كريس دن هوند- ميراي كورتالنقل عن الفرنسية مع الاختصار والتقديم:
ابراهيم محمود
هذا العنوان المكتوب أعلاه وبالعربية ، حيث الثاني يضيء حقيقة الأول :
L’expérience libertaire du Rojava à l’épreuve de la guerre: Une utopie au cœur du chaos syrien
طالعتني به صحيفة ” لوموند دبلوماتيك Le Monde Diplomatique، الفرنسية الشهيرة، وبتاريخ 1 –أيلول 2017، من قبل صحافيين مغامرين، وهما يصلون ما بين الصوت والصورة، ومن المؤكد أن لهما زاوية رؤية خاصة بهما. لكن المنقول من خلالهما، يحتفظ بقدرتهما على خوض غمار المصاعب، والاستماتة من أجل حقيقة أخرجتهما من بلدهما.
المقال الميداني، والمدعَّم بخارطة تشكّل مادة بحثية قائمة، عدا عن الصورة المنقولة عن رسم أرضي في ساحة ” ديريك ” مقال طويل جداً نسبياً ” أكثر من 4000 كلمة ” إذ يغطي الصفحات ” 1-14- 15 من الصحيفة “. لهذا آثرت، وكما أسعفتني مقدرة في تتبع شئون الحرف الفرنسي، وما يمكن الاستفادة منه. ليس لدي أي تعليق، حسبي أنني أنقل الكثير من المقال، وهو حديث العهد نسبياً.
يقود كرد شمال معركة ” الرقة ” في مواجهة تنظيم ” الدولة الإسلامية “، لوضع مشروع سياسي فعلي في الشرق الأوسط. إلا أن أساسهم ” الكونفدرالية الديمقراطية” قائم على حقل من الخرائب un champ de ruines ، في نطاق المجابهات والتحالفات العرقية والدينية ومستقبلها رهْن القوى الكبرى hypothèque son avenir.
Jonas Staal. — Les artistes Ahmed Shamdin (à g.) et Abdullah Abdul (à dr.) peignent les toiles qui formeront le toit du Parlement à Derik, dans la région autonome du Rojava (2015)
New World Summit.
أحمد شمدين ” يساراً ” وعبدالله عبد ” يميناً ” فنانانان ” كرديان ” يرسمان لوحات لتشكل سقف مبنى برلمان ” ديريك “، في منطقة روجآفا ” 2015 “
جوناس ستال. – الفنانان أحمد شامدين (يسار) وعبد الله عبد (يمين) يرسمان اللوحات التي ستشكل سقف البرلمان في ديريك ، منطقة روج آفا ذاتية الحكم (2015)
مؤتمر القمة العالمي الجديد.
تخيّم الحرارة الخانقة على قامشلي رغم حلول الليل. ندخل أراضي الاتحاد الديمقراطي سريعاً من شمال سوريا، وثمة مطار صغير لا يزال يسيطر عليه حتى الآن رجال شرطة وجنود يتبعون نظام بشار الأسد. وتسمى كردستان السورية غالباً بـ روجآفا “الغرب” باللغة الكردية ” souvent appelée Rojava (« ouest » en kurde)
وهم ينتشرون على طول الحدود التركية، بين الفرات والعراق، حيث لا يقل عددهم عن مليوني شخص ” 60٪ من الكرد” ويقيمون على الأرض وقد استولوا على أسلحة الجهاديين في تنظيم ” داعش ” الدولة الإسلامية .
ويعيش هؤلاء ” الكرد ” السوريون منذ عام 2014 تجربة سياسية مستوحاة inspirée من مؤسس حزب العمال الكردستاني PKK عبد الله أوجلان، والمعتقل في تركيا منذ عام 1999. ويرتبط الماركسية اللينينية، حزب العمال الكردستاني، وما يخص هذا الحزب،وحليفه في سوريا “الاتحاد الديمقراطي PYD ” يلمّح منذ عام 2000 إلى الجماعة التحررية ذات الصلة بالبيئة الأمريكية موراي بوكتشن (1921-2006) (1). واُعتمِد العقد الاجتماعي للاتحاد الديمقراطي من شمال سوريا منذ عام 2014، في عام 2014، والذي يرفض القومية داعياً إلى المساواة، والشراكة المجتمعية، واحترام حقوق الأقليات:
rejette le nationalisme et prône une société égalitaire, paritaire, respectueuse des droits des minorités.
