لقد هاجر جزء من هذه المنطقة نتيجة عدم الاستقرار والتخلف المزمنيْن ، وبعد عقود من الحروب الطويلة suite à une instabilité et à un sous-développement chroniques, et suite aux longues guerres qui durent depuis des décennies. ولكن هذه المناطق المهمَّشة، أي التي أهملتها السلطات المركزية ، وبدون اهتمام كبير من جانب المجتمع الدولي ، بدأت تكتسب أهمية خاصة منذ هجرة مئات الآلاف من الكرد إلى أوربا وتحديث وسائل المعلومات. لقد غيَّرت حرب الخليج في عام 1991 والتدخل العسكري الأمريكي الذي انتهى باحتلال العراق في عام 2003 ، الوضع الإقليمي بشكل كبير.

وتلعب كردستان العراق المستقلة منذ عام 1991 ، من جانبها ، دورًا مهمًا، وبرزت كحليف لا غنى عنه للولايات المتحدة في العراق والمنطقة. وتتنشط حكومة كردستان في إعادة بناء المؤسسات السياسية العراقية حيث أصبحت حجر الزاوية في النظام السياسي العراقي الجديد: والكرد هم المحكّمون arbitres  بين مختلف أبطال العراق ، وخاصة الشيعة والسنة ، إضافة إلى ذلك بين الطرفيْن والأميركيين. .

وتستفيد حكومة إقليم كردستان، المعترف بها رسمياً منذ عام 2003 ، من الفوضى السياسية والأمنية في العراق لتعزيز نفسها. والمؤسسات السياسية في كردستان تحت رعاية رئيس ، مسعود بارزاني. وقد تم انتخابه بعد تعيين منافسه الكردي السابق جلال طالباني في رئاسة العراق. ويمتلك كلٌّ من الحزب الديمقراطي الكردستاني والاتحاد الوطني الكردستاني بنىً إدارية موحدة، ويتكلمات الآن بصوت واحد، ويشكلان تحالفًا انتخابيًا في بغداد وإربيل. وحصل هذان الحزبان الكرديان على اعتراف بمركز كردستان شبه المستقل من خلال تبني دستور يضع هذا الواقع في نظام فيدرالي مُصمم خصيصًا يمنح الأكراد حقًا كبيرًا جدًا للعرب. بالإضافة إلى ذلك، تسعى كردستان لأن يكون لها وجود قوي في بغداد من خلال السيطرة على المناصب الرئيسة مثل بعض المناصب الوزارية والعسكرية (مثل القوات المسلحة وموظفي الخدمة السرية والإدارة). أخيراً، بدأت كردستان في التطور ، وهي تقدم كبير بالفعل في مجالات التعليم والبناء والخدمات مقارنة بباقي العراق.

ويوجد ملف المنطقة العربية الشائكة، أي 41000 كيلومتر مربع على تخوم إقليم كردستان الرسمي البالغ 42000 كيلومتر مربع. وتشمل هذه المدن الغنية بالنفط في سنجار وكركوك وخانقين، حيث لا يزال الكرد، على الرغم من التطهير العرقي لنظام صدام حسين، يشكلون غالبية السكان. فوفقًا للدستور العراقي، كان يجب إجراء استفتاء قبل نهاية عام 2007. لكن بناءً على اقتراح الأمم المتحدة، قبلت الجمعية الوطنية لكردستان l’Assemblée Nationale du Kurdistan فترة جديدة مدتها ستة أشهر. إذا تم الانتهاء من هذا الملف، يمكن اعتبار المسألة الكردية حلاً في العراق. ولكن لا يزال هناك احتمال خطير للانتكاس، وتجدد التوتر. وإذا كانت تسوية المسألة الكردية في العراق تعتبر نهائية، فما هي العواقب المترتبة على الوضع في الدول الثلاث الأخرى؟ 

في سوريا، حيث يعيش حوالي مليوني كردي، لا تزال محكومة من قبل حزب البعث (حزب البعث القومي الاشتراكي Parti de la Résurrection Nationale Socteialiste: الصحيح، حزب البعث العربي الإشتراكي. المترجم) والنظام الاستبدادي. تحت ذريعة الكفاح ضد إسرائيل، قادت الأقلية العلوية البلاد لأكثر من أربعة عقود بقبضة حديدية، والكرد، جزئياً، هم في عِدَاد عديمي الجنسية وليس لديهم حقوق ثقافية أو سياسية.. ولا تزال المناطق الكردية متخلفة مقارنة بباقي البلاد، والأحزاب السياسية الكردية محظورة وتقوم بأعمال سلمية وسرية.

