Qistentîn Kefafîs
Werger; Ciwan Nebî
Te got ; ezê biçim qadek e din,
deryayek e din
da baþtir
ji vî bajarî bibînim
hînde hemî kiriyarên min tawanbar
û dilê min
weke laþekî mirî binax kirî
ez li vê tariyê çi dikim?
Ji kû ve têm
ji pêvî wêranan di jiyana xwe ya reþ de
nabînim,
min sal û sal derbas kirin,
winda kirin,
wêran kirin.
Lê tu qadek e din nabînî
ne jî deryayek e din.
Wê bajar li pey te be
û tu ê di eynî rêyan de bigerî,
di eynî taxan de mezin bibî
û pîr bibî di eynî malan de.
Wê herdem rê
te bibin vî bajarî,
lewra hêviya revê neke
ne gemiyek te heye
ne jî rêyek te
û çawa li vir jiyana te
di vê qurçikê de wêran bû
tu bi kû ve biçî
ew wêran e.
