ماريو فارغاس يوسا ” حامل جائزة نوبل للآداب ” إن مغادرة بغداد للذهاب شمالًا صوب كردستان العراق ، هو تغيير المشهد واللغة والثقافة ، وفي هذه الأيام ، هو تغيير المشهد الحضري. فبعد أربع ساعات من القيادة عبر صحراء مستوية ومكلسة travers un désert plat et calciné ، حيث تتناوب القرى البدوية مع الهياكل العظمية للدبابات والشاحنات العسكرية ، يمكننا أن نرى الجبال ، وبعد ساعة ، وفي امتداد كركوك ، الموجودة بالفعل في المنطقة المفتوحة. النفط ، يبدأ الارتفاع.
نترك هذه المدينة خلفنا لتتجه صوب السليمانية ، ليصبح المنحدر أشد قسوة ، وتغطي الخضرة جوانب الطريق، ونعبر غابات الصنوبر والوديان الصغيرة مع الحقول التي يكون فيها المزارعون ذوو الوجوه المدبوغة والنظرة الخالدة regard intemporel . لا يمكن للمرء أن يقول إنه كانت هناك حرب.
وحتى أقل من ذلك في السليمانية ، المدينة الصديقة ville sympathique مع شوارع واسعة ونظيفة تصطف الأشجار على جانبيها، مع رجال شرطة المرور على مفترق طرق ، وحيث النساء يرتدين الملابس الغربية ، وتنتشر مقاهي الإنترنت في كل مكان ، وماكدونالد وغابة حقيقية من الأطباق الفضائية على الأسطح. لم أكن أتوقع حقًا اكتشاف منظر طبيعي في هذه المرحلة الطبيعية. ولا نرى أي ملصقات تشكر الرئيس بوش على “تحرير العراق la libération de l””””Irak ” والترحيب ببول بريمر ، النائب ، الذي قام للتو بجولة للقاء أعضاء من “الحكومتين gouvernements “. الكرد الذين يشاركون كردستان العراق. تشكّل السليمانية مجال نفوذ الاتحاد الوطني الكردستاني في شخص جلال طالباني. والآخر ، الذي عاصمته أربيل ، إلى الشمال ، ممثّل الحزب الديمقراطي الكردستاني مسعود بارزاني.
لقد أدّى التنافس العنيف بين الطرفين – وأودى لقتال بين الأشقاء في 1994 وبين المجموعتين بحياة أكثر من ثلاثة آلاف ضحية – زاد من معاناة الكرد ، وهم 20٪ من الشعب العراقي (أقل بقليل من أربعة ملايين). في السابق ، وكانوا هم الضحايا المنتظمين لدكتاتورية صدام حسين الذين قاتلوا ضدهم ، خاصة أثناء محاولاتهم الانتفاضة في الأعوام 1975 و 1988 و 1991 للمطالبة بمزيد من الحكم الذاتي أو لمقاومة التعريب القسري résister à l””””arabisation forcée للمناطق الكردية. وقد قام النظام بترحيل السكان أو ذبحهم واستبدالهم بالعرب السنة. وتمَّت إبادة الآلاف من الكرد بالغازات السامة في عام 1988 ، وخلال العمليات التي دمَّرت قرى بأكملها – بما في ذلك الأطفال ، إلى جانب ذلك النساء وكبار السن – حتى مجزرة حلبجة في آذار من هذا العام ، لتتم تصفية أكثر من أربعة آلاف كردي بالأسلحة الكيميائية.
سوى أنه عندما تمشي في شوارع السليمانية ، يتكون لديك انطباع بأن كل هذا ينتمي إلى ماض قديم للغاية. فقد أخبرني شالاو عسكري Shalaw Askari ، وزير الخارجية والتعاون في حزب جلال طالباني ، أنه لا يوجد مكان يمكن رؤيته فيه جنود أميركيون (إنهم يرتدون ملابس مدنية ، فهم يتآخون مع السكان المحليين في المقاهي والمطاعم ). إن الجنود المرئيين فقط هم البيشمركة “المقاتلون les combattants” المحليون ، الذين يرتدون سروالاً واسعاً ، وضخماً يبدو أنه خرج من لوحة رامبرانت ، وأحزمة قماشية طويلة جاهزة يلفونها حول أجسادهم.
