Welatê me - في الحداثات الشعرية الكردية.. نصوص شعرية مختارة للمرأة

في ضوء هذا الفصل الذي لا يمكن تجاهله، حيث للنوع شهادته المفصلية في هذا المضمار، ولكنها في الوقت نفسه، تلك الخصوصية الأكثر تميزاً بالنسبة للمرأة في طبعتها النوعية، لتكون الكردية ليست مجرد التمييز بين ما هو عرقي أو اثني وثقافي فقط، وإنما في الآن عينه، تمييزاً من نوع أشد، وأكثر تجلّي أثر في بنية العلاقات الاجتماعية والتربوية والثقافية المتداولة وما هو مقروء ومرئي هنا وهناك، إذ لا تكون اللغة حيادية، وحيث إن الجسد أكثر من بناء حيوي لحمي عبر تحميله لعلامات ووشوم تترجم عالم المرأة في تبعية معينة.

إن الجسد هو في واقع أمره يمثّل هذا المعْلم الحضاري والفكري والأدبي والفني الذي يلفت النظر قبل لفت السمع، ولتكون اللغة في القول والكتابة ترجمة معيارية لهذه العلاقات التي تسيّر بها جسد المرأة، وبالتالي، فإن المرأة هذه، وبصفتها كردية، تسعى جاهدة، ومن خلال شعرها إلى تمثل: الحالة التعبيرية الأكثر تاريخية واعتماداً، لوضع تلك النقاط التي تستولدها رغبة المرأة في البروز بأناها، على الحروف التي يتباهى الرجل: الذكر بتمثلها، كما لو أن التلويح بندّية أو إثبات وجود أو كينونة مختلفة، هو الفاعل في هذا النسق الأدبي.
وإذا كان الرجل يخترع دائماً الحكاية التي يوحي بها إلى الآخرين، على أنه هو الذي ابتكرها واقعاً، ليكون له رواته أو حكواتيوه، وهو لاعب دور البطولة بامتياز، مشيراً إلى المكان الأرحب لهذه الحكاية التي تسمّيه بعنصره الذكري، واضع نظام خاص به، فإن المرأة طوال تاريخها الطويل" تاريخ الكتابة العائد إلى الرجل الذكر قبل كل شيء"، كانت تسعى بشراسة لافتة أحياناً إلى نزع الاعتراف بها، وتفنيد المزعم البطولي للرجل في فيلمه التاريخي الذي لا ينتهي، من خلال لفت الأنظار، وهي في ميدان منافسة ذوقية أو جمالية واستئثارية مع الآخر، لجعل الحكاية التي تسمّيها بدورها أكثر قيمة أو شفافية، إنها حكاية تلد من داخل حكاية، حكاية نفي النفي، بمنطق الجدل التاريخي المتشعب، وليجد الرجل مبتكر الحكاية الأولى نفسه في موقع المواجهة، حيث اللغة لا تعود هي نفسها، ولا الأزمنة تعود هي ذاتها، ولا حتى المشاهد التي يجري سبكها أو سرد وقائعها بداية ونهاية معينتين تبقى هي ذاتها، وما في ذلك من خلخلة مواقع وتوجيه رهانات وترقب نتائج، لكأنما تعيش المرأة واقع الانقلاب النوعي على الرجل، ساحبة البساط من تحت رجليه، أو على الأقل منبهة إياه إلى أنه ليس الوحيد ممن يتقن الكلام والقيام بدور الساحر، تذكيراً بما تردد ويتردد حولها، أو ما هو مشير إليها تاريخياً ومنذ قديم الزمان، كما لو أن مفهوم السحر هو شاهد عيان على ريادية المرأة في جعل اللغة أكثر طراوة أكثر قابلية للأخذ بها، ومن ثم تميزاً بما هو متعوي، لتكون تنوعاً في الكلام والفن وغيرهما.
في نصوص شعرية مختارة للمرأة الكردية ومن زاوية الحداثة، أجدني في مواجهة مفتوحة، وإشكالية، حيث إن الكلام الذي يتثبت هنا يحمل دمغة ذكورية، مهما زعمت من حيادية ما، ولكن المحاولة تقوم على نفي هذه الممارسة العنصرية النوعية، بجعل الأمور أكثر تكافؤية، أكثر جدارة واستحقاقاً بالنظر من زوايا عدة، تسهم المرأة، كما هو واقعها، وحقها، في إضفاء صبغة المغامرة على كل ما هو عائد إلى البشرية من مكوّن لغوي وفني: غنائي أو موسيقي أو تشكيلي..
في هذه النصوص الموضوعة والتي جرت ترجمتها من الكردية إلى العربية، وكلها من موقع" روزافا"، وقبل سنوات، لا بد أن يجد المعنيّ بإشكالية الجنسانية في التعبير الشعري وسرود التحولات الفنية، أن يجد نفسه في مواجهة هذا الاحتدام فائق الوصف أو التحفيز في جعل اللغة أكثر اتصافاً بالمرونة، أكثر طواعية وتجاوباً مع منطق المرأة: الأنثى المقاوِمة. نحن إذا في مسكب كرنفالي، وطراد في اقتناص المعنى واختبار جدته إذاً!
إنها المقاومة التي تندلع أو تندفع وترسم حدود اتصالها وتثبيت وضعها مواقعياً على عدة مستويات: في العنوان، وصيغة الخطاب، والصور المستحدثة، وطريقة المخاطبة، وفعل التوليد في الصور، والأمثلة التي تضفي على المقام الشعري طابعاً من المعيارية الذوقية المحرَّرة باسم المرأة.
إن الحداثة في واقعها دخول في المستجد والمختلف، واعتراف أوليٌّ بالآخر، وهي ما أن تنتقل من حالة الصمت إلى ساحة المكاشفة والمناظرة ضمنياً، حتى يشتغل العنف بما هو جنساني، أي من جهة النوع، كما لو أن سعي المرأة وهي في مجاهدتها الفنية شعرياً، هو كيفية إبقاء الرجل متنبهاً إلى ما بدأ به، وعزّز به موقعه بصفته المأخوذ بالحرية، وهذه في حقيقة أمرها تنوعاً في اختلاف، وفتح في المجال واسعاً، ليكون في وسع أي كان التقدم بأوراق اعتماده النوعية.
