بافي ايمي*نوروز العيد الكردي المقدس منذ أمد التاريخ، نوروز رمز الحرية الكردية عبر العصور، نوروز بداية الربيع الكردي، فيه تتفتح الزهور و فيه تبدأ الطيور بغناءها الصدح لاستقبال عام جديد متأملين بالأفضل لفردهم و جماعتهم وقبل كل بداية شعبهم و أصلهم وللانسانية جمعاء.
على الأقل احتراما لهذا اليوم التاريخي المقدس كان و مازال ولابد من توحيد الكلمة الكردية، على الأقل الأحتفال بهذه المناسبة تحت سقف واحد، لعلى وعسى تتقابل الوجوه و تتناظر العيون و تتصافح الأيادي و يتبادل تلامس عرق الرقص الحار لتوحيد المواقف.
وكأنها لعنة من السماء نزلت على الكرد لعقوبتهم بالانشقاقات و تقاسم الأحزاب والجمعيات و تكاثر المنظمات وولادة الأنا المريضة.
تعني باللغة التركية الذئب! ثلاثة ذئاب يمشون في العراء بحثا عن فريسة فيأتي خروف مسكين Kurt
ضيع طريقه، و هنا تهرول الذئاب الثلاثة باتجاه الضحية و في الطريق يعض بعضهم الآخر قبل أن يصلوا ثم يتعاركون في القتل و قد يقتل بعضهم ايضا الآخر ليأخذ مزيدا من نصيبه في لحم الضحية و يشتد العراك اكثر حتى قبل الحصول على الغنيمة فما بالك بعد الحصول عليها يرعاك الله؟ هذا هو الجانب السلبي مع الأسف من الذئب، لكن الذئب في النهاية ليس سوى بحيوان! فكيف يجب أن تكون حالة الانسان؟
تعالوا لنمسع معا كيف يمشي جتو في شوارع أوربا مختالا هذه المرة بقامته القزمة و يتصل بجتو قديم وجديد هنا وهناك ومن وراء الكواليس وما من هدف له سوى ( أقسم لكم أنني لن أدع الكرد يتهنون باحتفال موحد حتي لو كان نوروزا ) فأين أنا من كل هذا ومادام الله خلقني هكذا قزما فيجب أن أثبت احترام الآخرين لي بطريقة أخرى و هي التخريب و المشي على طريق قصة ابن العجوزة ونبع القرية!
اتصال هاتفي من المجموعة المنظمة للاحتفال بعيد نوروز المجيد موحدا، مع جتو المسكين!!!!
المجموعة: روج باش سيد جتو المحترم، كيف حالك وكيف تسير الأمور؟
جتو القزم: والله مشغول أنا كتير بأمور الشعب والقضية و بتعرف كاكا يعني حزبي هو الوحيد اللي استلم مهام القيادة بالبلد و كترت كمان مسؤولياتي و …..
مجموعة الخير: ايه الله يكون بعونك، بس لسة ما قلت لنا كيفك ما شاء الله و بديت بالقضية وحزبك و مسؤولياتك و نشاطاتك، والله يا جتو العزيز يعني نحن حتى حزب على مستوى كل الوطن بفروعه الخمسة بس يا أخي والله ما وصلنا لأهمية حزبك رغم ثورتنا و شهدائنا و و ، بس خلينا من هذا الموضوع، بدي اسألك بس عن احتفال نوروز هالسنة، هذا نحن قاعدين و بدنا مشاركة حزبك الكريم كمان معنا ؟
جتو القزم: شو مشاركة حزبي يا كاكا، نحن مو بنشارك نحن اللي بنسوي والتانيين هم اللي بيشاركوا، يعني نحن الأساس وين ما كنا ووين ما بنروح و عندنا شروطنا…..! مقاطعا من المجموعة.
مجموعة الخير: يا أخي الكريم جتو والله موقصدي متل ما انت فهمت، قصدنا انو نصل لصيغة موحدة و بعدين نقدم احترامنا لحزبك الكريم و شخصك الأكرم، اتفضل عمنسمع شروطك بك طيبة قلب.
