رحيل الكاتب والمترجم الكردي الكبير توفيق الحسيني (1937-2018)

تلقى الاتحاد العام للكتاب والصحفيين الكرد اليوم بألم كبير نبأ رحيل الكاتب والمترجم الكردي توفيق الحسيني في مدينة الحسكة عن عمر يناهز الثمانين عاماً أمضى جله في صحبة الكتاب شغفاً وغراماً بقراءته وحباً في تأليفه واحترافاً لترجمته.
يعتبر الأديب توفيق الحسيني من أبرز الأدباء الكرد في مدينة عامودا وبين كرد سوريا، وتزيد نتاجاته الأدبية عن ستين مؤلفاً ما بين ترجمة وتأليف.. فقد كان شاعرا وكاتباً ومترجماً وضليعاً في اللغات الثلاث العربية والكردية والانجليزية وينتقل بينها كما يتنقل الغريد من فنن إلى فنن؛ مترجماً بارعاً من الكردية والانجليزية إلى العربية؛ و بين العربية والكردية تأليفاً وبحثاً..
وعلى سبيل الذكر لا الحصر لبعض مؤلفاته وترجماته :
– دراسة وتحليل لشعر المتصوف العربي الإمام البوصيري.
– ترجمة مختارات لشعر الملا الجزيري من الكردية.
ترجمة رواية شفاني كرد للأديب الكردي عرب شمو
– ترجمة رواية ظل العشق لمحمد أوزون
– ترجمة رواية( الفئران والرجال )جون شتاينبك عن الإنجليزية
– ترجمة كتاب الروائية أغاثا كريستي (هكذا عشت في سوريا) عن الإنجليزية
– مجموعة أعمال لجكر خوين:
( رشو داري – سالار وميديا – مختارات من شعر جكر خوين).
– حدثينا يااستوكهولم – بافي نازي- ترجمة
– جبل آغري – ياشار كمال- ترجمة
– هكذا تكلم سمو – تأليف
– نهر عامودا – ذكريات
– الديانة اليزيدية – تأليف
– روايات وقصص لعزيز نسن – ترجمة
الرجال والسلاح لبرناردشو – ترجمة
معجم كردي إنجليزي – لم يطبع
معجم كردي – عربي لم يطبع
وغير ذلك من عشرات الكتب دراسة وترجمة…
يتقدم الاتحاد العام بخالص التعازي لذوي الشيخ وأصدقائه و محبي أدبه، ويسأل المولى أن يتغمده بوافر رحمته و يلهم أهله الصبر والسلوان.
السلام لروح فقيد الأدب ولذكراه طول البقاء..
المكتب الاجتماعي للاتحاد
18.01.2018

شارك المقال :

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
نبّهني عن
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
اقرأ أيضاً ...

د. عدنان بوزان ليست المأساة السورية في أنها خرجت من حربٍ طويلة، بل في أنها تقف اليوم على أعتاب حربٍ جديدة، لا تخاض هذه المرة بالدبابات وحدها، وإنما بالأفكار التي تزرع في العقول قبل أن تتحول إلى بنادق في الأيدي. فكل حرب تبدأ بخطاب، وكل مجزرة تبدأ بفكرة، وكل مشروع استبداد يبدأ بإقناع الناس بأن الوطن لا يتسع إلا…

إلى أبناء شعبنا الكردي، إلى الرفيقات والرفاق في مختلف الهيئات الحزبية، إن هذا البيان لا يهدف إلى تبرير قرار انسحابنا، فالأسباب التي أوصلت حزب الوحدة الديمقراطي الكردي في سوريا إلى أزمته الراهنة أصبحت معروفة لدى غالبية الرفاق وجماهير الحزب، وإنما يأتي انطلاقاً من شعور عميق بالمسؤولية تجاه تاريخ الحزب وإرثه النضالي، وتجاه تضحيات الرفيقات والرفاق الذين أسهموا في بنائه على…

علي شمدين الحقيقة أن سير العملية السياسية في البلاد، وكما هو متوقع، سيقود البلاد نحو طريق مسدود، بسبب تراكم الاحتقان الذي قد يخرج عن السيطرة وينفجر، عاجلاً أم آجلاً. وإن ما يجري ميدانياً اليوم على أرض الواقع، من تحشيد للاتجاهات الشوفينية، وتحريض للجماعات العشائرية والغوغائية، التي اجتمع شملها تحت خيم نُصبت هنا وهناك على تخوم المناطق الكردية باسم (خيم الحرب)،…

شادي حاجي قبل أكثر من قرن، لم تكن معاهدة لوزان، الموقعة في 24 يوليو/تموز 1923، مجرد اتفاق أنهى الحرب بين القوى المنتصرة والجمهورية التركية الناشئة، بل أصبحت الوثيقة التي كرست النظام الجيوسياسي للشرق الأوسط طوال القرن العشرين. وقد جاءت لوزان لتحل محل معاهدة سيفر، الموقعة في 10 أغسطس/آب 1920، التي كانت قد نصت على إمكانية منح الأكراد حكماً ذاتياً، وفتحت…