استفادت كردستان العراق بشكل جيد من اثني عشر عاماً من الحكم الذاتي الكامل الذي فرضه الحلفاء بعد حرب الخليج الأولى. فسمح هذا الحكم الذاتي بعمل الحكومات الإقليمية وإنشاء منطقة استبعاد zone d””””exclusion لم تعد فيها سلطة صدام حسين قائمة. لهذا السبب ، ولأول مرة في تاريخهم ،كانت حكومة خاصة بهم ، وقد تمتع الكرد برخاء اقتصادي حقيقي تتم قراءته على المباني والمتاجر حيث توجد منتجات مستقدمة produits venant من جميع أنحاء العالم ، والحشود التي تتجمع حول المقاهي ، وأمام بائعي المشروبات ، وفي المطاعم التي تزخر بالمدينة. ومع ذلك ، فإن أجنبياً عابراً لن يجد كردياً واحد ليخبره أن طموح المجتمع هو الاستقلال. لقد تعلموا جميعهم الدرس وكرروا رغبتهم في الاستمرار في أن يكونوا جزءاً من عراق ديمقراطي وفدرالي يضمن لهم الحكم الذاتي الناجح جداً.
فهم يدركون تماماً تلك المخاوف التي أثارتها فكرة إقامة كردستان المستقلة في تركيا المجاورة إذ يعيش 12 مليون كردي في توتر دائم tension مع الحكومة المركزية.
والرجل الذي أوضح لي كل شيء ، بلغة إنجليزية ممتازة – تلقى تعليمه في الولايات المتحدة وإنجلترا – هو شالاو عسكري ، وزير الشئون الخارجية والتعاون ، الذي رحب بي بدلاً من جلال طالباني ، حيث كان لي موعد معه ، لكنني اضطررت إلى المغادرة بشكل غير متوقع إلى موسكو. وفي الماضي ، كان الاتحاد الوطني الكردستاني الماركسي متلقياً مساعدة من الاتحاد السوفيتي ، لكنه اليوم موجَّه إلى الرأسمالية ، فهو حليف متشدد للتحالف alliée militante de la coalition الذي تعاونت قواته بفارق ضئيل مع البيشمركة ، التي كسبت المنطقة سالمة فعلياً من الغزو.
أخبرني عسكري “بالنسبة لنا ، الأمريكيون أصدقاء ، محرّرون في العراق ، ونحن ممتنون لهم لإسقاطهم الطاغية صدام حسين”. نناقش ذلك الآن بشكل طبيعي للغاية ، سوى أنني ، عندما دخلت هذه الغرفة فقط، ووجدت نفسي أمام الوزير الذي كان ينتظرني ، محاطًا بمستشاريه ورؤساء الشركات الخاصة الذين يتعاونون معه. شعرت بالارتباك. لماذا كل هذا العالم Pourquoi tant de monde ؟ كان في الواقع سوء فهم هائل: من المتوقع أن يرى شالاو عسكري والوفد المرافق له شخصاً على استعداد لاستثمار رأس مال كبير على الفور في إعادة بناء كردستان وتطويرها مع جلال طالباني. لقد أوضحوا لي بتفصيل كبير وبطريقة مقنعة للغاية ، أن حالات الطوارئ ذات الأولوية كانت عبارة عن مستشفى يضم 400 سرير ، وكانت الحكومة تمتلك بالفعل الأرض والخطط (كانت تحت تصرفي) والتي تكلفتها سيتجاوز مبلغ 40 مليون دولار ومسلخ للسليمانية بأقل من 14 مليون دولار. اضطررت لردعهم من خلال شرح لهم أنه ليس في وسعي للقيام بهذه الاستثمارات ، لأنني لم أمثل أحداً إلا أنا. وقد ابتسم الوزير الشاب لي شاحباً ، مبتلعاً لعابه الصغير peu de salive.
ويضيف: “لقد تعلمنا الدرس ، والآن بدلاً من تذكر استشهاد شعبنا في ظل الدكتاتورية ، أو المشاكسات الداخلية المأساوية التي ألحقت الكثير من الضرر بقضيتنا في العالم ، نريد العمل للتعاون والإسهام في بناء عراق ديمقراطي وحر Irak démocratique et libre ، حيث يمكننا العيش بسلام مع جميع المجتمعات الأخرى. ” عندما أسأله عما إذا كان الاتحاد الوطني الكردستاني سيكون جزءاً من مجلس الحكم الذي أنشأه بول بريمر ، أكد لي نعم: لقد تم تحديد هذه النقطة بوضوح خلال الزيارة الأخيرة لرئيس سلطة الائتلاف المؤقتة “التحالف”المؤقتة Coalition Provisional Authority ).