Rojava مستقلة واقعاً. ما عدا رقعة مطار الحسكة وقامشلي ، فهي تتبع نظام دمشق. إن قوات سوريا الديمقراطية هي التي تسيطر على المنطقة (SDS)، هذه التي تضم المقاتلين والمقاتلات الكرد ، من وحدات حماية الشعب ” YPG الكردي وحدات حماية المرأة ووحدات الميليشيات العربية السنية والإيزيدية فالمسيحية ”
Conquêtes kurdes dans le nord de la Syrie
Cécile Marin
مناطق السيطرة الكردية في شمال سوريا
سيسيل مارين
تظهر الأعلام الضخمة لـ YPG في العديد من الحواجز barrages في قامشلي ، وتقوم الشرطة المؤتِمرة بالحكومة المستقلة بفحص السيارات بدقة. وتمثّل الهجمات الانتحارية التي يقوم بها الجهاديون تهديدًا مستمراً. كما حدث بتاريخ 27 تموز 2016 ، والذي خلف أربعة وأربعين قتيلاً ومائة وأربعين جريحا. وثمة مفارقة بين عتمة الشوارع مقابل أنوار نصيبين وماردين المدينتين الواقعتين في نطاق الحدود التركية. وتبرز قضية الطاقة من تحديات القوة الجديدة. وفي رميلان ، على بعد مائة كيلومتر من قامشلي في منطقة مليئة بالموارد . في الطريق ، ثمة طوابير طويلة أمام محطات الخدمة. وقبل بداية الحرب ، زودت هذه المنطقة 380000 برميلاً من النفط الخام يوميًا ، أي ما يعادل ثلث إنتاج البلاد. في عام 2011 ، زودت هذه المنطقة 380000 ، برميل من النفط الخام يوميًا ، أي ثلث إنتاج البلاد. مع القتال ، لينخفض استخراج النفط بنسبة 70 ٪ ، إلى جانب النقص في البنزين بشكل كبير. ولأن المصافي غير موجودة ، فإن الحكومة المستقلة تضطر إلى بيع بعض النفط الخام إلى الإدارة السورية ، وهي تقوم بعد ذلك بتوصيل الوقود بسعر مرتفع: 80 ” سنتًا لليتر الواحد “.
اقتسام القوة بين المناطق Répartir le pouvoir entre les régions :
هناك مصاف ٍ محلية صغيرة تسوّق البنزين بسعر 20 سنتاً للتر الواحد ، سوى أن لها تأثير جانبي على البيئة، حيث سحب الدخان تعكّر المشهد . Les fumées noircissent le paysage : كما في حال الأمراض الجلدية وتضاعف مشاكل الجهاز التنفسي.
في مناطق أخرى من روج آفا ، مثل منبج ، أثار الحظر المفروض على المصافي الصغيرة إلى غضب جزء من السكان ، ليكون هناك ترشيد للكهرباء عملياً، رغم أنه، ووفق الاتفاقيات الدولية، تكون تركيا ملزمة، وهي تحتكر منابع الفرات، بمرور 600 متر مكعت من الماء كل ثانية .
ويشهد شيرون يوسف صحفي قناة “روناهي” التلفزيونية الكردية في قامشلي بالسخط الشعبي، حيث “تظاهر بضع مئات من الأشخاص في قامشلي، وهم يلومون الحكم الذاتي ، إنما ليس تركيا، وهي مظاهر مبررة . إذ لا يجب أن يرتبط عدم توفر الخدمات بالحرب دائماً . و حماية البيئة مشدَّد عليها في العقد الاجتماعي .
لقد عُمِل في المشروع المؤسسي للكونفدرالية الديمقراطية رغم الحرب والاحتياجات السريعة، على أساس مبدأ الحكم الذاتي المحلي. حيث يتم تجميع البلديات في ثلاثة مناطق : الجزيرة وكوباني وعفرين، ولكل منها جمعية تشريعية وحكومة كانتونية، وعلى المجلس الديمقراطي السوري تغطية الكانتونات الثلاثة في النهاية ، وهو تنسق سياساتها بالفعل. وقد جرى انتخاب المجالس التشريعية في أوائل عام 2018. وقاطع الكرد السوريون الاقتراع الأول بالقرب من الحزب الديمقراطي الكردستاني ، وجاء بلسان السيدة نارين متيني ، العضو في قيادة تيار المستقبل الكردي والمجلس الوطني الكردي “CNK” وهي ترحب بالصحفيين في منزلها في حي شعبي من قامشلي: “مشروعنا مشروع وطني كردي ، كردستان مستقلة :
Notre projet est un projet national kurde, un Kurdistan indépendant ” .
