القسم العربي |  القسم الثقافي   القسم الكوردي أرسل مقال

تقارير خاصة | ملفات خاصة |مقالات | حوارات | اخبار | بيانات | صحافة حزبية | نعي ومواساة | الارشيف

 

عدد زوار القسم العربي

يوجد حاليا / 190 / زائر يتصفحون الموقع

بحث



القسم الثقافي
















 











مقالات مترجمة: لإنهاء الإخصاء
 
الجمعة 06 كانون الأول 2019 (42 قراءة)
 

 جورج غراو
النقل عن الفرنسية: إبراهيم محمود

Pour en finir avec la castration
لا أحد محصن ضد الإخصاء - ولا حتى النساء! 
يمثل هذا التمثال ، وهو عبارة عن مجموعة من الفنانين الفوضويين ، دونالد ترامب بقضيب صغير وبدون خصيتين. صنِع في عدة نسخ ، والذي أقيم في عام 2016 في عدة مدن في الولايات المتحدة.  إن ميزة الرسوم الكاريكاتورية هي أنها مرآة مكبرة للعيوب حيث بدونها قد تمر دون ملاحظتها من أحد...عملياً، فقد رجال اليوم قوتهم الجنسية لأنهم لم يجرؤوا على تولي رجولتهم بعد الآن. كانوا يتصرفون تجاه رفيقهم كطفل مقابل والدته. 

 

التفاصيل ...

مقالات مترجمة: صورة حميد بوزأرسلان من مارك سيمو: «لقد كان من قبل الشرق»
 
الأحد 01 كانون الأول 2019 (104 قراءة)
 

النقل عن الفرنسية: إبراهيم محمود

PORTRAIT DE HAMIT BOZARSLAN PAR MARC SEMO: “IL ETAIT UNE FOIS L’ORIENT”

لم يكن للرؤية الضيقة مكان في كتابته أبدًا. يقول حميد بوزارسلان ، 61 عاماً ، وهو مدير في كلية الدراسات العليا للعلوم الاجتماعية (EHESS): " شعرت بالكلمات، لأول مرة ، وقد أيقظتني في الليل". أصبحت على مر السنين واحداً من أكثر المفكرين الفرنسيين وضوحاً في بلده الأصلي تركيا، وكما هو الحال في كتابه الشرق الأوسط بشكل عام وأزماته. العنف ، المجتمع ، إزالة الحضارة ، يحاول عمله الجديد ، المكتوب "من الملاحظات المتراكمة على مدار ما يقرب من ثلاثين عاماً "، فهم " فشل عدم المعقولية" و عمليات التدمير الذاتي التي تنطوي عليها.

 

التفاصيل ...

مقالات مترجمة: أمينة أردوغان ، «امرأة قوية» وشخصية غامضة في تركيا
 
الأثنين 18 تشرين الثاني 2019 (285 قراءة)
 

 سميراميس إيده
النقل عن الفرنسية: إبراهيم محمود

 Emine Erdogan, “femme forte“ et figure ambiguë de Turquie

منذ وصول زوجها إلى السلطة في عام 2003 ، يبدو أن أمينة أردوغان تؤدي دورها كسيدة أولى بنسبة 100٪. تظهر في جميع الأحداث السياسية مع زوجها. تستكمل الاجتماعات ("الاجتماعات") والسفر إلى الخارج برحلات إنسانية إلى الدول الإسلامية بشكل عام ، أو تزور عائلات ضحايا كارثة التعدين في سوما" مانيسا: تركيا، في 13 أيار 2014، حيث قتِل أكثر من 300 عامل منجمي. المترجم ". وهي لا تتردد في تعزيز صورة رجب طيب أردوغان ، في مواقف كثيرة . وغالبًا ما تسافر مع هذه الجهة أو تلك، دون أن يلاحظها أحد . وهذا التواجد الكلي لا يقدره معارضو حزب العدالة والتنمية

 

التفاصيل ...