جتو القزم: ايه هيك فينا نحكي هلا! كاكا قاعة الحفلة نحن حددناها و الفنانين نحن حددناهم و موعد الحفلة كمان حددناه، يعني كل هذا خلال أسبوع واحد و انتو مدعويين عندنا.
مجموعة الخير: بس يا سيد جتو، انت بتتذكر اجتماعاتنا من الصيف الماضي يعني من قبل شهور مو اتفقنا معكم كمان على اقامة احتفال عيد موحد و حددنا مع بعض زمان وحتى مكان الاحتفال و حضرتك كنت حاضر مع رفاقك وبعد جهد جهيد و تدخل ناس خيرين اتفقنا على هالصيغة فكيف اليوم بتجي.؟!
جتو القزم: والله متل ما قلت لك، بعدين يا أخي 90 بالمئة من جماعتنا بدهن يحتفلوا لحالهن وباللهجة اللي بنحكيها نحن، شو يعني ماالنا وزن بالساحة، ايه والله بس نحن اللي بنفك ونربط.
مجموعة الخير: ايه تمام، هذا سمعنا شروطك نحن موافقين عليها فقط شوية ملاحظات عندنا و كمان مو مشكلة اذا الفنان بدكم من جماعتكم أهلا و سهلا، المهم عندنا انو نحتفل كلنا مع البعض.
جتو القزم: لا لا مو بس هذا، القاعة كمان لازم تكون القاعة اللي نحن بنحددها!
مجموعة الخير: يا سيدي ولا يهمك والله القاعة اللي حددتوها هي صغيرة شوي و من الصيف يعني من قبل كم شهر نحن كنا محددين القاعة التانية وهدا الكلام كان بموافقتك و أصدقائك كمان، بس ولا يهمك بنتوافق معك.
جتو القزم: والموعد كمان بيكون موعدنا اللي حددناه .
جماعة الخير يتشاورون لبضع من اللحظات ومن ثم: ايه سيد جتو، بس الموعد اللي حددتوه يعني هو آخر ايام العمل قبل نهاية الأسبوع والناس لازم تشتغل لحد وقت متأخر بعد الشغل، فكيف راح يجوا و كيف راح يحضروا القاعة والكراسي والتكنيك، يعني والله على الأقل الموعد اللي نحن حددناه هو يوم عطلة و أفضل للناس كلياتها وللترتيب وتنظيم الاحتفال.
جتو القزم: لا كاكا لا، نحن حددنا و خلص، ما قلنالك انو بس نحن اللي بنحدد، يعني يا أخي نحن بس المهمين و أنا المهم، ايه قسما بالله من يوم ما وصلت لهذا البلد وأنا اللي بنهي و بخلص، و أنا اللي بتصرف و بس، ايه مسؤول يا أخي مسؤول أنا!!!
جماعة الخير: والله يا سيد جتو حسب علمي، انو هذا مو رأي حزبك، انشقاقات و أهمية شخصيات ، يعني حزبكم الو تاريخ نضالي و ايجابي و دايما كان هدفوا التواصل الكردي والكردستاني كمان.
جتو القزم: الحزب خولني أنا شخصيا بادارة كل القضايا بهذا البلد و ربك من يوم ما أنا وصلت لهذا البلد و ماذاق الكرد كلام موحد و احتفال موحد و نشاط موحد، يعني أنا عندي أساليبي وسلطتي و يا أخي ذكي، والحزب الو ثقة كاملة بشخصي الكريم.
مجموعة الخير: والله على ما يبدو انو حزبك الكريم ما الهن خبر بنشاطاتك الانشقاقية و الفطنة اللي انت احدثتها هون و هنيك، بعدين حتى اتنين من رفاقك تركوا الحزب من دون كتابة حتى استقالة، مشان تصرفاتك و أفعالك و كلامك يا سياسينا الكريم، هذا اثبات انو انت مو على الطريق المستقيم، و بيهمك شخصك بس و مو حزبك.