وفي إيران، يعاني الكرد من تمييز ديني لأنهم لا ينتمون إلى الأغلبية الشيعية، فالشيعة هي دين الدولة، وعضويتها ضرورية للوصول إلى المناصب السياسية العليا وحتى الإدارية. إنما من ناحية أخرى، فإن وضع إيران، وريثة الإمبراطوريات الشرقية متعددة الأعراق والأديان، يجعل من السهل على الأكراد تأكيد اختلافهم الثقافي والتمتع بقربهم اللغوي والثقافي من الشعب الفارسي، المهيمن ثقافياً في إيران. ومن ناحية أخرى، لم يصل قمع الجمهورية الإسلامية إلى مستوى العنف الشديد الذي طبّق في العراق وتركيا، أي عمليات الترحيل الجماعية لمليون كردي وتدمير أكثر من 4000 قرية في كل من البلدين الأخيرين وإبادة جماعية واحدة في العراق. لقد كانت الحملة الإيرانية أكثر تقليدية: عمليات الإعدام والاعتقالات المستهدفة، حتى لو كان نشر الجيش في كل مكان يشبه ذلك الذي لوحظ في المنطقة الكردية في تركيا. لكن الحرب التي خاضاها الحزبان التقليديان، الحزب الديمقراطي الكردستاني في إيران وكومالا، في عام 1995، استولى عليها للتو حزب العمال الكردستاني ضد طهران، والتي لم تعد تدعم حزب العمال الكردستاني - تركيا) الذي بدوره بدأ الصراع المسلح ضد إيران تحت تسمية بيجاك منذ عام 2004.

على النقيض من ذلك، في تركيا، التي تسيطر على معظم كردستان التاريخية ولديها أكبر عدد من الكرد (حوالي 17 مليون شخص)، فإن الوضع مختلف. فلم يعد يتم الاعتراف بالإمبراطورية العثمانية أو الملّيت milliyet  (الشعوب peuples ) ؛ بالإرادة أو بالقوة ، يجب على جمهورية مصطفى كمال في عام 1924 استيعاب المجموعات العرقية المختلفة وصهرها في دولة قومية مركزية يكون جيشها هو الضامن لأسطورة تركيا الأوربية والعلمانية. وهكذا يتم رفض خصوصية الكرد، ويفصل التخلف الاقتصادي الصارخ المناطق الكردية عن بقية تركياsous-développement économique flagrant sépare les zones kurdes du reste de la Turquie. وحزب العمال الكردستاني هو المجموعة السياسية-الكردية الرئيسة اليسارية المتطرفة التي تشن حربًا ضد أنقرة منذ عام 1984 والتي أقنعت أوربا والولايات المتحدة في اعتبار الحزب منظمة إرهابية. ويساعد هذا التعريف تركيا على تجنب الضغط القوي لحل المشكلة الكردية التي نشأت منذ إنشاء الجمهورية التركية. ويواصل مقاتلو حزب العمال الكردستاني البالغ عددهم 5000 فرداً ، والمشتتون بين تركيا والعراق وإيران ، حيث شن حرباً ضد الجيش التركي، الذي يحاول تبرير إخفاقه في إبادة أعضاء حزب العمال الكردستاني من خلال اتهام كردستان العراق بإيوائهم. وتدخلت تركيا في (شياط 2008) عسكريًا في شمال العراق لإقصاء مقاتلي حزب العمال الكردستاني، لكن يبدو أن هذا يهدف إلى إرضاء الرأي العام القومي في تركيا، إذ حتى الاحتلال الكامل لكردستان العراق لن يؤدي إلا إلى تفاقم المشكلة الكردية التي كانت موجودة في شكلها العنيف منذ عام 1923. إن الغزو الطويل الأمد من قبل الجيش التركي في شمال العراق قد يعني زعزعة استقرار قوي في المنطقة بأسرها impliquerait une forte déstabilisation de toute la région.