وتقول: لقد أغلقت السلطات مكاتبنا واعتقلت كوادرنا وأطلقت سراحهم. وتخبرنا الحكومة الذاتية أن علينا التسجيل للحصول على تصريح للعمل، إنما لا يعني هذا أننا نؤيد ذلك. “
ليس تأسيس دولة قومية كردية من بين الأهداف التي حددها السيد أوجلان ، حيث يصف حركته بأنه مناهض للقومية: ” فهو يهدف إلى تحقيق حق الدفاع عن النفس للشعوب من خلال الإسهام في تقدم الديمقراطية في جميع أنحاء كردستان:
Il vise à accomplir le droit à l’autodéfense des peuples en contribuant à la progression de la démocratie dans toutes les parties du Kurdistan”
ادعاءات بالتجنيد القسري Allégations de recrutements forces :
كثير من كرد كردستان السورية، في مواقفنا، يشجبون الاتهامات les accusations بالتواطؤ مع دمشق، بوصفها أخطاء استراتيجية للمعارضة. كما أعلمنا به السيد مسلم نبو الذي درس في جامعة اللاذقية، نشر مع وأصدقائه مجلة باللغة الكردية سراً. واعتقلوا في عام 2007 ثم نقلوا إلى دمشق ، وقد حشِروا في زنزانة صغيرة وعذّبوا لمدة ثلاثة أشهر. هناك من يقول عن أننا ندعم نظام الأسد “إنها كذبة C’est un mensonge ” ، كما يقول. وأطلِق سراحه بعد سنة وأسبوع ، وهو الحد الأقصى للاحتجاز الإداري دون محاكمة. وقال ” لقد عانينا الكثير من هذا النظام ، حيث عذب قادة سياسيين لنا وقتلهم . ومن جانب آخر ، هناك الأحزاب الكردية التي لم تكن تريد ثورة عسكرية تعتمد على تركيا والمملكة العربية السعودية وقطر، ولقد كان دعم هذه الدول للجماعات الجهادية كارثياً catastrophique على الثورة السورية. ”
أما المساعدات الأمريكية ، فعبارة “عن دعم عسكري وليس سياسياً أو اقتصادياً ” .
والحديث عن التطهير العرقي للعرب غير مقبول de nettoyage ethnique des Arabes ، كما تقول السيدة قريو بلهجة دفاعية: “قبيل اندلاع المعارك ، طالبت وحدات حماية الشعب الناس مغادرة منازلهم فترة القتال. وقد زرت بنفسي بعد المعارك الكثير من القرى التي حرّرت حول تل أبيض أو الرقة. فأوضح لي الجميع أن ما قلته صحيح. حيث عادوا عادوا إلى ديارهم بعد أسبوعين . وتقرير مجلس حقوق الإنسان التابع للأمم المتحدة ، والصادر في آذار 2017 ، يتعارض مع مزاعم التطهير العرقي، إذ إن ” اللجنة لم تعثر على أي دليل يدعم المزاعم حول استهداف قوات حماية الشعب أو قوات الدفاع والأمن التجمعات العربية على أسس عرقية ، أو أن سلطات المقاطعات في وحدات حماية الشعب حاولت تغيير التركيبة السكانية للأراضي التي تقع تحت سيطرتها بأسلوب ممنهج، وذلك عن طريق استهداف أي مجموعة عرقية “.
ونغادر عاموده صوب كوباني ، وهي في روجافا الغربية. يمتد الطريق على طول جدار أقامته تركيا، وفي 500 كم، متعدية على الأراضي السورية . يعزز إن هذا الهيكل الخرساني/ الكونكريتي بأسلاكه الشائكة يزيد عزلة هذه الأراضي، وقد كانت سلة غذاء دائماً للبلاد :
Cet ouvrage en béton hérissé de barbelé renforce le sentiment d’isolement de ces terres qui ont toujours été le grenier à blé du pays .