بالنسبة للمرأة الكردية، تبدو الحداثة بمثابة كرسي الاعتراف للرجل، وهو اعتراف لا مفر منه، ليبوح بسر لطالما تكتَّم عليه، أو تستَّر عليه، وهو أنه لم يعد وحيداً، هو أن القرون التي مضت باعتبارها ذكورية بامتياز، رغم تنوع الظروف وربما المسوغات التي قد تخفف من وطأة عنف الذكورة الكردية، وفي علامتها الشرقية الفارقة في المجمل، قرون لم تعد ضامنة للذكر هذه الحيازة للغة أو للفن، أو لكل ما يصلنا بالحياة ودون تشذيب أو حتى مراجعة شاملة لبنيتها.
وإذا كانت الحداثة هنا تشي بما هو ذكوري بداية، فإنها لا تنتهج مسلكاً صراطياً، إنما نجده وقد تشعَّب أو انحرف، لأن ثمة من دخل على الخط، ثمة من غيّر في الاتجاه: صوت المرأة، رغبتها في أنها باتت شريكة له في صنع التاريخ. كما لو أن الحداثة في وضعها المستجد إعلام مستمربما يغفل عنه الرجل لغاية في نفسه.
في النصوص المختارة، وهي لا تشكّل الحالة النوعية بامتياز لشعر المرأة الكردية، إنما عينات معينة، يمكن التوقف عند تلك الشفافية القائمة، أو حتى الغموض أحياناً، وفي المسارين وما بينهما يكون حضور المرأة استجابة لتنوع صيع التعبير، وفي الآن عينه، إشادة بالحالة الثقافية عبر النوعية للمرأة عندما تسمّي ما يعنيها على مستوى الجسد، وربما في أكثر حالات المكاشفة الجسدية، كما لو أن الرجل نفسه بات موضوعاً لها، أو داخلاً كمفهوم معين في البناء العمراني الشعري لها، ومتلوناً بتلك النظرة التي تعتبرها المرأة خاصة بها، إلى درجة الإيقاع بالرجل المأخوذ بالغطرسة النوعية، والكتابة هي التي تفصح عن هذا المختلف شعرياً، مهما ادّعينا وجود ما هو مألوف في هذه الصورة الشعرية أو تلك، هذا المقطع أو ذاك، فالمعنى الأثري أكثر من أن يكون في " جسد المرأة"، إنه في عالمها النوعي الذي يلزِمنا بالإصغاء إليه، وهو في الحالة هذه ليس أكثر من المصادقة على هذه المشاركة النوعية الاثنينية، وإثراء للغة ذاتها حقاً.
گلنار علي- لاڤا درويش- شيلان حمو- منال حسيني- جانا سيدا.. أسماء تراود جسد الشاعر النظير عن نفسه، أعني أنها تدخل في الميدان الرحب للشعر وقد اكتسب حضوراً نوعياً، لا يعود من الممكن النظر خلفاً، وإنما النظر إلى الأمام وفي كل اتجاه، حيث تختلف الأصوات، كما هي المقامات القائمة بين اسم شعري وآخر، وهي تنتسب إلى هذه الحداثة التي لما تزل تحاول جاهدة إلى توكيد نسختها الاثنية: الكردية، وضمناً، حصتها النوعية: الجنسانية الطابع بالتأكيد، إنه التطويب المزدوج واختبار صلاحية الأجدى لدى الاثنين في المرة هذه، حيث يتداخل صوت كل منهما بالآخر، ويثري الذاكرة، وفي الآن عينه يكون تشكيل مختلف للكتابة وخطاب لغتها.
وربما هي دعوة إلى قراءة مختلفة، بعيداً عن المقاربة النقدية، كما لجأت إلى ذلك في مقالات مختلفة، وهذه بداهة، ولكنها لا تخفي مسعاها في تجذير الاختلاف، في التنازل عما هو أبدي ما، لما هو ذكوري، وتوسيع المكان لتمارس المرأة من خلالهاما هو حق لها، والسؤال لا يكمن في مقدار الذائقة الفنية التي تفعلت شعرياً هنا، أي ما يسمى بـ" أصالة المشهد الشعري"، وإنما قبل كل شيء، في الاحتفاء بالمختلف المنسي كثيراً كثيراً، وبصورة خاصة في النصوص الموسومة بالغزل، حيث اعتدنا أن نسمع صوت الغزل، وعبارات الغزل، والتصفيق على هذا الغزل، والتحفيز على قول الغزل، من جهة الرجل، وكأنه احتكاره أو امتيازه الخاص، وحين يكون الصوت الآخر هو المبادر: الأنثوي، في الغزل صوتاً وتجسيد كلمات، ورسم مشاهد، ويكون الرجل هو المتلقي، يكون الإصغاء المختلف، وحتى التصفيق المختلف، والشعور النفسي مغايراً، وهذا تمهيد لعقد قائم يتبلور في بنوده وشهود عيانه ومن يوقع عليه إزاء هذا النزال الأدبي- الفني، والصراع على الاسم واقعاً....الخ.
لعل في ذلك ما يحفّز على مكاشفة هذا الإلحاح في وجوه الغزل الأنثوية، والبوابة الكبرى له، إذ يكون وقع عبارة" أنا أحبك" تقولها امرأة لرجل، غير وقع لو جاء ذلك بالعكس. إنه في الحالة الأولى تعبير عن المكنون الأكثر عراقة وتأكيد ذات، وتمثيل لهذه المحاصصة التاريخية المغيَّبة في عرف الرجل، وفي العبارة تلك، وما يليها أو ما يأتي تحت ظلالها، تكون ثمة ذات ناطقة، لها خصوصيتها، وإقرار بمعْلمها الاجتماعي والثقافي، فيكون الآخر مطلوباً أومرفوضاً أو في دائرة المكاشفة الأنثوية، وهو ما لم يعتده، وربما لم يعتده حتى اللحظة.
حسبي أنني، رغم كل ما يمكن أن يقال عن الترجمة، حاولت التنويه إلى أهمية المختلف وحقانيته، لنكتشف ذواتنا من منظور مختلف، أو لنتحسس هذا الكائن المحمول داخلنا، وقد صار أكثر سوية جرّاء هذا الاختلاف!
النصوص المترجمة

