بمناسبة صدور النسخة الكردية (اللهجة السورانية)، من كتاب (مام في الشام)، للكاتب والسياسي (علي شمدين)، قامت مؤسسة الرئيس جلال طالباني في مدينة السليمانية بتنظيم ندوة ثقافية في يوم الأربعاء 28 تشرين الأول 2026، للتعريف بالكتاب ومناقشة محتواه الذي يتناول المحطات الرئيسية التي أمضاها الرئيس مام جلال في الشام منذ عام (1955)، عندما زارها أول مرّة عبر الحدود، من دون وثائق رسمية أو ثبوتيات شخصية، للعبور منها إلى وارسو لحضور مهرجان الشباب العالمي، ولغاية رحيله عام (2017).
هذا وقد حضر هذه الندوة نخبة من المثقفين والسياسيين والإعلاميين الكرد المعروفين، وفي مقدمتهم رئيس مؤسسة الرئيس جلال طالباني، السفير العراقي السابق الدكتور محمد صابر، ومسؤول سكرتارية المكتب السياسي للاتحاد الوطني الكردستاني الأستاذ ستران عبدالله، ومسؤول بورد الإعلام المركزي للاتحاد الوطني الكردستاني الأستاذ لطيف نيرويي، مسؤول إذاعة صوت شعب كردستان الكاتب والإعلامي مريوان مسعود، ووزيرة البيئة العراقية السابقة الكاتبة نرمين عثمان، والعضو القيادي في الحزب الديمقراطي الكردستاني في إيران وممثله في مدينة السليمانية الأستاذ سوران نوري، والعضو القيادي في الحزب اليساري الكردي في سوريا وممثله في إقليم كردستان الكاتب فتح الله الحسيني، وعضو المكتب السياسي للحزب الاشتراكي الديمقراطي الكردستاني في العراق ومسؤول العلاقات العامة الأستاذ شاديمان روستم، وفد بورد العلاقات الكردستانية للاتحاد الوطني الكردستاني (ماموستا عزيز شهرزوري، باهر صالح، كاك ريباز)، ومسؤول مجلس اللاجئين الكرد السوريين في السليمانية الكاتب والإعلامي هوزان عفريني، والكاتب السياسي الكردي المعروف أمين بنجويني، والبروفيسور الدكتور كيوان آزاد، والكاتب والسياسي نوزت المهندس، والكاتب والإعلامي داوود جيجك، والكاتب والإعلامي عثمان ساوجي، والكاتب والمترجم رضوان شيخو.. وغيرهم من المهتمين بتراث مام جلال وتاريخه الحافل بالنضال من أجل قضية الشعب الكردي.
وفي بداية الندوة، رحب رئيس مؤسسة الرئيس جلال طالباني الدكتور محمد صابر بالحضور وألقى الضوء على دور مؤسستهم في جمع وحماية تراث مام جلال، وأشاد بأهمية كتاب مام في الشام في إلقاء الضوء على جانب من سيرة حياة مام جلال التي أمضاها في الشام منذ أواسط الخمسينيات من القرن المنصرم. كما قدم منظم الندوة الأخ رێژەن حسن نبذة مختصرة عن سيرة الكاتب وعن نتاجاته في مجال التأليف والترجمة، مشيراً إلى أن مؤسستهم قامت مؤخراً بطبع كتاب مام في الشام باللهجة السورانية، وبأنها بصدد طبع النسخة العربية والنسخة الكرمانجية أيضاً في القريب العاجل.
ومن ثم تحدث الكاتب عن محاور كتابه (مام في الشام)، الذي بدأ بكتابته في أواسط عام (2022)، على شكل حلقات متتالية، نشرت اسبوعياً باللغة الكردية (اللهجة السورانية)، في جريدة كردستاني نوي، وباللغة العربية، واللغة الكردية (اللهجة الكرمانجية)، في موقع بيوكي ميديا، وفي الموقع الرسمي لمؤسسة الرئيس مام جلال، وفي مجلة المرصد، وفي إعلام حزبنا الديمقراطي التقدمي الكردي في سوريا، وفي العديد من المواقع الإعلامية الأخرى، كموقع رۆژا ولات التابع للحزب الاشتراكي الكردستاني في تركيا، وموقع ولاتي مه، كما تم بث هذه الحلقات صوتياً في إذاعة صوت شعب كردستان DGK.. إلخ.