ويتم تحرير كردستان المشتركة جزئياً في العراق لاستخدام المصطلحات الكردية الرسمية. هل يمكن لهذا الدور القيادي الذي تقوم به كردستان العراق أن يساعد في إنشاء كردستان كبيرة تضم أجزاءاً من أربع دول؟ يبدو هذا السيناريو بعيد المنال، ليس لأن الكرد العراقيين أصبحوا أغنياء (تقدر ميزانية الحكومة بأكثر من 8 مليارات دولار لنحو أربعة ملايين شخص) وقد لا ترغب في مشاركة ثرواتهم مع الناس، الملايين من الكرد، لكن لأن كردستان الجبلية هي أرض غير ساحلية ولا تصل إلى البحر، وفي النهاية، يبدو من الصعب هزيمة حدود أربع دول قوية عسكريا وبدعم من القوى الأجنبية المختلفة، إلا في حالة القوة المفرطة l’hyper puissance ، وهي الولايات المتحدة، تقرّر إنشاء هذا البلد وإزعاج الأرصدة الحالية في الشرق الأوسط. إن مثل هذه الدولة الكردية ستكون بالضرورة مؤيدة للولايات المتحدة أو مؤيدة للغرب لأن مثل هذا السيناريو سيضعف جميع البلدان في المنطقة، بما في ذلك حلفاء الغرب. كردستان، بموقعها الاستراتيجي بين قارات العالم القديم الثلاثة، ثرواتها الطبيعية، وخاصة النفط، وموقعها كخزان مياه في الشرق الأوسط (والذي يمكن أن يزود العرب والإسرائيليين بالمياه في النهاية) يمكن أن يحارب الإرهاب ومختلف أشكال الاتجار من شأنه أن يفيد القوى العظمى أكثر من البلدان غير المستقرة والمغلقة ، كما هو الحال الآن. لكن تعديل خريطة المنطقة يبدو بالغ الصعوبة في الوقت الحالي وسوف يتطلب حربًا، وهي فرضية غير ممكنة على المدى القصير. hypothèse non envisageable à court terme 

في هذه الأثناء تواصل كردستان العراق التأثير على الكرد في الدول المجاورة من قبل الجهاز الإعلامي القوي الآن في كردستان، التجارة (التي وصلت إلى أكثر من 7 مليارات دولار مع الدول المجاورة) والتعاون لتطوير المناطق الكردية في تركيا وإيران. الطلاب والعمال الكرد في طريقهم إلى كردستان العراق، من ناحية، والدعم السياسي للعراق من ناحية أخرى، يساعدان على تغيير وضع الكرد في الدول المجاورة. ويبدو اليوم أن جميع القوى السياسية الكردية تتفق على الحقيقة التالية: يجب تسوية المشكلة الكردية في إطار الدول القائمة، شريطة أن يتم الحصول على الحكم الذاتي السياسي في إطار الحدود الحالية. ولكن هذا لا يمكن تحقيقه إلا من خلال تحقيق الديمقراطية السياسية والاقتصادية وتحقيق الاستقرار في البلدان الأربعة المعنية. *

*- نقلاً عن موقع journals.openedition.org، والمقال منشور منذ  13 آذارعام 2008 . أما عن كاتب المقال سيوان بارزاني Saywan Barzani، واسمه الثلاثي : سيوان صابر بارازني، فهو دبلوماسي وأكاديمي، باحث سياسي، من مواليد 1972، وممثّل حكومة إقليم كردستان العراق في باريس. ورغم أنه قديم، سوى أنه لا يزال يمتلك رصيداً من القيمة التاريخية والسياسية والفكرية، وخاصة في أيامنا هذه، وربما كتُب – أصلاً- للقارىء الأوربي، قبل سواه، ولا أدري ما إذا كان هناك نسخة/ ترجمة كردية له أم لا،ومن هذا المنطلق كانت ترجمتي له .