لورانس سولومون / الفاينانشال بوستترجمة: مسعود الحسن
في حال خسر الرئيس السوري بشار الأسد و معه الاقلية العلوية ، الحرب الأهلية الدائرة لصالح الأغلبية السنية فإن _ و كما قد تنبأت الحكومات الغربية منذ أكثر من سنة – حمّام الدم الحقيقي سيبدأ للتو .
فمن المؤكد ان السنّة – كرد فعل انتقامي على عقود من حكم آل الأسد المليئة بالقتل – سيسعون للأخذ بثأر 20000 ألفا قتلوا بوحشية من قبل الأسد في ال 18 شهرا الماضية ، و كذلك ال 10000 آلاف الذين تم محوهم من قبل حافظ الاسد والد بشار الاسد ، و ما لا يحصى من المظالم و التعدي على الكرامات التي حفلت بها فترة حكم الأقلية العلويّة على الأغلبية السنية .
فمن المؤكد ان السنّة – كرد فعل انتقامي على عقود من حكم آل الأسد المليئة بالقتل – سيسعون للأخذ بثأر 20000 ألفا قتلوا بوحشية من قبل الأسد في ال 18 شهرا الماضية ، و كذلك ال 10000 آلاف الذين تم محوهم من قبل حافظ الاسد والد بشار الاسد ، و ما لا يحصى من المظالم و التعدي على الكرامات التي حفلت بها فترة حكم الأقلية العلويّة على الأغلبية السنية .
مع توقع مذابح بالجملة – تكثر الدعوات إلى إبادة جماعية ضد العلويين – فإن العديد إن لم نقل أن معظم علويّ هذا البلد الذين يشكلون اكثر من مليونين سيفرون مذعورين .
فليس من احد من جيران سوريا في الشمال أو في الجنوب و في الغرب لديهم القدرة أو الرغبة في استقبال أعدادا كبيرة من العلويين – الذين ينظر اليهم كهراطقة من قبل المسلمين السنة كما المسلمين الشيعة على حد سواء – العديد من العلويين سيركبون البحر في محاولة للوصول إلى الغرب .
هذا من شأنه ان يخلق أزمة هجرة كبيرة للدول الغربية لم تشهدها منذ نهاية الحرب الاهلية الفيتنامية في السبعينات من القرن الماضي و التي شهدت احتجاز ، و من ثم إعادة توطين اكثر من مليون من اللاجئين (الفارين بالقوارب) في سنوات السبعينات و الثمانينات من القرن الماضي .
و بالتالي فإنه تتكشف بوادر كارثة إنسانية على نطاق ملحمي ، الامر الذي سيؤدي إلى إرهاق ميزانيات الدول الغربية في هذا المرحلة من التقشف – كلفة احتجاز اللاجئين الفيتناميين في الثمانينات من القرن الماضي ، عندما كانت قضية الامن أقل أهمية من اليوم ، وصلت إلى 75 الف دولار أمريكي لكل فرد سنويا .
لا يزال من الممكن تجنب هذه التكاليف و بطبيعة الحال تجنب هذه الكارثة الانسانية التي تلوح في الافق ، ليس من خلال الاستراتيجية الغربية بتغيير النظام – احلال حكم من تحالف سني محل نظام الأسد مع الحفاظ على الحدود السورية سليمة – بل من خلال إنشاء دولة علوية ضمن الحدود السورية الحالية تضم السكان العلويين .
في الحقيقة مثل هذه الدولة – كانت تدعى الدولة العلوية – وجدت في أعقاب الحرب العالمية الأولى عندما تمرد العلويّون ضد الحكم الفرنسي الاستعماري على طول اراضيهم في السواحل الشمالية الغربية للدولة السورية الحالية .
و التي استمرت و- بمباركة عصبة الامم – من عام 1920 الى 1936 عندما انضمت إلى سوريا ، و ذلك كمحمية ضمت اقليات متعددة متباينة أُنشئت من قبل القوى الاستعمارية .