مقالات مترجمة: القوانين الخمسة للغباء البشري
 
الأثنين 18 تشرين الثاني 2019 (236 قراءة)
 

كارلو. م. سيبولّا
 النقل عن الفرنسية: إبراهيم محمود

  Les 5 lois de la stupidité humaine

قام أستاذ التاريخ الاقتصادي بجامعة كاليفورنيا في بيركلي ، كارلو إم سيبولا Carlo M. Cipolla، سنة 1976، بنشر كتاب يصف القوانين الأساسية لما يشكل بالنسبة إليه أكبر تهديد للبشرية: الغباء. كما يوضح كوارتز " مركَّب كيميائي "وعند المقارنة بما نحن عليه اليوم، وسنة نشر كتابه، تكون قواعده أهم، حيث أصبحنا أكثر من أي وقت مضى مهددين بالعيش في عالم غباء.

 

التفاصيل ...

مقالات مترجمة: أتاتورك: محمد الكردي، نسمّيك محمد كُرت «ذئب بالتركية» لأنك قوي مثل الذئب
 
الأحد 17 تشرين الثاني 2019 (235 قراءة)
 

عرفان آكتان
النقل عن الفرنسية: إبراهيم محمود

Mehmet le Kurde, On t`appelle "Mehmet le Kurt" ("loup" en turc), parce que tu es fort comme un loup

يروي أحدهم، سأل أتاتورك جندياً كان يلاعب آخر" في لعبة مصارعة " عن اسمه، فرد: اسْمي يا سيدي، محمد الكردي. فقلَّص أتاتورك ما بين حاجبيه، وواصل الحديث معه مبتسماً: "نحن ندعوك" محمد كُرت  Kurt "(" الذئب "باللغة التركية) ، لأنك قوي مثل الذئب ، أليس كذلك؟ فرد محمد الكردي القروي "نعم يا باشا" ، "اسمي محمد الذئب !

 

التفاصيل ...

مقالات مترجمة: تركيا: فضائل خفية من التاريخ الرسمي
 
السبت 16 تشرين الثاني 2019 (208 قراءة)
 

 باسكين اوران 
النقل عن الفرنسية: إبراهيم محمود

Turquie : des vertus cachées de l’histoire officielle

في الآونة الأخيرة ، يهاجم الجميع رئيس جمعية التاريخ التركي (TTK) ، البروفيسور حلاج أوغلو. Halaçoğlu أود أن أشكره في موقعه. ففي الواقع ، ودون أن يدرك ذلك ، يكشف ، من مصدر رسمي ، عن حقائق مهمة للغاية.
إن أخطاء حلاج أوغلو لرائعة. فهي لا حصر لها .
فقد عانى فساداً بالقول إن مكتب المدعي العام السويسري في وينترثور طلب إلقاء القبض عليه ، كان تحقيقًا تم إجراؤه وفق الإجراء القانوني السويسري الذي تم باشره.

 

التفاصيل ...

مقالات مترجمة:  يشار كمال «الكرد يدعون حقوقهم الإنسانية»
 
الأربعاء 13 تشرين الثاني 2019 (247 قراءة)
 

  النقل عن الفرنسية: إبراهيم محمود

 Les Kurdes réclament leurs droits humains

موسى عنتر
"قد يكون لدي قناعة غريبة. لم أستطع أن أصدق أنه لا يمكن لأي شخص ، سواء كان متعطشاً للدماء أو معذباً أو جلاداً مع مئات من جرائم القتل ، أن يهاجم أشخاصاً مثل موسى عنتر. "
"عرفتُ موسى عنتر عندما كنت في الثالثة والعشرين من عمري. واستمرتْ صداقتنا منذ ذلك الوقت. لقد كان رجلاً متفائلاً دائماً بخصوص العالم. حتى في أحلك الأيام ، والأكثر عنفاً ، كان يشع بالأمل بشخصه دائماً ، وكان حازماً في قناعاته دائماً. وقد سعى ووجد في أكثر الناس سيئي السمعة جانباً إيجابياً ، ثم سعى لفهم هذا الرجل وحبّه بسبب جانبه الإيجابي الصغير. ولقد سعى وانتهى به الأمر وملؤه شعاع الأمل، إلى إيجاد قبس في نهاية أعمق الظلام وفي خضم التشاؤم الأكثر كثافة .