يقول عسكري: “الكلمة الأساسية لاستقرار العراق هي العمل Le mot-clef de la pacification de l””””lrak est le travail ” ، كان نحيفاً وبلون النار ومتفائلاً ويتحدث عبر يديه كإيطالي. “التعصب الإسلامي سوف يتضاءل بشكل كبير إذا تمكن جميع العاطلين عن العمل من البدء به أخيراً. وعندما يكون المرء خاملاً ، يمكن للمرء أن يذهب خمس مرات في اليوم إلى المسجد ويعيش سجينًا عقلياً mentalement prisonnier لما يبشر به المرء هناك. وإذا كنت تعمل ثماني ساعات ، بالإضافة إلى الوقت الذي تقضيه في الذهاب إلى العمل والعودة ورعاية عائلتك ، فلا يمكن أن يكون الدين هو المهنة الوحيدة في الحياة. أشياء أخرى تظهر ، عما هو مهم . وفي الرؤوس ، هناك نسيج العنكبوت toiles d””””araignée الذي يختفي لإفساح المجال أمام أفكار أكثر حداثة “.
وبالنسبة له ، فإن العنف الذي مورس ضد قوات الاحتلال – والهجمات والكمائن التي تحدث يومياً بين شخصين أو اثنين من الجنود الأمريكيين – لا يرجع فقط إلى أحدث حطام لقوات القمع والحرس. لقد شكَّل الحرس الجمهوري Garde républicaine لصدام حسين كوماندوس الأجانب الذين أرسلهم تنظيم القاعدة ، التنظيم الإرهابي لأسامة بن لادن ، وحتى الإرهابيين من إيران الذين يطيعون التيارات الدينية الأكثر محافظة في البلد المجاور. “هؤلاء الناس يخافون أكثر من أي شيء من إنشاء عراق ديمقراطي ، وبعد ذلك يقتنعون بأن الولايات المتحدة ستهاجمهم عاجلاً أم آجلاً ، لذلك قرروا بدء الحرب على الفور. في الأراضي العراقية “. لكن من المؤكد أنه عندما يكون لدى البلاد مؤسسات ، فإن التحالف والسلطات العراقية سوف تمحو المقاومة الإرهابية résistance terroriste بسرعة.
مثاله يتسم بالشفافية Son idéal est transparent : عراق من المهنيين ، مندمج في العالم ، محروم من العقائد السياسية والدينية ، والتي ستجذب رؤوس الأموال من كل مكان لتطوير الموارد الهائلة للإقليم ، حيث الحرية والشرعية ستضمن التسامح المتبادل ، وتتشكل مؤسسة خاصة لدفع التنمية. ويشير إلي قادة الأعمال الحاضرين: إنهم بالفعل في العمل ، رغم خطورة الوضع الحالي والصعوبات الناشئة عن أي عملية مالية ، وعدم اليقين ، والفراغ القانوني ، وحقيقة أنه لا يوجد حتى الآن أي بنوك أو حتى عملة مشتركة في جميع أنحاء العراق ، لأنه هنا ، في كردستان ، ليس الدينار مع دمية صدام حسين l””””effigie de Saddam Hussein هو الذي يتم تداولها ، إنما البنوك الأخرى التي صدرت سابقًا.
هل يمكننا القيام بأعمال تجارية ، هل يمكننا الاستثمار في مثل هذه الفوضى؟ dans pareil désordre . ابتسم ناجي الجاف ، أحد كبار رجال الأعمال ، ابتسامة مشرقة: “ننتظر وفداً من المصرفيين السويسريين غدًا اقتنعنا تقريباً بافتتاح بنك في السليمانية”. ويصبح الوزير أقل ثرثرة devient moins loquace عندما أسأله عما إذا كان صحيحاً أن جلال طالباني ومسعود بارزاني وعدا بول بريمر ، الذي جاء للقاء الأخوين الخصمين لهذا الغرض بشكل أساسي ، لتوحيد الحكومتين ، أربيل والسليمانية ، في كل واحد ، مع تمثيل فريد في الحكومة العراقية المستقبلية. “نحن نتعاون مع بعضنا بعضًا ، ونمضي بالشجاعة القديمة شيئًا فشيئًا. إرادة الاتحاد موجودة. إنها مسألة وقت فقط”. إنها المرة الوحيدة التي أشعر فيها أن الوزير الرقيق يتمسك بالبلاغة الرسمية discours officiel .