وتظهر صور “الشهداء ” “les photos de « martyrs عند مدخل كوباني … وتعج المدينة بالنشاط والحيوية. وتظهر الأبنية والمباني قيد الإنشاء بجوار أنقاض المنازل التي دمرتها القذائف . وجاء بلسان هاوجين عزيز والتي تعمل في جمعية تنمية حضرية: ” نرغب في إعادة البناء في أقرب وقت ممكن كي يعود الناس”. وقد صرَّحت ، أن المساعدات الإنسانية لا ترقى إلى مستوى المطلوب والمتوقع: ” فإعادة الإعمار تتم غالباً بجهود قواتنا “
لقد كانت معركة كوباني ، التي وقعت بين أيلول 2014 وكانون الثاني 2015 ، انعطافة في المعركة ضد داعش. إثر الاستيلاء على الموصل في العراق والرقة في سوريا ، ليسجل توسيع “الخلافة ” أول توقيف لها هنا. أن هذه المعركة قد أظهرت للعالم موقعاً آخر للنساء في الشرق الأوسط. Kongra Star ، وهو الاسم الذي يطلق على بيت المرأة في المدينة. ففي شارع هادئ صغير ، يوجد مبنى كبير، يرحّب بمن يشتكون من العنف المنزلي violences conjugales.
يصر المحاورون لدينا على المساواة بين الجنسين باعتبارها ركيزة أساسية في عقد Rojava الاجتماعي. “في ظل القوانين الجديدة التي تم تمريرها من قبل حكومة تتمتع بالحكم الذاتي، وهو ابن وابنة ترث في حصص متساوية، في حين ينص القانون الإسلامي فقط للحصول على حصة النصف لأنه يقول على سبيل المثال سارة الخالي، واحد من قادة Kongra ستار. ليس من السهل تطبيق هذه الأحكام الجديدة في مجتمع تقليدي. ولكن ، شيئا فشيئا ، بدأ الناس في قبول ذلك. كما تحظر الحكومة المتمتعة بالحكم الذاتي تعدد الزوجات ، على الرغم من وجود استثناء للقاعدة. إن “النقص في الشباب” يدفع بعض النساء إلى الرغبة في الزواج من الرجال المتزوجين بالفعل ، يقول عزيز: “إذا كانت جميع الأطراف المعنية مستعدة ، يمكن للقاضي أن يمنح هذا الحق بشكل استثنائي. “
ثلاث لغات على قدم المساواة Trois langues sur un pied d’égalité :
يقول خالي الذي يتحمس للمساعدة في القضاء على “جرائم الشرف crimes d’honneur “: ” مشيراً إلى أن في هذه المنطقة ، عادات مخيفة: الانتقام la vengeance “. إذا قتل شخص أخي ، يجب أن تنتقم عائلتي بقتل أحد أفراد العائلة الأخرى. وقد شكَّلت Kongra Star لجنة لتحقيق المصالحة باعتماد ممثلي كل العائلات لتجنب الثأر. وعند ظهور مشكلة في تجمع حي commune de quartier ، تتدخل لجنة من النساء لإيجاد حل لها. وعند الفشل ، يأتون إلينا. وإذا لم يجد بيت المرأة حلاً ، يتم تحويل المشكلة إلى محكمة العدل
le conflit est transféré à la cour de justice. “.
ويظهِر الوضع في كوباني بالمقابل التحديات التي يحتّمها تعايش cohabitation العديد من المجتمعات المتحدة لمحاربة داعش ، إنما ليس بالضرورة أن يتم الاتفاق على البقية sur le reste. لقد كان التعليم باللغة العربية حصراً إبان حكم الأسد. ذلك لا يلغي الصعوبة، وإصلاح النظام المدرسي عبر تساوي اللغات الرسمية الثلاث، وهي السريانية والعربية والكردية، ويكشف السيد دلدار كوباني، عضو إدارة التعليم في هذه البلدة، بأن هناك من يتهمنا بـ ” الكردنة “. وهو أمر سخيف kurdisation” : c’est absurde . إنه أمر سخيف. فهناك نصف عشرين ألف معلم لدينا من العرب. إن معظم الإدارة كردية في كوباني ، من الأهالي” وهم كرد “. أما في تل أبيض ، وهي منطقة مختلطة une région mixte ، فإلإدارة متناصفة: كردية وعربية ”
ذهاب شباب الميليشيات اليزيديون إلى الجبهة :
De jeunes miliciennes yézidies partent au front:
لدينا النقطة ما قبل الأخيرة وهي منبج ، المدينة التي حرّرت في آب 2016 حكم من داعش على أيدي قوات الدفاع والأمن، بعد خوض معركة شرسة، وقد رأيناهم يواجهون القوات التركية وضد عناصر الجيش السوري الحر ” ASL “، وهناك التنوع الثقافي الملحوظ في السوق .. فالنساء اللواتي في متجر وهم يختفين وراء النقاب الكامل يكنّ بجوار النساء العاريات:
femmes couvertes du voile intégral font leurs courses à côté de femmes tête nue.
