تنويه من إدارة صفحة محي الدين شيخ آلي

ورد في موقع “ولاتي نت” الالكتروني خبر
بعنوان: “شيخ آلي يصف أحزاب المجلس الوطني
الكوردي بالأغبياء والتنابل ” . ورد فيه: (( .. وانتقد شيخ الي بشدة أحزاب المجلس الوطني الكوردي واصفا إياهم بالأغبياء والاتكاليين وعاجزين على اتخاذ القرارات…)). بالاستناد إلى مقابلة الرفيق شيخ آلي مع قناة
“روداو” بالكردية يوم الثلاثاء 16/9/2014.
وتصحيحاً للخبر أعلاه ننوه إلى مايلي:
– الرفيق شيخ آلي لم يستخدم كلمة “الأغبياء”
في مقابلته عند حديثه عن أحزاب المجلس الوطني الكردي. وهو لا يستخدم هذه الألفاظ
عادة. 
– الرفيق شيخ آلي استخدم كلمتي” tembeli” و” xemsari” في حديثه عن وضع المجلس الوطني الكردي. 
كلمة
tembeli عندما تستعمل بالكردية تعني بالعربية كسل وبطء.
وليس بالمعنى الحرفي المقابل
“تنابل” بالعربية. وقد أوضح الرفيق شيخ آلي ذلك عندما سأله المذيع ماذا يقصد تحديداً حيث قال: هناك بطء وكسل في اتخاذ القرارات
وتشكيل اللجان.
– تجنباً لأي خطأ أو سوء فهم أو نقل في الترجمة نحيل
القراء والمهتمين إلى أن المقابلة
المسجلة مع الرفيق محي الدين شيخ آلي متوفرة على الانترنت
ويمكن مشاهدتها في أي وقت عبر الرابط التالي: 
إدارة الصفحة.

 

https://www.facebook.com/m.shex.alli    

شارك المقال :

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
نبّهني عن
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
اقرأ أيضاً ...

عنايت ديكو المثقف لا تصنعه الاجتماعات والمؤتمرات والمظاهر البرّاقة، بل تصنعه المواقف، وتُنجبه المبادئ. المثقف هو ذاك العنقاء الذي يخرج من بين الزحام والآلام، حاملاً مشروعه الوجودي بين يديه. نعم … قد يخطئ المثقف، لأنه بشر، يأكل ويشرب، لكنه لا يخون عمداً، ولا يؤجر مساحات الوعي، ولا يبيع أركان ضميره، ولا ينكر معروفاً. فيبقى وفياً لقضية الانسان، صادقاً في مشاعره،…

شادي حاجي ورقة رؤية استراتيجية لبناء النفوذ الكردي داخل الديمقراطيات الغربية بعد عقود من الهجرة والاستقرار في أوروبا وأمريكا الشمالية وأستراليا، لم يعد السؤال: كم يبلغ عدد الكرد في المهجر؟ بل: لماذا ما يزال تأثيرهم السياسي والفكري أقل بكثير من حجمهم الحقيقي؟ لا تهدف هذه الورقة إلى نقد واقع الجاليات الكردية فحسب، بل إلى طرح رؤية عملية لكيفية تحويل…

سعيد يوسف دار الحرب مصطلح فقهي إسلامي قديم، ارتبط ظهوره تاريخيًا بزمان ومكان محددين، ويقابله مصطلح دار الإسلام. وليس المقصود بالدار هنا المنزل أو دار السكن، بل يراد به : الإقليم أو الدولة والبلدة. تعريف دار الحرب : هي كل بقعة تكون أحكام الشرك فيها ظاهرة. أو كلّ بقعة لا تسود فيها أحكام الإسلام، والسلطة فيها للكفار. وقد وضع…

د. محمود عباس إلى دول الخليج، وإلى العشائر العربية في سوريا والعراق: انتبهوا قبل أن تلتهمكم النار التي يُراد إشعالها باسمكم. من يدفع بعضكم اليوم إلى محاربة الكورد لا يحمي العرب ولا سوريا، بل يستخدم الدم العربي وقودًا لمشروعين إقليميين يتنافسان على إخضاع المنطقة: المشروع التركي والمشروع الإيراني. لا تمنحوا داعش اسم العشيرة، ولا تمنحوا مرتزقة تركيا غطاء العروبة. فالخيام…