استطاع العلوييون – المعروفون ببراعتهم العسكرية – في أن يصبحوا لاحقا قوة في حزب البعث الفاشي الذي حكم سورية بدكتاتورية عسكرية .
نظام حزب البعث الفاشي و كما غيره من الانظمة العلمانية الاخرى في الشرق الاوسط ، يتداعى الآن ، و معظم هذه الانظمة هي من صناعة الفرنسيين و البريطانيين بعد الغنائم التي حصلوا عليها من الامبراطورية العثمانية .
إذا كانت القوى الغربية غير مصرة على الحدود السورية الحالية فإن دولة علوية محتملة قادمة ، فالعلويّون ، في الحقيقة ، يحصنون اراضيهم التاريخية من أجل الانكفاء اليها عند الضرورة كآخر حل .
و كذلك يفعل الكرد السوريون بتحصين اراضيهم ليجنبوا انفسهم حمام الدم بغض النظر عن من ستؤول إليه السلطة .
لكن الغرب يعارض فكرة تفتيت سوريا ، كما جيران سوريا الاقليميين ايضا ، فالكل يخشى من تبعات ان يشكل ذلك سابقة تشجع التطلعات القومية لأقليات اخرى موجودة في الشرق الاوسط .
ذلك ان حربا طائفية محلية يمكن ان تندلع في هذه المنطقة من العالم ، المملوءة بالضغائن .
ان تبعات الاصرار على الابقاء على حدود سوريا دون تغيير ، و إجبار العلويين و الاغلبية السنية على العيش معا ستكون غير معقولة ، فاستمرار قتل الأبرياء من السنة على ايدي القوات العلوية ، سيُتبع بقتل الابرياء من العلويين في حال فوز السنة .
في المقابل ، فإن الاسراع بتشكيل دولة علوية لهو امر ملح ، لأسباب ، ليس أقلها زيادة احتمالات تقصير مدة ، و تقليل احتمال نهاية بشعة للحرب الاهلية الدائرة اليوم .
، نرى العلويين يقاتلون بضراوة بسبب أنهم لا يملكون ملاذا آمنا في دولة تعود لهم ، و في حال الضرورة قد يلجؤن إلى استعمال الاسلحة الكيميائية ، و إذا خسروا الحرب ، و قام المنتصرون السنة بغزوهم في معاقلهم و فرض حصار على عاصمتهم (اللاذقية) الواقعة على البحر المتوسط ، فإن ظهورهم ستكون إلى البحر .
ستشهد اللاذقية ، الميناء البحري الأكبر في البلاد ، حركة إجلاء واسعة النطاق للسكان ، و سيشهد الغرب مشكلة لاجئين واسعة النطاق ، من صنعها هي .
عن الفاينانشال بوست – لورانس سولومون
لورنس سولومون: عالم كندي مهتم بشؤون البيئة و تاثيرها بالاقتصاد ، مستشار للرئيس الامريكي الاسبق جيمي كارتر .
ترجمة : مسعود الحسن
فليس من احد من جيران سوريا في الشمال أو في الجنوب و في الغرب لديهم القدرة أو الرغبة في استقبال أعدادا كبيرة من العلويين – الذين ينظر اليهم كهراطقة من قبل المسلمين السنة كما المسلمين الشيعة على حد سواء – العديد من العلويين سيركبون البحر في محاولة للوصول إلى الغرب .
هذا من شأنه ان يخلق أزمة هجرة كبيرة للدول الغربية لم تشهدها منذ نهاية الحرب الاهلية الفيتنامية في السبعينات من القرن الماضي و التي شهدت احتجاز ، و من ثم إعادة توطين اكثر من مليون من اللاجئين (الفارين بالقوارب) في سنوات السبعينات و الثمانينات من القرن الماضي .
و بالتالي فإنه تتكشف بوادر كارثة إنسانية على نطاق ملحمي ، الامر الذي سيؤدي إلى إرهاق ميزانيات الدول الغربية في هذا المرحلة من التقشف – كلفة احتجاز اللاجئين الفيتناميين في الثمانينات من القرن الماضي ، عندما كانت قضية الامن أقل أهمية من اليوم ، وصلت إلى 75 الف دولار أمريكي لكل فرد سنويا .
