القسم الثقافي  |  القسم العربي  |  القسم الكوردي |  أرسل  مقال  |   راسلنا
 

تقارير خاصة | مقالات| حوارات | اصدارات جديدة | قراءة في كتاب | مسرح |  شعر | نقد أدبي | قصة | رياضة | الفنون الجميلة | الارشيف

 

twitter


البحث



Helbest

 

 
 

شعر مترجم: السيكارة الأخيرة

 
الأحد 19 كانون الأول 2021


قصيدة روشن يوسف
ترجمة: صبري رسول

كان بستانَ العَتَمة 
كان غابةً من الشّوك الكثيف 
كحقلٍ شائك
كأسَ سَمٍّ كانت
كأسَ الثّمالة
بعيداً، بعيداً
أبعدَتْني منك 


------------------
بأصابعَ مُدماةٍ
بابتسامةٍ عنيفةٍ  
بشعورٍ مُتردّدٍ يتناوبُ بين «نعم، ولا»
بين «نعم، ولا» الخاليتين من الرحمة
بشعورٍ متردّد بين « القبول والرّفض» يتوارى في نبضات القلب التّائه
اجتثّ بارقاتِ مصير القرار الغامضِ من القلب
------------------
أصبحتُ في براثن القدر، مُغطاةً
وملفوفةً بورق تبغك 
دخِّن
اسحب نَفَسَ سيكارتك الأخير
دخّن
اسأل سحابة دخانك: 
كم كان يحظى عطرُ رائحتي برعايتها
كم تعطّر دخانُها بأنفاسي 
تلمَّسْ بإحساسك وجهي في دخانِها 
تلمَّسْ فيها عينَيَّ 
شفتَيَّ
تلمَّس فيها شلالاتِ عنقي العذبة
وما زرعتَ فيه من نجومٍ كخرزات مُرَصَّعٌة 
كعقد فيروزيّ
انشر سحابات الدّخان 
وأطلقها بين أنفاس الحياة
أطلقها بين أنفاس الحياة

==============   

Cixereya dawî

Rûşen Yûsif
 
  Bexçeya tariyê bû.. 
Bexçeya tariyê bû.. 
Gulîstana Diriyê bû.. 
Peyala jehrî..
 a sermestiyê bû.. 
Ez dûûûr dûr.. 
ji te xistim..
................. 
bi tiliyên xwînî.. 
bi girnjîneke tund.. 
bi erê nayeke dudilî.. 
erê nayeke bê wicdan.. 
erê nayeke di kolanên dil de windayî.. 
ji dil çirand çarenûseke ne diyar..
..................
Ez bi lepên qederê.. 
hatim werdan .غ 
Û.. 
bi pela cixereya te.. 
ez hatim pêçan..
de bikêşe cixereya dawî..
bikêşe.. 
jê bipirse :
Çendîn hilma min tê de
Xwedî kiriye.. 
Di dûmana wê de.. 
bipelîne rûyê min.. 
Çavên min.. 
Lêvên min.. 
Sûlavên qirika min.. 
Û..
Stêrkên te wek morîkên feyrozî
lê çandibûn.. 
Û.. 
bike dûmaaan
Û.. 
berde nav henaseyên jînê.. 
berde nav henaseyên jînê.

 
المقالات المنشورة تعبر عن رأي أصحابها ولا تعبر بالضرورة عن رأي الموقع
 

تقييم المقال

المعدل: 3.66
تصويتات: 6


الرجاء تقييم هذا المقال:

ممتاز
جيد جدا
جيد
عادي
رديئ

خيارات