اسطنبول _ هوشنك أوسي

ورصداً لردود الأفعال الكرديّة حيال عرض "أم بي سي" للدبلجة العربيّة لمسلسل "تك توركيا"، عبّر دنكيز فراتي، الناطق باسم المعهد الكردي في دياربكر (كبر المدن الكرديّة جنوب شرق تركيا) لـ"الحياة" عن أسفه الشديد، لهذا التشويه الذي يطال المجتمع الكردي، اجتماعيّاً وسياسيّاً، عبر الدراما التركيّة. وذكر: "أنّ الدولة تسعى عبر الفن والدراما، تشويه الحقائق وتضليل الرأي العام التركي، حيال ما كان ولا زال يجري في المدن والقرى الكرديّة، جنوب شرق تركيا، من قمع وصهر وإنكار ومجازر. ما يشاهده المواطن العربي عبر هذا العمل، هو الدجل والافتراء بعينه. ونأسف أن تتورّط مؤسسات إعلاميّة عربيّة في الانحياز لوجهة النظر التركيّة الرسميّة، عبر عرض هذا المسلسل. هذا العمل، يعكس وجهة نظر وموقف الدولة من المجتمع الكردي ونضاله التحرري". أمّا سامي تان،
مدير المعهد الكردي في اسطنبول، فذكر لـ"الحياة": "الأكراد، ساهموا في الحضارة العربيّة والإسلاميّة، بأسماء يهتزّ لها التاريخ، في العلم والفكر والثقافة والأدب والسياسة وحتّى في النضال من أجل القضيّة الفسطينيّة. لا أفهم، لماذا تزلق قناة عربيّة محترمة، لتمرير التضليل التركي الى المشاهد العربي؟!. ألهذا الدرجة وصل التهافت على فذكات أردوغان وبهلوانياته الكلاميّة!؟. ألهذه الدرجة وصلت لغة المصالح بين الدول العربيّة بأن تجعل مؤسسات إعلاميّة مهمّة تحنو هذا النحو وتخسر الأكراد، لإرضاء الأتراك؟!. عرض هذا العمل، خيّب أمل الأكراد في كل مكان. لكنه لن يدفعهم الى الندم على ما قدمه صلاح الدين الايوبي وأبو مسلم الخرساني، واحمد شوقي والعقاد وقاسم امين وآل تيمور وآل بدرخان... والقائمة تطول للعالم العربي والاسلامي. نشعر بأسف شديد جداً. حين نجد قناة تلفزيونيّة غير تركيّة، تعرض تشويهاً فظيعاً لمجتمعنا ونضالنا. ومِنْ مَنْ؟ من الأخوة العرب؟!". في حين ذكر طيب تامل،
رئيس تحرير جريدة "آزاديا ولات" الصادرة بالكرديّة في دياربكر: "خَبِرَ الاتراك، من أين يمكن خداع العرب!. لقد كان الخروج العثماني من البلاد العربيّة على جثث النخب التركيّة. نسي العرب ما فعله الاتراك ببلادهم طيلة 400 سنة، واكتفوا بخطابات أردوغان. نسو المشانق والخوازيق التي كانت تنصب للنخب العربيّة. وماذا لو انجز العرب أو الارمن او شعوب البلقان أعمال دراميّة عن المذابح والمجازر التي اقترفها الاتراك بحق شعوب الشرق الاوسط والبلقان، هل ستقبل تركيا بذلك؟. وهل ستجرؤ أيّة قناة تلفزيونيّة عربيّة عرص هكذا مسلسلات؟. نحن الكرد، لم ننظر للعرب، أبداً أبداً، بعيون الاتراك، فلماذا يسعى العرب للنظر الينا بعيون الدولة التركيّة، الحليفة الاستراتيجيّة لواشنطن وتل أبيب؟!. إذا كانت مصالح العرب مع تركيا، تحول دون تضامنهم مع مظالم ونضال الكرد في تركيا، أقلّه أن ينأوا بأنفسهم على أن يكونوا صدى آلة الدعاية التركيّة المشوّهة لقضيّة الكرد ونضالهم". في حين، أكّد تراتبي كيشين،
محرر صفحة الرأي في صحيفة "غونلك" بأنه ثمّة مسعى تركي حثيث لقلب الحقائق، وربط النضال الكردي، بقوى خارجيّة، أمريكيّة واسرائيليّة، كي يضفي على حربه ضدّ الحركة الكرديّة مسحة إسلاميّة، وكأنّه قتال ضدّ الكفّار، وجهاد، وإلى ما هنالك من مسمّيات دينيّة. وهذا المسعى، يدخل في تحفيزه الإعلام والدراما والسينما، بخاصّة من الجهات الإسلاميّة وجماعة فتح الله غولان، الذي يوشك على ابتلاع تركيا. فتح الله غولان، هو الرئيس الظلّ للدولة والحكومة التركيّة. ومن المستغرب، أن المتابع العربي، ينبهر بظاهر المشهد التركي، ولا يسعى لسبر باطنه بدقّة وأمانة وحيّاديّة. ربما خوفاً من أن يتكشف بأنه كان مخدوعاً. من المؤسف القول: إن المتابع العربي متورّط عاطفيّاً في الانحياز لكل ما هو تركي، حتّى ولو كان كذب ودجل!". بينما مدير القسم العربي في فضائيّة "روج تي في" الكرديّة التي تبثّ برامجها من بروكسل، فقال لـ"الحياة": "أمّا نحن، فنرض تماماً أن نعرض في فضائيّتنا أعمال دراميّة تشوّه نضال الشعب الفلسطيني، وتهين المجتمع الفلسطيني والعربي، وتغمز من ساقية التبرير لوحشيّة إسرائيل. نرفض عرض هكذا سخافات وتضليل وتشويه للنضالات العربيّة، كما فعلت أم بي سي. ومن الصعب القول: إن إدارة قناة أم بي سي، غير مطلعة تماماً على واقع ووقائع المجتمع الكردي، وما ارتكبه ويرتكبه الجيش التركي من جرائم ومذابح طالت البشر والشجر والحجر في كردستان. وإذا كان مفهوماً إنجاز وعرض مسلسل (تك تروكيا) من الدولة، ولو بشكل غير مباشر، في إطار الحرب النفسيّة على الكرد، وتضليل الرأي العام التركي، لكن من غير المفهوم أن تنزلق قناة أم بي سي لهذا الدرك من الانحياز للحرب التركيّة على النضال الكردي. قناة أم بي سي، ليس مطالبة بوقف عرض هذا المسلسل المشبوه المغرض وحسب، وبل الاعتذار من الشعب الكردي وحركته التحرريّة".