لا يزال من الممكن تجنب هذه التكاليف و بطبيعة الحال تجنب هذه الكارثة الانسانية التي تلوح في الافق ، ليس من خلال الاستراتيجية الغربية بتغيير النظام – احلال حكم من تحالف سني محل نظام الأسد مع الحفاظ على الحدود السورية سليمة – بل من خلال إنشاء دولة علوية ضمن الحدود السورية الحالية تضم السكان العلويين .
في الحقيقة مثل هذه الدولة – كانت تدعى الدولة العلوية – وجدت في أعقاب الحرب العالمية الأولى عندما تمرد العلويّون ضد الحكم الفرنسي الاستعماري على طول اراضيهم في السواحل الشمالية الغربية للدولة السورية الحالية .
و التي استمرت و- بمباركة عصبة الامم – من عام 1920 الى 1936 عندما انضمت إلى سوريا ، و ذلك كمحمية ضمت اقليات متعددة متباينة أُنشئت من قبل القوى الاستعمارية .
استطاع العلوييون – المعروفون ببراعتهم العسكرية – في أن يصبحوا لاحقا قوة في حزب البعث الفاشي الذي حكم سورية بدكتاتورية عسكرية .
نظام حزب البعث الفاشي و كما غيره من الانظمة العلمانية الاخرى في الشرق الاوسط ، يتداعى الآن ، و معظم هذه الانظمة هي من صناعة الفرنسيين و البريطانيين بعد الغنائم التي حصلوا عليها من الامبراطورية العثمانية .
إذا كانت القوى الغربية غير مصرة على الحدود السورية الحالية فإن دولة علوية محتملة قادمة ، فالعلويّون ، في الحقيقة ، يحصنون اراضيهم التاريخية من أجل الانكفاء اليها عند الضرورة كآخر حل .
و كذلك يفعل الكرد السوريون بتحصين اراضيهم ليجنبوا انفسهم حمام الدم بغض النظر عن من ستؤول إليه السلطة .
لكن الغرب يعارض فكرة تفتيت سوريا ، كما جيران سوريا الاقليميين ايضا ، فالكل يخشى من تبعات ان يشكل ذلك سابقة تشجع التطلعات القومية لأقليات اخرى موجودة في الشرق الاوسط .
ذلك ان حربا طائفية محلية يمكن ان تندلع في هذه المنطقة من العالم ، المملوءة بالضغائن .
ان تبعات الاصرار على الابقاء على حدود سوريا دون تغيير ، و إجبار العلويين و الاغلبية السنية على العيش معا ستكون غير معقولة ، فاستمرار قتل الأبرياء من السنة على ايدي القوات العلوية ، سيُتبع بقتل الابرياء من العلويين في حال فوز السنة .
في المقابل ، فإن الاسراع بتشكيل دولة علوية لهو امر ملح ، لأسباب ، ليس أقلها زيادة احتمالات تقصير مدة ، و تقليل احتمال نهاية بشعة للحرب الاهلية الدائرة اليوم .
، نرى العلويين يقاتلون بضراوة بسبب أنهم لا يملكون ملاذا آمنا في دولة تعود لهم ، و في حال الضرورة قد يلجؤن إلى استعمال الاسلحة الكيميائية ، و إذا خسروا الحرب ، و قام المنتصرون السنة بغزوهم في معاقلهم و فرض حصار على عاصمتهم (اللاذقية) الواقعة على البحر المتوسط ، فإن ظهورهم ستكون إلى البحر .
ستشهد اللاذقية ، الميناء البحري الأكبر في البلاد ، حركة إجلاء واسعة النطاق للسكان ، و سيشهد الغرب مشكلة لاجئين واسعة النطاق ، من صنعها هي .
عن الفاينانشال بوست – لورانس سولومون
لورنس سولومون: عالم كندي مهتم بشؤون البيئة و تاثيرها بالاقتصاد ، مستشار للرئيس الامريكي الاسبق جيمي كارتر .
ترجمة : مسعود الحسن