 

التفاصيل ...

مقالات مترجمة: لا للمنطقة الأمنية الألمانية الأوربية في سوريا! أخطر مقال
 
الأثنين 04 تشرين الثاني 2019 (306 قراءة)
 

يوهانس ستيرن 
النقل عن الفرنسية: إبراهيم محمود

Non à la zone de sécurité germano-européenne en Syrie! L`article le plus dangereux

إن دعوة وزير الدفاع الألماني أنغريت كرامب-كارنباور (المسيحيين الديمقراطيين ، حزب الاتحاد الديمقراطي المسيحي) لإقامة منطقة أمنية دولية في شمال سوريا تمثل مرحلة جديدة في إحياء العسكرة الألمانية  dans la renaissance du militarisme allemand. والمناقشات جارية حول نشر ما بين 30 إلى 40 ألف جندي تحت القيادة الألمانية الأوربية. وسوف تكون أكبر عملية عسكرية ألمانية منذ نهاية الحرب العالمية الثانية. 

 

التفاصيل ...

مقالات مترجمة: الصحراء الباردة للديمقراطية
 
الأحد 03 تشرين الثاني 2019 (152 قراءة)
 

دينيس دينيكيان
النقل عن الفرنسية: إبراهيم محمود

 Le froid désert de la démocratie

كلُّ ديمقراطية إرهابية Toute démocratie terroriste  سيكون مصيرها الموت من البرد de froid . ستهلك من الخوف الشديد الذي حرستْه من أعلى مستوى الدولة المحاصرة بالحقيقة إلى آخر مواطنيها المتعصبين بخوف الآخر ، منذ إنشائها في جمهورية استبدادية حتى  إلى الصورة الرمزية لها في نهاية المطاف في نظام الشرطة. 

 

التفاصيل ...

مقالات مترجمة: دعوة المثقفين إلى وقف الهجوم العسكري التركي ضد الكرد في سوريا
 
السبت 02 تشرين الثاني 2019 (195 قراءة)
 

دانييل سلفاتور شيفّر 
النقل عن الفرنسية: إبراهيم محمود

Appel des intellectuels à l’arrêt de l’offensive militaire turque contre les Kurdes de Syrie

هناك كارثة إنسانية تقع ضد مئات الآلاف من المدنيين، شمال شرق سوريا ، حيث شنت تركيا حالياً هجومًا عسكريًا في 9 تشرين الأول 2019 ضد الكرد ، بزعْم أن قواتها المسلحة الرئيسة ، هي وحدات حماية الشعب ، ستكون منظمة إرهابية تعرض للخطر ، عبر مطالبها بالاستقلال ، والسلامة الإقليمية للدولة التركية  l’intégrité territoriale de l’Etat turc .

 

التفاصيل ...

مقالات مترجمة: «تركيا ، أمة مستحيلة» ، التأتأة في التاريخ
 
السبت 02 تشرين الثاني 2019 (227 قراءة)
 

 صوفي غراسّين 
النقل عن الفرنسية: إبراهيم محمود

« Turquie, nation impossible », les bégaiements de l’Histoire

 "   يُعتبَر هذا الفيلم الوثائقي لجان فرانسوا كولوزيمو أداة ثمينة لإدراك الأزمة الجيو- سياسية التي تهز المنطقة
Ce documentaire de Jean-François Colosimo est un outil précieux pour comprendre la crise géopolitique qui secoue la region "

 

التفاصيل ...

مقالات مترجمة: التدخل التركي ضد كُرد سوريا: التطهير العرقي
 
الجمعة 01 تشرين الثاني 2019 (241 قراءة)
 

 باسكال هولنويج
النقل عن الفرنسية: إبراهيم محمود 

Intervention turque contre les Kurdes de Syrie : Nettoyage ethnique

للمترجم " آمل على القارىء الكريم التأمل في محتوى هذا المقال، وخلفيته التاريخية، ومدى إخلاص أردوغان لمؤسسته الكمالية – الدينية معاً. مدى إخلاصه لاسمه المركَّب مضاعفاً، وقد غيّب اسم الاسم. فأردوغان: Erdogan كاسم يعني من نشأ نشأة عسكرية، ورجب طيب نسبته " اسم واحد " وأحمد اسم أبيه . شرف ديني طي شرف عسكري، وحيث يُحافَظ على نص المقال كما هو !" 

