتراك والإيرانيين الذين يكرّسون احتقارهم للكرد perpétuent dans leur mépris envers les Kurdes . وحيث يستمرون في إقصاء الناس مع ما لديهم من التاريخ والجغرافيا. باختصار ، إنهم يستمرون في استعمارهم لوطن الكرد leur colonisation du pays des Kurdes .
لقد تعرَّض الشعب الكردي، وعبر قرون، لقمع ثلاثي من عرب سوريا والعراق والأتراك والإيرانيين. وفي هذه الأيام ولأول مرة ، نجد أنه في كوباني الشجاعة ، يتحدث العرب دون تعقيد ، عن التفوق ، عن الكرد. الكرد المحرّرون Les Kurdes libérateurs ! إنهم هؤلاء المظلومون من الناس والنساء والرجال حيث يحمون العرب المستبدين ويطلقون سراح الأراضي العربية التي يهددها داعش. وتقف المرأة الكردية ، في الصف الأول من الجبهة ، بشجاعة وتصميم ، وهي تحرر العرب وأرضهم من يد داعش. الشرف الكردي امرأة L’honneur kurde est une femme .
واليوم ، بينما يختبئ العرب في المدن ، في المناطق الخضراء تلك التي يحميها الأميركيون ، الكلاب ، والطائرات بدون طيار والأقمار الصناعية ، تصدُّ النساء والرجال الكرد وباء داعش وتوابعهم. إنهم ممنوعون حتى في إطار خاص ، من بناء دولة مستقلة ، إنه وطنهم ، الغريب عليهم ، والكرد لم يتراجعوا للدفاع عن الحرية التي يهددها داعش. الدفاع عن الأطفال وأرض الأطفال والأسلاف et des ancêtres . للدفاع عن أراضيهم واستبدادهم leurs despotiques.. ولم تتردد النساء الكرديات في الدفاع عن المدارس وما هو أهل للحياة.
بسحر ، أعيد قراءة ” فقهاء الظلام ” لسليم بركات.
بعد تحرير كوباني ، على الشاشات ، من قبل النساء الكرديات ، أتخيل الحرية بنطلونات واسعة. وهذه المرأة الكردية المسلّحة والمزينة من كلاشينكوف تشبه القصيدة الأكثر جمالاً plus beau poème .
التحدي امرأة كردية Le défi est une femme kurde .
في فتوى ، يقول داعش وأقرانه: ” لن يدخل المسلم الذي تقتله امرأة الجنَّةَ أبداً ، حتى في حرب مقدسة ” حتى المرأة الكردية من كوباني أرسلتهم جميعاً إلى الجحيم! كل شيء في الجحيم Tous en enfer .
وأعيد قراءة سليم بركات. وأنا كردي Et je relis Salim Barakat. Et je suis kurde .
الترجمة عن الفرنسية : إبراهيم محمود
نقلاً عن موقع : http://www.lacauselitteraire.fr
تاريخ نشر المقال، في : 24-2/ 2015
أمين الزاوي، كما جاء في بطاقة التعريف به في الموقع نفسه، والمذكور آنفاً، كاتب جزائري ولد في 25 تشرين الثاني 1956 في باب العسة (الجزائر). ويكتب كل يوم خميس مقالتين ، واحدة باللغة العربية ، في صحيفة الشروق اليومية باللغة العربية والفرنسية في صحيفة ليبرتيه اليومية الفرنسية.
1984-1995: أستاذ في جامعة وهران (قسم اللغات الأجنبية)
1988: دكتوراه الدولة في الآداب المغاربية المقارنة
1991-1994: مدير عام قصر الفنون والثقافة بوهران
2000-2002: أستاذ في جامعة وهران (قسم الترجمة)
2002-2008: مدير عام المكتبة الوطنية الجزائرية
2009: عضو مجلس إدارة الصندوق العربي للثقافة والفنون (AFAC)
متحدث في عدة جامعات: تونس ، الأردن ، فرنسا ، بريطانيا العظمى.
وله روايات كثيرة ، منها: يصحو الحرير، حادي التيوس، السماء الثامنة، طريق الشيطان، وعيد الأكاذيب….الخ