جتو القزم: كاكا من فضلك خليك من الأمور الجانبية و صفات شخصي الكريم و مشان ابداء رأينا الأخير انا بتصل فيكن بعد كم دقيقة.
يمر الوقت لأكثر من ثلاثة أرباع الساعة و جتو لا يتصل، و ما بينها مجموعة الخير تتناقش بموافقتها على شروط جتو الكريم لاقامة احتفال واحد و الهدف منه توحيد الكلمة و خدمة القضية وليس شخص ما و حزب وحيد من هذا الطرف أو من ذاك والله أعلم بالنيات.
فتتصل المجموعة من جديد بجتو القزم الكريم لمعرفة قراره ورأيه بعد أن قال سأتشاور مع أصحابي!!! واللذين على ما يبدو يحرضونه و يدفشونه من هنا و هناك.
مجموعة الخير من جديد: الو كاكا جتو، الى ما توصلت وما هي قرارتك؟
جتو القزم: كاكا بكل صراحة هناك حزب من الجالسين معكم و نحن غيرموافقين بمشاركتهم في الاحتفال و كذلك يجب ان نبعدهم عن الساحة تماما.
مجموعة الخير: كاكا جتو الكريم: الحزب اللذي انت تتحدث عنه جالسين معنا ليس بصفة حزب انما كطرف مساعد لمجموعتنا و لا يفرضون آرائهم و لم يتكلموا ابدا عن اسم حزبهم انما فقط يخدموننا جميعا باسم المجموعة وليس الا، ثم ابعادهم عن الساحة هي فقط حلم لك ولأمثالك! و النقطة الأخرى لسنا جميعا بصدد اتخاذ حق الفيتو من هذا او ذاك، نحن ندوعو جميع النشاطات والفعاليات والأخزاب والجمعيات الكردية والكردستانية و حتى الغرباء بالمشاركة في هذا الاحتفال، فمن أين لك حق الفيتو؟
جتو القزم: والله هذا رأيي و رأي أصحابي و حتى رأي حزبي.
مجموعة الخير: يعني كل هذا الكلام وشروطك اللتي وضعتها ورغم موافقتنا عليها كلها، لم تكن سوى حجج واهنة منك والسبب الوحيد هو مشاركة الحزب الصديق الآخر في الاحتفال؟
جتو القزم: نعم و هذا امر حزبي ويجب أن التزم به وقد احضر احتفالكم شخصيا ولكن رفاقي و أصحابي لن يحضروا!!!
مجموعة الخير: هذا الكلام شبعنا منه و في الاحتفال السابق ايضا كان هذا نفس كلامك ولم تحضر حتى شخصيا، بالعكس لقد دورت على كل الشباب والعوائل اللذين عندهم معلومات وحتى اللذين ما عندهم من اية معلومات و قلت لهم: لا تحضروا احتفالهم، و من يحضر فسيعاقب حتى حزبيا، و جمعتهم في بيت خلال احتفالنا الجماعي و لأول مرة دفعت حق مشروبهم حتى من جيبك يا كريم! و لم تزودهم سوى بمواعظك وارشاداتك المريضة!
جتو القزم: المريضة! هل تشبهني بالمريض؟
مجموعة الخير: والله يا سيدي افهمها كما يحلو لك، فالمرض ليس فقط جسديا انما هناك مرض عقلي، و مرض نفسي و انفصام في الشخصية و تهويل الأمور لخدمة الأنا الذاتية، مع احترامي الشديد لكل الناس ولكن أمثالك من صغار القامة وليس كلهم كان عندهم هذه الأمراض و أكثر منها ايضا فقد تصل يوما ما لمستوى نابليون بونابرت!!!
جتو القزم: ستحاسب على كلامك هذا ايضا! و سأشكوك عند مسؤوليك.