 

التفاصيل ...

مقالات مترجمة: من أجل صربيا
 
الجمعة 01 تشرين الثاني 2019 (331 قراءة)
 

فيكتور هيغو
 النقل عن الفرنسية: إبراهيم محمود

تقديم المترجم: " من روائع ما سطّره الروائي، والكاتب الفرنسي الشهير فيكتور هيغو 1802-1885 ، حول موقفه من همجية العثمانيين، بقيادة السلطان مراد في ذبح الصرب ونهبهم سنة 1876. اجعلوا أردوغان محل مراد، وميليشياته سلطان مراد، محل عساكر مراد الأول، والكرد محل الصرب، لن تجدوا فارقاً. وآمل قراءة هذا النص كاملاً، وتأمله. لتبين عمقه. ولأهميته ترجمته ":

 

التفاصيل ...

مقالات مترجمة: «على أردوغان أن يتوقف»
 
الجمعة 01 تشرين الثاني 2019 (168 قراءة)
 

 إتيان باليبار 
النقل عن الفرنسية: إبراهيم محمود

Etienne Balibar : « Erdogan doit être stoppé »

باريس – يدعم الفيلسوف إتيان باليبار Rojava بعد غزوه لـ Rojava من قبل الدولة التركية. وقد قال باليبار ، وهو يقارن بين الرئيس التركي أردوغان والسلطان مراد من الإمبراطورية العثمانية:

 

التفاصيل ...

مقالات مترجمة: ماردين Mardin
 
الخميس 31 تشرين الاول 2019 (191 قراءة)
 

 Rym Hanna Khedjari
النقل عن الفرنسية: إبراهيم محمود

ماردين ، جنوب شرق الأناضول ، على حدود تركيا. عند قراءة اسم هذا المكان ، يخشى المرء الإعلان عن هجوم آخر في كثير من الأحيان، عن عملية عسكرية جديدة ، وعدد آخر من الضحايا التي ستضاف إلى عدد شؤم sinistre بالفعل.

 

التفاصيل ...

مقالات مترجمة: الجغرافيا السياسية الحالية للكرد في تركيا والعراق وإيران «هل فكرة كردستان وهمية تماما؟»
 
الثلاثاء 29 تشرين الاول 2019 (208 قراءة)
 

 سيوان بارزاني
النقل عن الفرنسية: إبراهيم محمود

Géopolitique actuelle des Kurdes en Turquie, en Irak et en Iran " L’idée d’un Kurdistan est-elle complètement illusoire ?"
تبلغ مساحة منطقة كردستان أو كردستان التاريخية حوالي 520,000 كيلومتر مربع ، سوى أنها ما زالت مقسَّمة بين أربعة بلدان مجاورة بشكل رئيس: تركيا في الشمال ، سوريا في الغرب ، العراق في الجنوب وإيران في الشرق. يقدر عدد السكان الكرد بأكثر من 35 مليون نسمة.

 

التفاصيل ...

مقالات مترجمة: هيفرين خلف ، رمز الشهادة الكردية
 
الأحد 27 تشرين الاول 2019 (304 قراءة)
 

 نيكولاس ديليزال
النقل عن الفرنسية: إبراهيم محمود 

 Hevrin Khalaf, symbole du martyre kurde
ماكاد الأميركان يغادرون "روجآفا "، حتى قتِلت الناشطة الشابة " هيفرين خلف " بصورة همجية إثر الهجوم التركي.
في السيارة التي تقودها إلى مقبرة شهداء القضية الكردية ، تحدثت سعدية خلف عن ابنتها: "أنت عيني ، أنت قلبي ، أنت حياتي. تقترب من وجهها من الصورة التي تحملها بين يديها ، وصوتها يرتفع: "أريد أن يعاقب أردوغان. أطلقت القتلة ، ضد امرأة شابة منزوعة السلاح. يبدو الأمر كما لو أنه أرسل جيشًا كاملاً ، دولة بأكملها ، لقتلك. ".