فهناك العرب ممن يبيعون الفواكه بجوار الجزارين الكرد والخبازين الشركس…وتوجد الزيجات المختلطة. إذاً إلام ترمي تركيا هنا ؟ ”
. Il y a même des mariages mixtes. Alors qu’est-ce que la Turquie viendrait faire ici ? »
تقول سيدة تنتمي إلى قبيلة عربية كبرى : ” إننا نختلف جذرياً عن مزاعم فحواها أن كرد تركيا يسيطرون على المواطنين العرب والتركمان والشيشان والشركس. هؤلاء الخمسة بتجمعاتهم موجودون في المجلس الكبير ، والعرب يشكّلون الأغلبية بالنسبة إلى الآخرين. إن تركيا تسعى إلى تشويه سمعتنا. إذا كانت تريد محاربة الكرد بهذه الحجة ، فإنا نحن العرب ، سنتعاون معهم للدفاع عن موزاييك هذه الشعوب
nous, les Arabes, ferons corps avec eux pour défendre notre mosaïque de peuples. »
ويقول سائق في بناء، والآن يبيع السجائر، وهو يذم الماضي، ويختم كلمته قائلاً : اليوم ، إذا كانت لدينا مشكلة ، فلدينا مجلس مجاور.
على الطريق إلى الرقة ، نتوقف عند عين عيسى ، وهو المقر العسكري لـ FDS. هناك أحد رجال الميليشيات يستعين بسور قوات سوريا الديمقراطية :العربية والكردية والسريانية. حيث تفرض الحكومة الذاتية خدمة عسكرية لمدة تسعة أشهر. …. وتتنقل القوافل العسكرية الأمريكية للمركبات المدرعة الخفيفة على الطرق الصغيرة في المنطقة. وبعد مرور ساعتين بالسيارة ، من خلال مشاهدة المناظر الطبيعية المليئة بالمباني المدمرة والسيارات ركّبت في مرآب سابق ، للمساعدة على علاج الجرحى. وفي مبنى آخر ، هناك مجموعة من الميليشيات الإيزيدية الشباب ، وهي أقلية دينية كردية من العراق ، تستعد للذهاب إلى الجبهة. يصرّح أحدهم أنه يريد الانتقام من جميع النساء ضحايا داعش . “لا فرق عندي إذا كانت النساء السجينات يزيديات أم عربيات أو تركمانيات. لقد قدِمنا إلى هنا لتحريرهن. بعد ذلك ، سوف نرجع إلى الوطن لأننا لسنا قوة احتلال. :
Peu m’importe si les femmes détenues sont yézidies, arabes ou turkmènes ; nous sommes venues ici pour les libérer. Après, nous rentrerons chez nous, parce que nous ne sommes pas une force d’occupation. »
من شرفة المبنى حيث المقاتلون يأكلون ويرتاحون ، يكون منظر هذا التكتل الذي كان يعيش فيه 200000 نسمة مثيراً للإعجاب. الشوارع خالية بين البيوت المدمرة وأولئك الذين ما زالوا واقفين . . لقد أجليَ جميع سكان الحي كإجراء وقائي ؛ وثمة اطلاق نار متفرقة وانفجارات مسموعة. في الطابق أدناه ، المقاتلون يتشاركون في طبق كبير من الأرز والخضروات والدجاج. وهناك شارات الزي العسكري مختلفة. بعضهم عرب وغيرهم من الكرد أو الإيزيدية ، لكن الجميع يستمعون باهتمام إلى التبادلات الراديوية بين أحد أعضاء المجموعة وموظفي جهاز الأمن الاجتماعي ، الذي يعطيهم التعليمات. استراحتهم قصيرة جداً Leur pause est de courte durée. فداعش يقاوم بضراوة ولو كانت هزيمنته محتمة. وثمة من يقاتلون تجاوباً مع اسم كردستان السورية أو الاتحاد الديمقراطي في شمال سوريا وهناك يوم واحد على البطاقات.
=====
Chris den Hond كريس دي صحافي فيديو ومؤلف العديد من التقارير ، بما في ذلك الأكراد واللاجئين الفلسطينيين وغزة.
Mireille Court : صحفية مستقلة ، مديرة مشاركة لأفلام وثائقية عديدة عن نضالات التحرير .