يتوزع الكتاب على (306) صفحات من القطع الكبير، يضم بين دفتيه خمسون حلقة، إضافة إلى مقدمة الكتاب التي كتبها مسؤول سكرتاىية مام جلال الأستاذ قباد طالباني، وتعريف بمؤسسة الرئيس جلال طالباني، وكلمة مترجم النسخة السورانية الكاتب كوران فتحي، ومدخل وإهداء وفهرس، ويختتم الكتاب بخاتمة وقائمة طويلة بالمصادر والمراجع واللقاءات المتعلقة بموضوع الكتاب، وألبوم صور وتعريف بالكاتب ونتاجاته..
وانتهت الندوة بمناقشة الكتاب وتقديم الملاحظات والاقتراحات، ومن ثم بتوزيع نسخ من الكتاب على الحضور، التي تم توقيعها من قبل الكاتب. وأخيراً أخذت صور تذكارية بهذه المناسبة
الكاتب في سطور
علي محمد صالح شمدین
– تولد القامشلي (١٩٥٨).
– كلیة الھندسة الزراعیة/ جامعة حلب (١٩٨٠).
– عضو عامل في نقابة صحفیي كردستان/ العراق.
آ- الأعمال التي قام بتألیفھا الكاتب:
١- الإعلام والرأي العام الكردي في سوریا/ تألیف باللغة العربیة، ط١، من منشورات (مركز مارغریت)، السلیمانیة (٢٠١٤).
٢- )فلتتوقف ھذه الحرب)، تألیف مشترك مع عبد الحمید درویش، ط١، السلیمانیة (٢٠١٥).
٣- كتاب (الحركة الكردیة في سوریا وظاھرة الانشقاقات)، تألیف باللغة العربیة، ط١، منشورات (مركز جمیل روزبیاني للأبحاث)، السلیمانیة (٢٠١٦).
٤- كتاب (الحركة الكردیة في سوریا وظاھرة الانشقاقات)، ترجمه من العربیة إلى الكردیة (السورانیة)، كلا من (شهناز رمزي ھیراني، وآران علي)، ط١، منشورات (مركز آیدیا)، بمدینة السلیمانیة (٢٠١٨).
٥- كتاب (الحركة الكردیة في سوریا وظاھرة الانشقاقات)، ترجمھا الكاتب نفسه من العربیة إلى الكردیة (الكرمانجیة)، ط١، منشورات (مركز سر سرا)، برلین (٢٠٢٠).
٦- كتاب (القابض على جمرة من النار)، تألیف بالعربیة، السلیمانیة (٢٠١٩).
٧- عبد الرحمن ذبیحي (عولما)، تألیف بالعربیة، منشورات (مركز جمیل روزبیاني للأبحاث التاریخیة)، مدینة السلیمانیة (٢٠١٩).
٨- كتاب (منطقة آشیتا)، تألیف باللغة العربیة، منشورات الأكادیمیة الكردیة في ھولیر، ط١، ھولیر (٢٠٢١).
٩- كتاب (مام في الشام)، باللغة الكردية (اللهجة السورانية)، الطبعة الأولى من منشورات مؤسسة الرئيس جلال طالباني، مطبعة كارو، السليمانية عام 2026. وكذلك النسختين (العربية، والكرمانجية).. (جاهز للطبع).
١٠- كتاب (القلاع التي ھدتھا ھتافات الجماھیر)، تألیف باللغة العربیة، مجموعة مقالات الكاتب المنشورة باللغة العربیة.. (جاهز للطبع).