جماعة الخير: لا حول لا قوة الا بالله العظيم، والله منذ عشرات السنين ونحن الكرد كلنا هنا لم نحتفل في نوروز سوى باحتفال واحد و حتى انه لم يكن احد يعرف باسم اي حزب او منظمة يقام الاحتفال، فقط كلهم كانوا يحضرون والكل كان متنازلا عن اسم الشخص او حتى الحزب اللامع في الأعلام والدعايات، ولكن هاك تفضل وذكرنا بشخصك ( ليس حزبك لأنه حزب له تاريخه النضالي و احترامه ) واثبت للجميع مطابقة شخصية جتو عليك أيضا و زود من أكاذيبك هداك الله و جمع كلمة الكرد شرقا وغربا.
* مرشد اجتماعي، مترجم.
النمسا.
10 فبراير 2008
تعني باللغة التركية الذئب! ثلاثة ذئاب يمشون في العراء بحثا عن فريسة فيأتي خروف مسكين Kurt
ضيع طريقه، و هنا تهرول الذئاب الثلاثة باتجاه الضحية و في الطريق يعض بعضهم الآخر قبل أن يصلوا ثم يتعاركون في القتل و قد يقتل بعضهم ايضا الآخر ليأخذ مزيدا من نصيبه في لحم الضحية و يشتد العراك اكثر حتى قبل الحصول على الغنيمة فما بالك بعد الحصول عليها يرعاك الله؟ هذا هو الجانب السلبي مع الأسف من الذئب، لكن الذئب في النهاية ليس سوى بحيوان! فكيف يجب أن تكون حالة الانسان؟
تعالوا لنمسع معا كيف يمشي جتو في شوارع أوربا مختالا هذه المرة بقامته القزمة و يتصل بجتو قديم وجديد هنا وهناك ومن وراء الكواليس وما من هدف له سوى ( أقسم لكم أنني لن أدع الكرد يتهنون باحتفال موحد حتي لو كان نوروزا ) فأين أنا من كل هذا ومادام الله خلقني هكذا قزما فيجب أن أثبت احترام الآخرين لي بطريقة أخرى و هي التخريب و المشي على طريق قصة ابن العجوزة ونبع القرية!
اتصال هاتفي من المجموعة المنظمة للاحتفال بعيد نوروز المجيد موحدا، مع جتو المسكين!!!!
المجموعة: روج باش سيد جتو المحترم، كيف حالك وكيف تسير الأمور؟
جتو القزم: والله مشغول أنا كتير بأمور الشعب والقضية و بتعرف كاكا يعني حزبي هو الوحيد اللي استلم مهام القيادة بالبلد و كترت كمان مسؤولياتي و …..
مجموعة الخير: ايه الله يكون بعونك، بس لسة ما قلت لنا كيفك ما شاء الله و بديت بالقضية وحزبك و مسؤولياتك و نشاطاتك، والله يا جتو العزيز يعني نحن حتى حزب على مستوى كل الوطن بفروعه الخمسة بس يا أخي والله ما وصلنا لأهمية حزبك رغم ثورتنا و شهدائنا و و ، بس خلينا من هذا الموضوع، بدي اسألك بس عن احتفال نوروز هالسنة، هذا نحن قاعدين و بدنا مشاركة حزبك الكريم كمان معنا ؟
جتو القزم: شو مشاركة حزبي يا كاكا، نحن مو بنشارك نحن اللي بنسوي والتانيين هم اللي بيشاركوا، يعني نحن الأساس وين ما كنا ووين ما بنروح و عندنا شروطنا…..! مقاطعا من المجموعة.
مجموعة الخير: يا أخي الكريم جتو والله موقصدي متل ما انت فهمت، قصدنا انو نصل لصيغة موحدة و بعدين نقدم احترامنا لحزبك الكريم و شخصك الأكرم، اتفضل عمنسمع شروطك بك طيبة قلب.
جتو القزم: ايه هيك فينا نحكي هلا! كاكا قاعة الحفلة نحن حددناها و الفنانين نحن حددناهم و موعد الحفلة كمان حددناه، يعني كل هذا خلال أسبوع واحد و انتو مدعويين عندنا.