 

التفاصيل ...

مقالات مترجمة: هذه الأسلحة الأوربية التي تجهّز الجيش التركي ، تستعمَل ضد الكرد
 
الأحد 27 تشرين الاول 2019 (173 قراءة)
 

 راشيل كنايبيل
النقل عن الفرنسية: إبراهيم محمود

Ces armes européennes qui équipent l’armée turque, engagée contre les Kurdes

منذ بدء الهجوم التركي على كرد سوريا في 9 تشرين الأول ، أعلنت دول عديدة أنها تعلق ، كلياً أو جزئياً ، صادراتها من الأسلحة إلى تركيا: النرويج ، هولندا ، ألمانيا وفرنسا ، كما قال وزير الدفاع فلورنس بارلي.

 

التفاصيل ...

مقالات مترجمة: اغتصاب هيفرين خلف وقتْلها: تمهيدًا لإبادة الشعب الكردي
 
الأحد 27 تشرين الاول 2019 (612 قراءة)
 

كارول مان
النقل عن الفرنسية: إبراهيم محمود

Le viol et le meurtre de Hevrin Khalaf: prélude au génocide du peuple kurde annoncé
للمرة الثالثة، ومنذ ثلاث سنوات ، غزا الجيش التركي منطقة روجافا المتمتعة بالحكم الذاتي 
بهدف تدمير مشروعه الثوري الفريد. وهذه المرة ، تعلن جريمة إبادة النساء féminicide  بوضوح عن نوايا الإبادة الجماعية في أنقرة.

 

التفاصيل ...

مقالات مترجمة: لكنها لن تكون باسمنا! Mais ce ne sera pas EN NOTRE NOM
 
السبت 26 تشرين الاول 2019 (178 قراءة)
 

 كلود روجيه
النقل عن الفرنسية: إبراهيم محمود
 
تركيا اليوم هي أردوغان: جيش من الغزاة القتلة، في حالة حرب مع الإنسانية، جهاز موت مثير للاشمئزاز. تركيا هي هذه الحكومة، هذا النظام القمعي والعنصري، هذا الطغيان الذي يتألف من شخص واحد وصماماته، تلك القوة العسكرية المرتبطة بحلف الناتو وأكبر القوى العالمية للرأسمالية العالمية التي تدعم بعضها بعضاً في هذا الغزو الإجرامي المتعطش للدماء. هذه تركيا نفسها من الموت والإرهاب موجودة في جميع بلادنا، مدننا، أقاليمنا، بموافقة ضمنية من معظم حكومات العالم .

 

التفاصيل ...

مقالات مترجمة: أردوغان وجولوم
 
الجمعة 25 تشرين الاول 2019 (260 قراءة)
 

 النقل عن الفرنسية: إبراهيم محمود

طبيب تركي يخاطر بالسجن لمقارنته أردوغان وجولوم
هل جولوم Gollum رجل جيد؟ هذه هي القضية الرئيسة لمحاكمة بيلجين جيفتجي Bilgin Çiftçi. بعد نشره في شهر تشرين الأول الماضي على موقع Facebook، مونتاج الصور الفيروسي يقارن الرئيس أردوغان بشخصية "سيد الخواتم"، فتتم محاكمة هذا الطبيب التركي بتهمة "إهانة رئيس الدولة  insulte au chef de l`Etat ". 
هذه القضية، محل الاستغراب، هي في الواقع خطيرة للغاية: بالإضافة إلى إقالته، قد يتعرض بيلجين جيفتجي لخطر السجن لمدة تتراوح بين سنة وأربع سنوات، حتى إذا تم ارتكاب الجريمة في الأماكن العامة.

 

التفاصيل ...