١١- سیرة روائیة (زوربا الكردي)، تألیف باللغة العربیة.. (جاهز للطبع).
ب- الأعمال التي قام بترجمتھا الكاتب:
١- كتاب بوار نور الدین (إمارة عبدال خان البدلیسي)، ترجمة عن الكردیة إلى العربیة، الطبعة الأولى (٢٠١٠)، والطبعة الثانیة (٢٠١٢)، منشورات (دار سردم للطباعة والنشر في مدینة السلیمانیة).
٢- كتاب عبد الحمید درویش (أضواء على الحركة الكردیة في سوریا)، ترجمة عن العربیة إلى الكردیة (الكرمانجیة)، استنبول (٢٠١٢).
٣- كتاب فوزي شیخ عبد الرحیم بیران (ثورة الشیخ سعید بیران من منظور عائلته)، ترجمة عن الكردیة (السورانیة) إلى العربیة، ط١، منشورات دار الترجمة التابع لوزارة الثقافة بإقلیم كرستان، السلیمانیة (٢٠١٣).
٤- كتاب أنور حسین (نفوذ الھلال الشیعي في الشرق الأوسط)، ترجمة عن الكردیة إلى العربیة، ط١، منشورات (مؤسسة آیدیا)، السلیمانیة (٢٠١٧).
٥- كتاب نسرین قاسملو (أوروبیة في بلاد الكرد)، ترجمة عن الكردیة إلى العربیة، من منشورات (دار الزمان)، عام (٢٠٢٠).
٦- كتاب الدكتور عبد الفتاح بوتاني (بدايات الشعور القومي الكردي في التاريخ الحديث)، ترجمة عن العربیة إلى الكردیة، من منشورات (الأكادیمیة الكردیة في هولير)، عام (٢٠٢٣).
٧- كتاب الدكتور عبد الفتاح بوتاني (في الكردولوجیا العربیة: الكرد وكردستان في المخیال السیاسي العربي)، ترجمة من العربیة إلى الكردیة (الكرمانجیة(، منشورات الأكادیمیة الكردیة، ھولیر (٢٠٢٢).
٨- كتاب الدكتور عبد الفتاح بوتاني (إشكالیة الوعي القومي الكردي)، ترجمة من العربیة إلى الكردیة (الكرمانجیة)، الأكادیمیة الكردیة، ھولیر (٢٠٢٣).
٩- كتاب نرمین عثمان (على ضوء القمر.. نسجنا أحلام الوطن)، ترجمة من الكردیة السورانیة إلى العربیة، مطبعة كارو بمدینة السلیمانیة (٢٠٢٣).
١٠- كراس ستران عبد الله (خيمة الحركة التحررية الكردية للشعب الكردي)، ترجمة من الكردية (السورانية)، إلى العربية.. (أوائل آذار ٢٠٢٥).
١١- كتاب الدكتور أحمد بامرني (في الربیع الكردي.. أنا الپیشمرگة سأفدي بروحي)، ترجمة من الكردیة السورانیة إلى العربیة.. (جاهز للطبع).
١٢- أربعة أجزاء من روایة (البلاط)، للروائي الكردي خسرو جاف، ترجمة من الكردیة (السورانیة)، إلى العربیة.. (٢٠٢٤).
١٣- (نرمين عثمان)، كتاب (النسوية آفاق الحركة النسائية وأبعادها)، الترجمة من الكردية (جاهز للطبع).
١٤- كتاب لطيف نيرويي (تدمير الأرض المقدسة: المعالم التاريخية في منطقة نێروە ورێكان نموذجاً)، ترجمة من الكردية (السورانية ) إلى العربية.. (قيد الطبع).
١٥- آريان محمد، كتاب (هاوشار پشدر: الكلب الكردي وأسد بلاد الرافدين)، ترجمة عن الكردية (السورانية)، إلى العربية.
29 تشرين الأول 2026
الإعلام المركزي
للحزب الديمقراطي التقدمي الكردي في سوريا