من ناحية أخرى ، أنا مقتنع بأنه يؤمن بشدة بما يقوله لي عندما يخبرني برغبة الكرد في طمأنة تركيا ، من خلال إزالة فكرة أن هدف الطالباني والبرزاني هي كردستان المستقلة ، وهي ما لن تقبله الحكومة التركية. “كلنا متفقون: نحن لا نقاتل من أجل الانفصال ، نريد أن نكون جزءاً من عراق يحترم حقوقنا “. ويضيف دون ملامستها: “ألا تعتقد أن الأتراك يتصرفون بشكل غريب؟ لقد أتيحت لهم الفرصة لتلقي 40 مليار دولار أمريكي للسماح لقوات التحالف التي جاء لتحرير العراق من العودة إلى ديارهم ، ورفضوها. إنه غباء إلى حد ما ، لا؟ وإلى جانب المال ، فقد في الوقت نفسه صديقًا قويًا جدًا! إنه سيء جدًا بالنسبة لهم … “
في نهاية هذا الاجتماع ، أخذني ناجي الجاف ، مدير الشركة ، إلى مكان “سماوي paradisiaque “. إنه لا يبالغ. السليمانية محاطة بالجبال ذات المنحدرات اللطيفة المغطاة بالنباتات ، ويؤدي الطريق الحديث للغاية ، بين أشجار الصنوبر ، إلى منظر رائع حيث يكتشف المرء كل المناطق المحيطة. المنازل البيضاء في المدينة ، إذ تضاء الأنوار الأولى بالفعل ، منتشرة بين الحدائق والمتنزهات والأشجار. والمدينة واسعة للغاية ، وبين نهايتيها ، تنتشر الأراضي الصخرية والبساتين. وفي هذا الارتفاع ، تتلاشى الحرارة الخانقة تحت تأثير نسيم بارد يحمل رائحة الراتنج. يشغل المنحدر بأكمله هذا الجبل عائلات أو مجموعات من الأصدقاء ، العديد من الشباب الذين استقروا تحت الأشجار ، حول المواقد الصغيرة التي يتم إعداد العشاء عليها أثناء الدردشة. وعلى طول الطريق هناك أكشاك المشروبات ، والمنازل الصغيرة المعزولة ، ومركز الترفيه. وبقدر ما يذهب المنظر ، كل شيء نظيف ، جميل وسلمي.
كل ما أقوم بزيارته في صباح اليوم التالي ، السوق والشوارع المجاورة ،إلى جانب الأشخاص الذين أتحدث معهم ، ويؤكد لي في هذا الشعور: هناك يسود بين هؤلاء الناس بروح بناءة ، وإرادة لتحويل صفحة ماض شائن passé ignominieux. ولكن في الفندق ، عندما أشرف على المغادرة ، تشدني محادثة غير متوقعة حول قهوة قوية للغاية مع رجل أعمال شاب من أربيل إلى الأرض. أخبره كم أعجبت بزيارتي القصيرة للسليمانية. فقال لي بعد الاستماع إلي: “لا تكن متفائلاً جدًا بشأن ما يحدث هنا”. تنقسم كردستان العراق اليوم بين حزبين يكرهان بعضهما بعضاً ويقيمان حكومتين احتكارتيتين. “هل يمكن أن نتحدث عن الديمقراطية ، مع أحزاب واحدة؟” “أؤكد لك أنها ديمقراطية نسبية وفاسدة للغاية Je vous assure que c””””est une démocratie très relative et très corrompue.” بالنسبة لأي نوع من الأعمال ، هنا أو في أربيل ، عليك أن تدفع عمولات عالية إلى الحزب الديمقراطي الكردستاني أو الاتحاد الوطني الكردستاني والحكام أنفسهم ، وقد اغتنى الكثير منهم في السنوات الأخيرة من قبل السلطة الجديدة لأنه ، هنا ، لا يوجد أي نوع من السيطرة على أنشطة الحكومة “.
هل يبالغ؟ ليس لدي أي وسيلة لمعرفة ذلك. ولكني أذهب في الشاحنة التي ستعيدني إلى بغداد بشعور من الحزن والمرارة الخفيفة في الفم tristesse et un léger goût d””””amertume dans la bouche .
نقل المقال عن الفرنسية: أبراهيم محمود، وهو مترجم أساساً عن الإسبانية من قبل فرانسوا ماسبيرو، في السليمانية ، حيث آثار الحرب ضعيفة للغاية ، تبدو مآسي الماضي بعيدة جداً لدرجة أن الكاتب يود أن يرى هنا وجه العراق المستقبلي، كما أشير إلى ذلك في المقدمة التي ثبَّتها هنا. موقع www.institutkurde.org، وتاريخ نشره في8 آب 2003.
أما عن كاتبه ماريو فارغاس يوسا، فهو روائي عالمي كبير ومعروف، من البيرو، مواليد 1936،نال جائزة نوبل سنة 2010، وله روايات كثيرة وذائعة الصيت، مثل : حرب نهاية العالم، دفاتر دون ريغوبرتو، امتداح الخالة، حفلة التيس، وشيطنات الطفلة الخبيثة….الخ، عدا عن كتاباته النقدية، كما في ” رسائل إلى روائي شاب “.
وإقدامي على ترجمة هذا النص إلى العربية، كان من باب الاطلاع على أهميته التاريخية، حيث إن مخاوف يوسا مازالت تتأكد هنا وهناك كردياً، رغم مرور 16 عاماً على كتابته. أم أن علينا الاستخفاف بما يقوله الآخرون عنا ؟
