سيفيرين هودزينغر

نحن، شعب الحيوان نأمل أن نعيش معكم أيها البشر كأخوة على أرضنا الأم، أن تتفتح القلوب بالحب ، والعقول تنفتح على ما هو مدهش ، تعظيماً لكل لحظة حاضرة.

نتوسل إليكم أيها البشر، أن توقفوا حروبكم، وعبوديتكم ، أن توقفوا مذابحكم. المعاناة فظيعة ، شعبنا مثل شعبكم يعرف كيف يشعر بالتعاطف.

 ولا يزال لدينا الكثير من الحب للبقاء .

 نحن نراهن على البشر ونحن قادرون على التسامح.

 نحن نطالب فقط بالحق في الحياة والاحترام. تعرَّفوا علينا .

افتحوا قضبان أقفاصنا،

 حرّرونا من قيودنا،

 وفّروا قتلكم علينا ، 

توقفوا عن تمزيقنا تحت الضربات ،

 وفتح أحشائنا ، وتعذيبنا.

حوّلوا أيديكم عن الضربات، 

حوِّلوا أعينكم للاكتشاف. 

نحن حيوانات نراكم ، 

نشعر بكم ،

 نسمعكم ،

 نلمسكم. 

نريد تذوق حبكم فقط.

 لا تنسوا يا بشر أن لنا قلباً مثلكم.

نحن نعرف كيف نحب. 

إنه الحب فقط.

 لنكن إخوة ، إلى ما وراء الأحلام ،

 فلنكن صُحبة ...

النقل عن الفرنسية: إبراهيم محمود

نص : دعاء شعب الحيوان Prière du peuple animal، نقلاً عن موقع sites.google.com