مجموعة الخير: بس يا سيد جتو، انت بتتذكر اجتماعاتنا من الصيف الماضي يعني من قبل شهور مو اتفقنا معكم كمان على اقامة احتفال عيد موحد و حددنا مع بعض زمان وحتى مكان الاحتفال و حضرتك كنت حاضر مع رفاقك وبعد جهد جهيد و تدخل ناس خيرين اتفقنا على هالصيغة فكيف اليوم بتجي.؟!
جتو القزم: والله متل ما قلت لك، بعدين يا أخي 90 بالمئة من جماعتنا بدهن يحتفلوا لحالهن وباللهجة اللي بنحكيها نحن، شو يعني ماالنا وزن بالساحة، ايه والله بس نحن اللي بنفك ونربط.
مجموعة الخير: ايه تمام، هذا سمعنا شروطك نحن موافقين عليها فقط شوية ملاحظات عندنا و كمان مو مشكلة اذا الفنان بدكم من جماعتكم أهلا و سهلا، المهم عندنا انو نحتفل كلنا مع البعض.
جتو القزم: لا لا مو بس هذا، القاعة كمان لازم تكون القاعة اللي نحن بنحددها!
مجموعة الخير: يا سيدي ولا يهمك والله القاعة اللي حددتوها هي صغيرة شوي و من الصيف يعني من قبل كم شهر نحن كنا محددين القاعة التانية وهدا الكلام كان بموافقتك و أصدقائك كمان، بس ولا يهمك بنتوافق معك.
جتو القزم: والموعد كمان بيكون موعدنا اللي حددناه .
جماعة الخير يتشاورون لبضع من اللحظات ومن ثم: ايه سيد جتو، بس الموعد اللي حددتوه يعني هو آخر ايام العمل قبل نهاية الأسبوع والناس لازم تشتغل لحد وقت متأخر بعد الشغل، فكيف راح يجوا و كيف راح يحضروا القاعة والكراسي والتكنيك، يعني والله على الأقل الموعد اللي نحن حددناه هو يوم عطلة و أفضل للناس كلياتها وللترتيب وتنظيم الاحتفال.
جتو القزم: لا كاكا لا، نحن حددنا و خلص، ما قلنالك انو بس نحن اللي بنحدد، يعني يا أخي نحن بس المهمين و أنا المهم، ايه قسما بالله من يوم ما وصلت لهذا البلد وأنا اللي بنهي و بخلص، و أنا اللي بتصرف و بس، ايه مسؤول يا أخي مسؤول أنا!!!
جماعة الخير: والله يا سيد جتو حسب علمي، انو هذا مو رأي حزبك، انشقاقات و أهمية شخصيات ، يعني حزبكم الو تاريخ نضالي و ايجابي و دايما كان هدفوا التواصل الكردي والكردستاني كمان.
جتو القزم: الحزب خولني أنا شخصيا بادارة كل القضايا بهذا البلد و ربك من يوم ما أنا وصلت لهذا البلد و ماذاق الكرد كلام موحد و احتفال موحد و نشاط موحد، يعني أنا عندي أساليبي وسلطتي و يا أخي ذكي، والحزب الو ثقة كاملة بشخصي الكريم.
مجموعة الخير: والله على ما يبدو انو حزبك الكريم ما الهن خبر بنشاطاتك الانشقاقية و الفطنة اللي انت احدثتها هون و هنيك، بعدين حتى اتنين من رفاقك تركوا الحزب من دون كتابة حتى استقالة، مشان تصرفاتك و أفعالك و كلامك يا سياسينا الكريم، هذا اثبات انو انت مو على الطريق المستقيم، و بيهمك شخصك بس و مو حزبك.
جتو القزم: كاكا من فضلك خليك من الأمور الجانبية و صفات شخصي الكريم و مشان ابداء رأينا الأخير انا بتصل فيكن بعد كم دقيقة.
يمر الوقت لأكثر من ثلاثة أرباع الساعة و جتو لا يتصل، و ما بينها مجموعة الخير تتناقش بموافقتها على شروط جتو الكريم لاقامة احتفال واحد و الهدف منه توحيد الكلمة و خدمة القضية وليس شخص ما و حزب وحيد من هذا الطرف أو من ذاك والله أعلم بالنيات.