ليلة واحدة- گلنار علي   - 2 -2 /2007
ما بين اثني عشر شهراً
مثل القمر
في سماء سنَة معتمة
ومن ضوء متجلٍّ
بضوئه
تسعد اثني عشر شهراً
  أنتظره من قريب
   من بعيد
على حضن الأفراح والأتراح
أصفف مشاعري
   في زينة الاشتياقات
أرحّل الكلمات
بحيث لا أدع أي كلمة
من أجل تلك الليلة
   باستثناء لقاءات القلوب
وهي تعقد حلقة الرقص
على حضن الذكريات
إزاء مصباح حب غادر
   بحيث تحرق الاشتياقات نفسها في نار الشمعة
و   وعندما...
وعندما تقترب الشمعة من الانطفاء
تلقي السلام الأخير
على مقبرة الاشتياقات
تتوقف رقصة القلوب
من صفعة الأحاسيس
ومن بكاء البكاءات
وتُختَتم
على مقبرة الاشتياقات
===========

قصيدتان- لاڤا درويش-5 -2/ 2006
أشتاق إليك
أشتاق إليك
ومصباح حبك
يبهج أمسياتي..
يتوهج
بنار الكلام العذب ونظراته
وحبك
لا يدعني
في جهات آفاق عينيك ..
وتسير سفينة لقاءاتنا
في عبراتي...
أنا أشتاق إليك
والدقائق تستحيل ساعات
تستحيل أياماً
تستحيل أعواماً
وتطلق أعوام الفراق
رصاصات على هذا القلب

أرجوحة الغربة