مقالات مترجمة: التاريخ السري لأردوغان وتحالفه مع المافيا «تقرير» L`histoire secrète d`Erdogan et son alliance avec la mafia
 
الجمعة 25 تشرين الاول 2019 (555 قراءة)
 

النقل عن الفرنسية إبراهيم محمود

الرئيس التركي رجب طيب أردوغان على استعداد لتوحيد صفوفه مع الشيطان لتحقيق طموحاته بغية استعادة السلطنة العثمانية. ولم يقتصر الأمر على توحيد صفوفه مع جماعة الإخوان المسلمين وغيرها من الجماعات الإرهابية ، وإنما شارك أيضاً في علاقات مشبوهة مع أحد زعماء المافيا ، وهو سادات بكر Sadat Bakr.

عمليات سرية مع المافيا Des opérations secrètes avec la mafia 

 

التفاصيل ...

مقالات مترجمة: الكرد: بعد الخيانة الأمريكية ، بوتين يحصد
 
الخميس 24 تشرين الاول 2019 (210 قراءة)
 

 فاليري طورانيان
النقل عن الفرنسية : إبراهيم محمود

بين بوتين وإبادة شعبه ، اختار مظلوم عبدي. القائد الأعلى للقوات الديمقراطية الكردية للقوات الديمقراطية السورية (تحالف عربي كردي يسيطر عليه الكرد السوريون في حزب PYG) "إنقاذ حياة ملايين الأشخاص" من خلال المطالبة بحماية النظام السوري وحليفه الروسي فلاديمير بوتين.
هل لديه حقاً خيار آخر؟ تم التخلي عن الكرد بشكل مخز ٍ lâchés من قبل دونالد ترامب ، الذي ضحى بالتحالف التاريخي للولايات المتحدة مع الكرد في مكالمة هاتفية وثلاث تويترات مخجِلة . 

 

التفاصيل ...

مقالات مترجمة: المرح و الخوف في كردستان
 
الخميس 05 ايلول 2019 (478 قراءة)
 

كتب المقال أولغا خروستلافا و فرانكو بالترينيري
ترجمة: حزني كدو

لم نخبر عائلاتنا اننا ذاهبون إلى كردستان، كانت الحرب العنوان الرئيس للأخبار الواردة من المنطقة لعقود من الزمن، لم نعلم أباءنا و أصدقاءنا على بعد آلاف الكيلومترات في الارجنتين و روسيا لكي لا يقلقوا علينا، لذلك قررنا الذهاب إلى كردستان لوحدنا لنرى كل شيء بأعيننا.
لقد كانت حافلتنا فولكسفاغن ميني ميكروباص من الطراز القديم و فيها بعض المشاكل الميكانيكية و كل الخوف ان تقطعنا في منتصف الطريق، لكن أصدقاءنا الكرد شجعونا وأكدوا لنا ان المنطقة أمنة حتى ان تعطلت الحافلة.

 

التفاصيل ...

مقالات مترجمة: أشعر بالخجل من رغباتي الجنسية
 
الجمعة 21 حزيران 2019 (420 قراءة)
 
  
 النقل عن الفرنسية: ابراهيم محمود 
 
على الرغم من الحرية الجنسية النسبية لمجتمعنا، لا يزال الشعور قوياً بالذنب المتصل بالرغبات الجنسية. ومع ذلك ، فنحن جميعًا نصوغ رغبات نعتقد أنها لا توصف. 
  
العار والجنس ، تاريخ طويل La honte et le sexe, une longue histoire: 
غالباً ما تكون علاقتنا بالجنس مخزية. فلدينا رغبات العلاقات الجنسية النصي تحررت من الحكم الخارجي jugement extérieur، والممارسات التي لا يمكننا التحدث دون الشعور بالخجل " دون أن نحمرّ خجلاً ". إننا ندرك الفجوة بين تخيلاتنا والمحظورات الاجتماعية  interdits sociaux وحتى المحرمات. فهي تأتي من المحظورات الأصلية الوالدية والأُسرية. ولقد علمنا التحليل النفسي أن اللاوعي لا يعرف التجاهل. إذ ينبع العديد من معاناتنا من حقيقة أن هذا الخزان الهائل immense reservoir من الرغبات لا يعرف حدودًا ، في حين أن إرضاءها يخضع لقواعد أخلاقية واجتماعية أكثر تقييدًا. 

 

التفاصيل ...

القسم الكردي..



 




 

 


 






 

HELBEST U PEXSHAN