فتتصل المجموعة من جديد بجتو القزم الكريم لمعرفة قراره ورأيه بعد أن قال سأتشاور مع أصحابي!!! واللذين على ما يبدو يحرضونه و يدفشونه من هنا و هناك.
مجموعة الخير من جديد: الو كاكا جتو، الى ما توصلت وما هي قرارتك؟
جتو القزم: كاكا بكل صراحة هناك حزب من الجالسين معكم و نحن غيرموافقين بمشاركتهم في الاحتفال و كذلك يجب ان نبعدهم عن الساحة تماما.
مجموعة الخير: كاكا جتو الكريم: الحزب اللذي انت تتحدث عنه جالسين معنا ليس بصفة حزب انما كطرف مساعد لمجموعتنا و لا يفرضون آرائهم و لم يتكلموا ابدا عن اسم حزبهم انما فقط يخدموننا جميعا باسم المجموعة وليس الا، ثم ابعادهم عن الساحة هي فقط حلم لك ولأمثالك! و النقطة الأخرى لسنا جميعا بصدد اتخاذ حق الفيتو من هذا او ذاك، نحن ندوعو جميع النشاطات والفعاليات والأخزاب والجمعيات الكردية والكردستانية و حتى الغرباء بالمشاركة في هذا الاحتفال، فمن أين لك حق الفيتو؟
جتو القزم: والله هذا رأيي و رأي أصحابي و حتى رأي حزبي.
مجموعة الخير: يعني كل هذا الكلام وشروطك اللتي وضعتها ورغم موافقتنا عليها كلها، لم تكن سوى حجج واهنة منك والسبب الوحيد هو مشاركة الحزب الصديق الآخر في الاحتفال؟
جتو القزم: نعم و هذا امر حزبي ويجب أن التزم به وقد احضر احتفالكم شخصيا ولكن رفاقي و أصحابي لن يحضروا!!!
مجموعة الخير: هذا الكلام شبعنا منه و في الاحتفال السابق ايضا كان هذا نفس كلامك ولم تحضر حتى شخصيا، بالعكس لقد دورت على كل الشباب والعوائل اللذين عندهم معلومات وحتى اللذين ما عندهم من اية معلومات و قلت لهم: لا تحضروا احتفالهم، و من يحضر فسيعاقب حتى حزبيا، و جمعتهم في بيت خلال احتفالنا الجماعي و لأول مرة دفعت حق مشروبهم حتى من جيبك يا كريم! و لم تزودهم سوى بمواعظك وارشاداتك المريضة!
جتو القزم: المريضة! هل تشبهني بالمريض؟
مجموعة الخير: والله يا سيدي افهمها كما يحلو لك، فالمرض ليس فقط جسديا انما هناك مرض عقلي، و مرض نفسي و انفصام في الشخصية و تهويل الأمور لخدمة الأنا الذاتية، مع احترامي الشديد لكل الناس ولكن أمثالك من صغار القامة وليس كلهم كان عندهم هذه الأمراض و أكثر منها ايضا فقد تصل يوما ما لمستوى نابليون بونابرت!!!
جتو القزم: ستحاسب على كلامك هذا ايضا! و سأشكوك عند مسؤوليك.
جماعة الخير: لا حول لا قوة الا بالله العظيم، والله منذ عشرات السنين ونحن الكرد كلنا هنا لم نحتفل في نوروز سوى باحتفال واحد و حتى انه لم يكن احد يعرف باسم اي حزب او منظمة يقام الاحتفال، فقط كلهم كانوا يحضرون والكل كان متنازلا عن اسم الشخص او حتى الحزب اللامع في الأعلام والدعايات، ولكن هاك تفضل وذكرنا بشخصك ( ليس حزبك لأنه حزب له تاريخه النضالي و احترامه ) واثبت للجميع مطابقة شخصية جتو عليك أيضا و زود من أكاذيبك هداك الله و جمع كلمة الكرد شرقا وغربا.
* مرشد اجتماعي، مترجم.
النمسا.
10 فبراير 2008
