 |
|
|
 |
 |
 |
 |
|
Helbest u pexþan: Behar lêde |
|
Gurgan ELHAC
Behar lêde Behar lêde
Dilê xemgîn keser pê de
Bi tîr lêde bi dar lêde
Bibê nanik tenûrê de
|
|
Bixwîne... |
|
 |
 |
 |
 |
|
|
|
|
|
|
Helbest u pexþan: Efrîna min |
|
Hêvîn Cefer
Mirûdên felsefa serdemê þagirtên Ocelan
bi navê biratî û wekheviya gelan
Tu firotin bi erzanî bê exlaq û bê wîjdan
Piþta xwe dan û bûn bekjiyên heftaran
Li Çiyayê Qendîlê li ba Cemîl û Kalkan
|
|
Bixwîne... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cankurd
Gelek ala we pir hildan We çavêd gel jî pê kildan Hema dawî we çi anî? Li Efrînê li Kobanî Tenê ala gelê Kurdan We kir qurban, we kir erzan Belê ev jîn ger û çerx e Gelê Kurdî ne tim berx e |
|
Bixwîne... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Helbest u pexþan: Herî û qebo |
|
werger ji erebeî bu kurdî û pêþgotin: Brahîm Mehmûd
Helbesta mirovê emazîgî Ehmed Bûtaloht " Herî û qebo ", ku bi erebî di malpera " Entoljiya " de belav bû ye, xwedî hinherk huneriye, bi naveroka xwe. Welat! Navek bilind e, lê carcaran dibe sêdarkek ji niþticiyê xwe re, lewma wêne dihête guhertin û veguhestin, loma sînor li mirov têne hev, û dimîn e rev, bi wateya ku ev welat miriye û pêwestî bi welatekî din he ye, bi þêweyek dî, û pîverek dî, û bi jiyan û mirenek dî. Ez þiyam vê yekê veguhêzim zimanê kurdî, ku beramberî heybera kurdî ya erebî weþya ye.
|
|
Bixwîne... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Helbest u pexþan: Bîra Eyûb |
|
Mihemed Adem
werger ji ji erebî bo kurdî û pêþgotin: Brahîm Mehmûd
Xwendina helbesta helbestvanê misrî yê navdar: Mihemed Adem tijî xaçîrêk, newal, gelî,beyaban, sax, mirî, firiþt, ehrîman, rûbar, çiya, deþt, qêrîn, nalîn, teqîn, lihevketin, berxwedan, gengeþî ne…Hud, ev ya wek sîmek bi dehên reng û dengane.
|
|
Bixwîne... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Helbest u pexþan: Ji çevên te re |
|
Mamas Emrîr
werger ji erebî û pêþgotin: Brahîm Mehmûd
" Bo Sedîm"
Tiþtê ku dizanim ew e ku Mamas Emrîr helbestvaneke emazîgiye, ku niha li Urdinê dijî.Xwedî nêrînek vekirî, berfireh,ronîdayî, îindayî,bi coþ û goþe di malbenda xweyî mirovayî. Min hinek helbest, bexþ, û gengeþiyên wê xwendine di malperan de. Mirovek, jinek, xwedî giyan zelal,dilgerm, û hênike. Ev helbesta han " " Ji çevên te re ", di navbera wê û wê de ye, di navbera wê û yeka ji tuxm, hest, û asoya wê de ye. Bi xwe re diaxive, bi yeka ne weke xwe diaxive daku berfirehî di samanên jiyana xweke. Ev, ew çav ku ji der û hundir dighîne hev, ku mirovê xwe diberde jianê bi jiyan dike, weku di diyariya xwe de " bo Sedîm " wateyan nîþan dike, çiku " Sedîm " bi gellek wateyan bi navdibe: ewre, mije, ava diherike, steyrikên ji dûr duxyane, ew þer e û aþîtiye… lewra min veguhestiye ji zimanê erebî bo zimanê kurdî, bo hejkirinek bê tixûp.
|
|
Bixwîne... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Helbest u pexþan: Destgulek ji stranên Feyrûz yên hilbijartî, werger û pêþgotin: Brahîm Mehmûd |
|
 Werger rewþ in derûnî ne, ketwariyên dem , û cihan e, û pêwendî ne. danûstandne bi tiþtên aþker û nehînî ne, û cîhaneke bi serê xwe ye, lewra niþteciyê vê cîhane di berxwedanên bê serî û binî de ye, ku bê sînore. Hêjaye mirov li ser raweste, çimkî xwedîtinek mirovayetî lixwedigre, çimkî mirovê wergêr xwe ji astek tenge ber bi astek fireh diçe û hey diçe û li xwe divegere, û xwe noqî derya zimanan dike,xwe bi wan dibîne û bi wan ava dibe, xwe çak û pak dibîne, û bi hemiyan mezin dibe, lewra, mirovê wergêr li ser sînorên mirvayetiyê dijî,ew neqþeya zimanan bi kartîne, ku ziman di hat û çûnê de ne bê rawestandin, û þarestaniya ew e ku bin ax bibe di xalekê bê sînor de ku hemî ziman wî bi nav bikin. |
|
Bixwîne... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Katrîn Mansfild: 
