تنويه من إدارة صفحة محي الدين شيخ آلي

ورد في موقع “ولاتي نت” الالكتروني خبر
بعنوان: “شيخ آلي يصف أحزاب المجلس الوطني
الكوردي بالأغبياء والتنابل ” . ورد فيه: (( .. وانتقد شيخ الي بشدة أحزاب المجلس الوطني الكوردي واصفا إياهم بالأغبياء والاتكاليين وعاجزين على اتخاذ القرارات…)). بالاستناد إلى مقابلة الرفيق شيخ آلي مع قناة
“روداو” بالكردية يوم الثلاثاء 16/9/2014.
وتصحيحاً للخبر أعلاه ننوه إلى مايلي:
– الرفيق شيخ آلي لم يستخدم كلمة “الأغبياء”
في مقابلته عند حديثه عن أحزاب المجلس الوطني الكردي. وهو لا يستخدم هذه الألفاظ
عادة. 
– الرفيق شيخ آلي استخدم كلمتي” tembeli” و” xemsari” في حديثه عن وضع المجلس الوطني الكردي. 
كلمة
tembeli عندما تستعمل بالكردية تعني بالعربية كسل وبطء.
وليس بالمعنى الحرفي المقابل
“تنابل” بالعربية. وقد أوضح الرفيق شيخ آلي ذلك عندما سأله المذيع ماذا يقصد تحديداً حيث قال: هناك بطء وكسل في اتخاذ القرارات
وتشكيل اللجان.
– تجنباً لأي خطأ أو سوء فهم أو نقل في الترجمة نحيل
القراء والمهتمين إلى أن المقابلة
المسجلة مع الرفيق محي الدين شيخ آلي متوفرة على الانترنت
ويمكن مشاهدتها في أي وقت عبر الرابط التالي: 
إدارة الصفحة.

 

https://www.facebook.com/m.shex.alli    

شارك المقال :

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
نبّهني عن
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
اقرأ أيضاً ...

عبدالرحمن کورکی (مهابادي)* في الآونة الأخيرة، وبشكل خاص بعد حرب الأربعين يوماً، يقوم النظام الديكتاتوري الحاكم في إيران بإعدام الشباب الإيراني تحت ذرائع مختلفة ومفبركة. كيف تعمل السلطة القضائية في النظام الإيراني؟ ممَ يخشى النظام؟ ولماذا يرتعب من الكشف عن الهوية الحقيقية للسجناء؟ لماذا ينتفض الشباب احتجاجاً ضد النظام الحاكم؟ هذه كلها تساؤلات يجب النظر إليها بعمق والغوص في خفاياها…

بدعوة من مركز الجالية الكردستانية وجمعية آشتي شارك وفد من ممثلية أوروبا للمجلس الوطني الكردي في سوريا ضم الوفد كل من عبد الكريم حاجي رئيس الممثلية ومحمد امين عمر عضو مكتب الرئاسة وكاميران خلف مسؤول مكتب العلاقات ورئيس محلية بلجيكا بحري بشير وآراس محمد إسماعيل في ندوة سياسية تناولت قرار البرلمان البلجيكي المتعلق بحقوق الشعب الكردي في كردستان سوريا. وحضر…

محمود أوسو بين فترة وأخرى تطل علينا أصوات تدعي الأكاديمية لتنكر وجود الكرد في سوريا، وآخرها ما صرح به حسين الشرع، والد الرئيس أحمد الشرع، من نفي لأصل الكردفي البلاد ووصفهم بـ الغرباء السؤال البسيط هل كانت سوريا موجودة أصلاً عندما كان الكرد يبنون دمشق وحلب وحماة وقلعة حصن الاكراد وقلعة حلب وهل شرف المهنة الأكاديمية يسمح…

مموجان كورداغي السؤال الأبرز الذي يبادر إلى عقل الإنسان السوي هو كيف لشعب أن يدعم ويساند منظمة تستنزف كل طاقاته البشرية وتدمر موارده المادية وتضر بمصالحه القومية فهو أمر غير منطقي وغير سليم ولابد من أن يكون هناك خلل ما. ومع ذلك ترى هذا الشعب يساند من يثقل كاهله بالأعباء و يحد من فرص تقدمه وتدعم وبقوة من يصبح…